Каталог переводчиков: город Тернополь

    Устные переводы (Последовательный перевод) Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Автотранспорт, Еда и напитки, Мебель, Механика, машиностроение, Обработка древесины, Перевод личных документов, Религия, Сельское хозяйство, Строительство, Юриспруденция: налоги, таможня) Редактура  Итальянский язык учил не по книжкам, а по жизни, владею на уровне носителя языка. Жена - итальянка, в домашнем кругу общение на итальянском. С 2003 г. опыт устного последовательного перевода публичных речей в WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SODIETY OF PENNSYLVANIA в собрании Модена - русское.   Письменным техническим переводом занимаюсь с 2003 года, сначала по производственной необходимости, а с 2011 года в связи с переездом на Украину, на постоянной основе, как фрилансер. Сотрудничаю почти с полусотней как украинских, так и зарубежных бюро переводов. Являюсь внештатным консультантом Тернопольской региональной таможни по итальянскому законодательству.      

Занимаюсь удаленными переводами с 2010 года. До этого работала в Леруа Мерлен Украина (отдел кадров), Innovating Marketing Ukraine (служба поддержки клиентов) и преподавала французский в школе.  Тематика переводов очень разнообразная: договора, уставы, доверенности, личная переписка, патенты, личные документы и тд.    

Быстрая обучаемость, инициативная и целеустремленная, трудолюбивая. Имею хорошие коммуникативные навыки, способна успешно работать с несколькими проектами, обладаю активной жизненной позицией.  I have the ability to see a situation from different perspectives and I can get my work done even in the face of difficult obstacles.