Услуги переводчиков по теме маркетинг

Меня зовут Екатерина! Любовь с испанским языком у меня сложилась "с первых нот". И хотя не имею диплома переводчика, имею опыт образования на факультете лингвистики в Москве, а также на языковых курсах в Испании. Долгое время была связана с испанским по основному роду деятельности (туризм) - ведение деловых переписок, устный последовательный перевод экскурсий. Совсем недавно переехала в Барселону. Буду рада плодотворному сотрудничеству!

Меня зовут Нил, 42 года, 2 высших образования - электротехническое и экономическое (бывш. ЛКИ). Более 10 лет успешно сотрудничаю с несколькими Бюро переводов. Выполнял самостоятельно и принимал участие в переводах крупных проектов технической документации John Deere, SIEMENS, GSS Electrical Engineering, BMW, ABB, Royal Haskoning DHV, GSS Electrical Engineering, ORACLE, General Electric, , JP Kenny, ISUZU, American Institute Of Steel Construction, McKinsey Institute, ENTSO, Sony и др. 2 высших образования и многолетний опыт работы позволяют мне адекватно переводить тексты различных тематик. (Однако, я не беру заказы, в точности перевода которых не уверен). Точное соблюдение сроков. Единство терминологии (использование различных CAT-tools). Отличный русский язык. Пост-редактирование собственного перевода, проверка орфографии. При необходимости - консультация со специалистами по тематике перевода и изучение соответствующей специальной литературы.

Опыт работы 3 года Период работы ноябрь 2016 — по настоящее время (9 месяцев) Должность Агент, SMM-менеджер, переводчик Компания Арт-группа "ЧРеВо" Обязанности Проведение переговоров с галереями, рассылка информации, реклама и пиар группы в Интернете, перевод каталогов и информации для англоязычной версии сайта www.chrevo.com Период работы апрель 2016 — декабрь 2016 (9 месяцев) Должность Контент-менеджер Компания Digital Art Company Обязанности Перевод текста для карточек товаров (с английского и итальянского), заполнение карточек товаров Период работы март 2015 — декабрь 2015 (10 месяцев) Должность Журналист, менеджер по рекламе, выпускающий редактор, переводчик Компания ООО "Издательский дом 41" Обязанности Написание статей, освещение мероприятий, набор текстов, поиск потенциальных рекламодателей, выпуск журнала"Детский Зеленоград", перевод новостей для сайта www.zelaoeng.ru Период работы октябрь 2012 — май 2013 (8 месяцев) Должность Переводчик документов Компания ООО "Объединенные переводчики" Обязанности Перевод документации с русского языка на английский и с английского языка на русский

Выпускник Минского государственного лингвистического университета. Имею опыт сотрудничества с рекламными и туристическими агентствами. Считаю языки неотъемлемой частью своей жизни, потому что без них было бы очень скучно. В приоритете английский и итальянский языки, с ними мне всегда интересно и увлекательно работать. Готов всегда оказать поддержку и консультацию по различным вопросам, связанных с переводами.

Более 4-х лет опыта работы с переводами и текстами. Постоянно сотрудничаю с агентствами интернет-рекламы и джджитал продвижения 5o'click и Digital Bandito. Помимо переводов общей тематики, специализируюсь на маркетинге, СЕО, правовом переводе. Также в мои интересы входят педагогика, психология и искусство, фотография в частности. Год жила и работала в США (College of the Holy cross, Worceter, MA), постоянно проживаю в Италии. В летний период времени работаю сопровождающим гидом на речных круизах с итальянскими группами, Сертифицированный преподаватель английского (TrinityTESOL cert. в Риме), дипломированный преподаватель русского как инсотранного. В 2015 году закончила филологический факультет РГГУ (Американистика).

