Переводчики в Москве

Уважаемые господа, Возможновас заинтересует  мой многолетний опыт работы в государственных и международных структурах и знания иностранных языков. Я имею дипломы юриста и переводчика английского и испанского языков. В течение почти 12 лет я работал в качестве юриста на английском и испанском языках. В последнее время я занимаюсь переводами и их редактированием с английского и испанского языков и на английский и испанский для ряда работодателей в качестве дистанционного переводчика и редактора. Практикую переводы в паре с английского на испанский язык и наоборот. Специализируюсь на переводе и редактировании текстов общей, литературной, юридической, экономической и военной тематик, но могу работать и по иным направлениям. Имею публикации переводов с английского языка на русский нормативных актов ЕС в электронном формате.   ПорываевВасилий

Индивидуальный предприниматель, область деятельности – письменные переводы научной, технической, нормативно-технической, патентной, эксплуатационной, ремонтной литературы по алюминиевому и глинозёмному производству, авиапромышленности и воздушному транспорту, энергетике, электротехнике, радиотехнике, общему и химическому машиностроению, целлюлозно-бумажной промышленности,  информационным технологиям, экономике и т.д. Устный последовательный перевод на монтаже оборудования, совещаниях и пр., деловая переписка. На базе своего опыта работы инженером-конструктором и главным инженером на производстве выполняю переводы с учётом всех требований, предъявляемых к технической и нормативно-технической документации и установленных в государственных, межгосударственных и международных стандартах, а также с учётом сложившейся в технической литературе терминологии, в отличие от переводчиков с чисто гуманитарным образованием, не владеющих научно-технической терминологией на уровне её понимания как специалиста в конкретной области техники.

Опыт работы письменным переводчиком 5 лет. переводы писем. договоров, таможенных документов. Имеется опыт перевода научных статей: ядерная и радиационная безопасность, гидрология.