Услуги переводчиков по тематике «Материалы и материаловедение»

Доброго дня! Опыт работы более 7 лет в медицинской сфере. Знание терминологии и специфики медицинского перевода.  Связь по почте [email protected]

Профессиональный перевод с английского языка по техническим и другим тематикам, редактура технических переводов. Формирование эффективных переводческих команд для технических проектов (подбор кандидатов, оценка проф.пригодности, организация работы, обучение, тренинг, мастер-классы, контроль качества переводов и т.д. ...) Высшее лингвистическое и техническое образование по специальностям переводчик-референт и инженер-строитель и опыт работы в области технического перевода более 23 лет. Резюме (CV) и некоторые работы, выкладывавшиеся в открытый доступ, можно посмотреть здесь: http://www.free-lancers.net/users/Mifxer/ ОПЫТ РАБОТЫ: С февраля 2017 по настоящее время. ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - Редактор технического перевода проекта ПБР-ПУУД; Май 2015 - декабрь 2017: Фриланс, внештатный переводчик нескольких крупых нефтегазовых проектов. Август-сентябрь 2016 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - координатор/редактор перевода технической документации капремонта технологических линий Тенгизского ЗВП (вахта, английский). Август-сентябрь 2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - координатор/редактор перевода технической документации капремонта технологических линий Тенгизского ГПЗ (вахта, английский). 1998-2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - ведущий технический переводчик (1998-2000), редактор, координатор/руководитель группы переводчиков (2000-2011), технический переводчик проекта (2011-2015) (вахтовый метод, английский); 1994-1999 : ЗАО "КомиАрктикОйл" (Республика Коми, Россия) -технический переводчик (вахтовый метод, английский); 1992-1994 : СП "ВахФракмастер Сервисиз" (Западная Сибирь, Россия) - технический переводчик (вахтовый метод, английский); 1986-1988 : Военный переводчик в Республике Мали (Африка) (французский); 2005-2011 : Переводческое агентство Barclay Services Ltd (Лондон, Великобритания) - удаленный технический переводчик/редактор технического перевода (фриланс, английский). Перевод технической документации для компаний BP, Shell, "Сахалин Энержи", КПО, а также для проектов "Сахалин I, II, V, "Кашаган", "Алибекмола", "Тенгизшевройл", "Голубой поток", "Высоцк СПГ". Перевод ежеквартального периодического издания Impact magazine (все выпуски 2005-2008 гг.) для компании Shell Global Solutions (www.shellglobalsolutions.com). Перевод "Отчета об устойчивом развитии" (Sustainability Reports) для компании Shell за 2006 и 2007 гг. (www.shell.com.envandsociety).

Немецкий, английский, свободное владение. Перевожу любые тексты, но прежде всего применительно к изобразительному искусству. Тариф договорной, зависит от характера работы. Для швейцарских и немецких музеев - 1,5 евро за строчку в 50-55 знаков. Для российских заказчиков от 1000 руб. до 2000 руб. за 1800 знаков.

Здравствуйте! Меня зовут Наталья. По образованию врач-стоматолог. Занимаюсь языками несколько лет. Имею опыт художественных переводов.

Специализируюсь в области письменного перевода в следующих парах: турецкий/русский, русский/турецкий. Опыт работы - более 1 год. Перевожу тексты различной тематики (еда и напитки, Кино и ТВ, Материалы,Материаловедение, медицина:стоматология, перевод личных документов, питание,диеты и туризм.).

активный, аккуратный, аналитические способности, амбициозность, быстрая обучаемость, внимательный, вежливый, высокая работоспособность, дисциплинированность, добросовестность, дружелюбный, креативный, настойчивый, надежный, находчивый, нацеленность на результат, неконфликтный, ориентация на результат, ответственный, порядочный, пунктуальный, способность к быстрому и самостоятельному принятию решений, стрессоустойчивый, стремление к повышению профессионального уровня, самосовершенствованию, профессиональному росту, развитию; творческий подход к поиску способов выполнения поставленных задач, трудолюбие, уверенность в себе, умение работать в команде, умение адаптироваться к переменам, умение убеждать, хорошая дикция, целеустремленный, честный, энергичный.