Участие в проектах в качестве переводчика 2013 - 2014 «Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство северной части участка Шады 1-го пускового комплекса», «Дожимная компрессорная станция Хаузак» (Заказчик «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»). «Строительство нефтяных скважин и буровые работы (Заказчик: Корейская государственная нефтяная корпорация) «Реконструкция ирригационных дренажных систем в областях Узбекистана» (заказчик ИБР + Министерство Сельского и Водного Хозяйства РУз) «Инклюзивное образование в Республике Узбекистан» (Заказчик: Делегация Европейского Союза в Республику Узбекистан) «Строительство дорог» (заказчик ИБР + Министерство Сельского и Водного Хозяйства РУз) «Управление по борьбе с преступностью и наркотиками» (заказчик ПРООН) «Узметкомбинат», монтаж и пуско-наладка прокатных станов Шуртанский проект «Производство синтетического топлива» (заказчик UZGTL) 2010 «Выборы в Олий Мажлис» (парламент РУз) - перевод литературы для международных наблюдателей 2010 - 2011 «Обновление электронного учета энергопотребления», модернизация Фархадской и Талимарджанской ГЭС (заказчик ИБР, ГАК «Узбекэнерго») 2008-2009 «Хлопковая конференция» (Ташкент и Таш. область) (заказчик «Узинкомцентр» при МВЭСИТ) Опыт работы 07/2014 – 09/2014 03/2014 – 06/2014. 07/2013– н.в. ООО "Свис Инжиниринг Груп" ("Swiss Engineering Group"), г.Ташкент Позиция: Переводчик Работа в качестве технического переводчика, Компания сотрудничающая с ООО "ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани" (дочернее предприятие компании «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»). Общество оказывает инжиниринговые услуги и услуги по техническому надзору при строительстве объекта "Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство северной части участка Шады 1-го пускового комплекса". ООО "СЕГ" выбрана, как компания "ИНЖЕНЕР". Личное участие с выездом также в проекте компании "Лукойл Оверсиз" на объекте "Хаузак" (пуско-наладочные работы и шеф-монтаж Дожимной Компрессорной Станции). КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ НЕФТЯНАЯ КОРПОРАЦИЯ «KNOC» Позиция: Переводчик • Синхронный и последовательный перевод в процессе работы, на совещаниях с участием Подрядных организаций в нефтегазовой сфере; • Письменный перевод (контракты на строительство скважин, технические задания, протоколы, письма, тендерная документация и.т.д., относящиеся к нефтегазовой сфере (геология, бурение, тендеры, закупки, и т.д.); • Участие в делегациях по содействию с государственными органами для оказания синхронного и последовательного перевода • Выезд на местность, где ведутся полевые работы, для оказания содействия с целью донесения указаний подрядным организациям на английском и русском языках. • Подготовка письменного перевода на суточные рапорта в процессе строительства скважины ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (ПРООН), г.Ташкент Позиция: Переводчик на гонорарной основе Основные обязанности: • Переводческие услуги для ПРООН в качестве индивидуального подрядчика. 01/2013 –02/2014 СП «TEMELSU-PACE» Позиция: Переводчик Основные обязанности: • Устный / письменный перевод (английский, русский) в качестве члена группы международных консультантов в Узбекистане. • Правительственный проект, финансируемый Исламским банком развития, с участием Кувейтского фонда арабского экономического развития и Фонда международного развития ОПЕК 12/2009 – 07/2010 ХОКИМИЯТ (МЭРИЯ) Г. ТАШКЕНТА Позиция: Ведущий специалист Основные обязанности: • Устный последовательный и письменный перевод для мэрии (английский, русский). • Организация протокольного обеспечения для Хокима (Мэра) города Ташкента; • Работа в качестве личного переводчика Хокима г. Ташкента во время встреч / переговоров на международном уровне (ШОС, Ежегодное совещание АБР); • Участие в развитии международных отношений столицы Республики Узбекистан. 