Переводчики в Москве

Хотела бы продолжить своё развитие как переводчик художественной литературы, литературы по искусству и текстов на общую тематику. Имею опыт переводов тренингов, статей и методических материалов в сфере управления персоналом. Также обладаю многолетним опытом написания текстов на общую тематику. Принимала участие в конкурсе переводчиков (конкурс 31) в Школе переводов В. Баканова, вошла в число финалистов.    Previous experience: 1990 - 1996  The State Museum of Ceramics and the 18th Century Kuskovo Estate - history of art research; translationation (English - Russian, Russian - English) of specialized articles, museum reference source  

Здравствуйте! Предоставляю только качественный ручной (традиционный) перевод с последующей стилистической и смысловой обработкой текста. Могу оформить текст в нужном Вам виде, в обычном Word или графическом редакторе. Ниже можете посмотреть примеры моих работ.  Пишите, звоните, всегда на связи) С уважением, Ивасюк Анастасия!

На данный момент имею постоянную работу, но нуждаюсь в подработке. Поскольку хорошо знаю английский язык, решила применить свои знания и заработать на этом. Английский я изучала на специальных курсах. Имею сертификат. Спокойно могу переводить тексты любой сложности в том числе и техническую литературу. Язык постоянно совершенствую , для себя , в работе применяла только однажды, когда работала бортпроводником , и требовалось общение с англоговорящими пассажирами. На данный момент практикую язык постоянно, устно и письменно , путем общения с носителями языка за рубежом, и посредством скайп и соц.сетей дома. Имею высшее педагогическое образование , в этой сфере и работаю , но не учителем. Получаю доп.образование на данный момент по специальности Управление персоналом.Степень мини-MBA.Планирую в ближайшие два года открыть и развить собственный кондитерский бизнес. На данный момент очень активно работаю над ним. Вот такая краткая история обо мне.

Уважаемые дамы и господа! Если у Вас бывает потребность в устном последовательном немецком переводе высокого качества, то квалифицированный переводчик в моём лице к Вашим услугам: Яковенко Александр ФиларетовичМосква Тел:+7-499-178-31-63-дом. +7-915-418-78-20-сот. e-mail:papafilaret@mail.ru ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ Дата рождения: 28.05.68   ЦЕЛЬ устный переводчик немецкого языка (последовательный, любая тематика, фриланс и постоянная работа) ОБРАЗОВАНИЕ 1986-1992 Московский государственный лингвистический университет факультет: переводческий специальность - переводчик-референт 1989-1990 Университет им. К.Маркса в Лейпциге, стажировка на факультете германистики 1991-1992 Университет г. Майнца, ФРГ стажировка на факультетах прикладной лингвистики и экономическом ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 1999-2000 Стажировка на НТВ+СПОРТ в качестве спортивного журналиста 11.07-12.07 Московский институт экономики и антикризисного управления, курсы переподготовки по специальности: - менеджер по продажам со знанием программы 1С: Торговля и склад ОПЫТ РАБОТЫ 07.2003 - по наст. вр. - "фрилансер" - переводчик на различных отраслевых выставках, конференциях (в основном экономического и технического направления) 05.2001-07.2003 - представитель немецкой фирмы HERA в РФ (производство и экспорт светильников для мебели и оснащения магазинов). - Проводил маркетинговые исследования рынка. 1992-2001 - работа в представительствах немецких фирм BASF, ROTO, LTV, Agrobayern, S+T, в качестве технического консультанта, администратора, переводчика. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И НАВЫКИ Иностранные языки: - Немецкий-свободно, - украинский-хорошо, - французский-разговорный (требует восстановления) ПК: MS OFFICE (WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT), INTERNET EXPLORER Водительское удостоверение категории В 1С: торговля и склад Хорошие коммуникативные навыки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ Креативен (умение придумывать рекламу, слоганы, поэтические тексты), отсутствие вредных привычек, грамотный русский язык, готов к обучению и командировкам.Умение вести переговоры и высокие коммуникативные навыки.

Занимаюсь переводами текстов с китайского на русский язык. На данный момент нахожусь в Китае.

Работаю учителем иностранных языков в школе. В настоящее время в декрете, поэтому появилось время попробовать себя в другой профессии.