Язык: английский
Образование: высшее техническое, аспирантура, авторские свидетельства на изобретения в области радиофизики (лазеры, системы накачки), опыт научной работы по разработке и конструированию специальных систем радиолокации, а также практической работы по внедрению сложного промышленного оборудования и АСУ учета электропотребления на крупных предприятиях и в энергосистемах.
Специальное образование: государственные трехгодичные курсы иностранных языков, отделение английского языка (диплом).
Опыт практической работы переводчиком: внештатный переводчик Торгово –промышленной палаты и фриланс - более 20 лет. Также являюсь автором изданных в 1996-2010 гг. 15 переводов книг (художественная и специальная литература (психология и психотренинг, рациональное питание, спортивно-оздоровительная тематика и др.).
Базовая специализация: технический перевод. Направление: англ.-рус.
Основная тематика переводов: техническая документация по cледующим тематикам: сложное промышленное оборудование и соответствующее программное обеспечение, электротехника, АСУ ТП, энергетика, электроника, технологические линии, добыча и переработки нефти и газа, информационные технологии, микроэлектроника, системы связи, измерительная техника, а также научные публикации, патенты, медицина (оборудование).
В период 2010-2015 гг. работал с постоянными заказчиками по 3 основным направлениям:1. Перевод патентов США (в основном, в области нефтегаза и экологии);
2. Перевод технической документации, связанной с проектами освоения новых месторождений нефти и газа (Штокман и Кашаган) (телекоммуникации и системы безопасности и т.д.).
3. Перевод технических описаний на сложное промышленное оборудование.
Дополнительная информация: ПК, Интернет. Средняя скорость перевода – 6 учетных страниц в день с авторедактированием. Дислокация: г. Харьков, Украина.
Харьков, Украина