01/2009 – 10/2010 ИП «GMC TRANSLATION», (переводческое агентство в Республике Киргизия, филиал в г. Ташкенте) Позиция: Переводчик английского языка Основные обязанности: • Устный и письменный перевод (английский, русский) 2008 – 2009 «УзИнкомЦентр» при МВЭСИТ Позиция: Переводчик английского языка Основные обязанности: • Устный и письменный перевод по отраслям: ВЭД, хлопководство; • Участие в международных выставках в качестве переводчика. 01/2001 – н.в Различные переводческие агентства стран СНГ Позиция: Удаленный переводчик (Частичная занятость) Основные обязанности: • Устный перевод, письменный перевод (английский, русский). 09/1999 – 05/2001 УЧЕБНО-НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «КОРЧАЛОН», г.Ташкент Позиция: Преподаватель Основные обязанности: • Преподавание английского языка Трудовая деятельность, не относящаяся к переводческой; опыт руководящей работы 05/2011– 03/2012 OOO «Pro Vending Asia», г.Ташкент Позиция: Директор (Полная занятость) Управление компанией; финансы и бухгалтерия; выполнение планового объема продаж; учет ТМЦ и снабжение; руководство кадрами; открытие новых торговых точек; управление территориальными торговыми агентами; розничная продажа через сеть торговых автоматов в г. Ташкенте; торговый маркетинг и мерчендайзинг. 07/20103 –02/2011 ДП «Anglesey Food» (сеть супермаркетов «Корзинка), г.Ташкент Позиция: Заведующий (Полная занятость) Организация работы персонала численностью 70 человек, ведение активностей, направленных на увеличение продаж, проведение необходимых мероприятий по мерчендайзингу торговой точки, налаживание контактов между поставщиками и другими партнерскими организациями, в целях углубления и совершенствования форм сотрудничества в области торговли и развития доли продаж, организация логистики. 06/2006 – 12/2009 ЧП «Daniyar Oziq Ovqatlar» Позиция: Учредитель, директор Организация продаж и работы продовольственных магазинов; организация работы пунктов «Paynet», сотовых компаний и продаж услуг радиотелефонной связи, организация логистики 10/2003 – 11/2005 «Tesco Stores Ltd», г. Лондон Позиция: Сервисный ассистент Оказание первоклассного сервисного обслуживания клиентов Прочие обязанности: склад, погрузочная площадка, ответственный за поставки и безопасность супермаркета 01/2002 – 10/2003 «Hallam Hotel», г. Лондон Позиция: Администратор Резервация номеров в отеле, сервисное обслуживание по телефону, обработка платежей, оказание необходимой помощи посетителям отеля Прочие обязанности: ответственный за отель в целом в отсутствии менеджера Профессиональные знания навыки Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК, MS Office; CAT Tools: MemSource Editor (программа для профессиональных переводчиков) Дополнительная информация: готов переехать в другой город Водительские удостоверения (Великобритания, Узбекистан): В Иностранные языки: английский (в совершенстве), русский (родной), узбекский (рабочий уровень), немецкий (со словарем)

Занимаюсь преподаванием английского языка в течение 10 лет, выполняю письменные переводы на различную тематику. Работаю HR-менеджером, провожу собеседования на английском языке. Всегда гарантирую качественную и точно в срок выполненную работу.

Меня зовут Мария, и я рада, что вы открыли мой профиль! Я дипломированный магистр лингвистики Российского университета дружбы народов с опытом работы в международной языковой школе Language Link. Горжусь своей пунктуальностью и аккуратностью в работе, к которым прилагается отличное знание теории и практики перевода. Переводческая деятельность доставляет мне колоссальное удовольствие, поэтому я буду рада помочь вам в преодолении языковых трудностей!

Работа переводчиком в Институте "Узгипроводхоз" (Узбекистан), СКБ АСУ Агроинформ (Узбекистан), МНПП "Экотех" (Узбекистан), G4s Securicor Uzbekistan. Ответственность, добросовестность, выполнение сроков.