Услуги переводчиков по тематике «Музыка»

Филолог, переводчик с 25-летним стажем работы в СССР, Независимой Молдавии, и последние 20 лет - в Испании. Выполняю устные и письменные переводы с русского на испанский и с испанского на русский. Любой уровень сложности. Редактирование текстов на испанском.

Студент 4-го курса МГЛУ. Учусь на переводческом факультете. Изучаю испанский и английский. Увлекаюсь языками с детства, в школе изучал французский, а после школы - японский (самостоятельно). Есть сертификат о прохождении дополнительнх курсов аудиовизуального перевода компании RuFilms. Имею опыт работы переводчиком-фрилансером: сотрудничал с издательствами. Всегда выполняю работу качественно и в срок.

Высшее образование: Выпускница ХГАЭП 2014 (диплом бакалавра), 2015 (специалист). Есть опыт работы с детскими иностранными делегациями (в качестве волонтера) (лето 2012, лето 2014, Детская делегация города Мусасино) Имею сертификат 2 уровня по экзамену Japanese Language Proficiency Test (Нихонго Норёку Сикен), 2014 Хобби: Литература, музыка, альпинизм и пеший туризм.

Визажист-эксперт, с марта месяца ушла в декрет )  Хочу реализовать себя в качестве переводчика.

С радостью оперативно помогу вам с письменным переводом текстов разной тематики, присылайте запросы на почту klaya@inbox.ru или номер в WhatsApp/Viber/Telegram +7-909-693-21-49! :) Большой опыт перевода технических текстов (примеры переводов можно посмотреть по ссылке: https://clck.ru/LxjJt) Навык написания художественных текстов Опыт работы копирайтером 1 год Иностранные языки: английский – продвинутый уровень (разговорный/письменный английский, двусторонний перевод), итальянский – средний уровень (разговорный/письменный итальянский, двусторонний перевод), немецкий – базовый уровень (письменный перевод с немецкого) Есть навыки работы в программе 1С 8.2 Предприятие, 1С ERP Уверенный пользователь ПК Опыт работы 12 лет 5 месяцев   Июль 2014 — по настоящее время 5 лет 9 месяцев ПАО «Микрон» Ведущий специалист по закупкам - Внутренний документооборот (от получения заявки на потребность до оформления отгрузочных документов, отслеживание размещенных заказов, составление и отслеживание графика платежей, подготовка отчетов по КПЭ)- Взаимодействие с отечественными/зарубежными поставщиками.   Январь 2012 — Ноябрь 2015 3 года 11 месяцев ЗАО СМП «СНАМИБОСС» Внештатный письменный переводчик - Переводы технической документации с немецкого и английского языков. - Ведение деловой переписки с поставщиками оборудования.   Август 2010 — Июль 2014 4 года ОАО «НИИМЭ и Микрон» Менеджер II кат. в отделе экспортных продаж - Внутренний документооборот (от получения заказа от потребителя до заключения договоров на поставку, прогнозирование объемов продаж).- Взаимодействие с потребителями (переписка/переговоры на английском языке, прием делегаций на своей территории, контроль платежей, информирование об изменениях в сроках поставок, контроль удовлетворенности потребителей, работа с жалобами)- Переводы технических заключений, спецификаций, и пр.   Ноябрь 2007 — Август 2010 2 года 10 месяцев ООО «Корпорация Стандарт» Инженер - Внутренний документооборот (оформление заявок на сертификацию, решений, актов отбора продукции/испытаний, ведение реестров, журналов, регистрация корреспонденции и пр.).- Составление и перевод документов (договоров, деклараций о качестве, доверенностей).- Взаимодействие с потребителями (переписка/переговоры на итальянском и английском языках).

Уровень английского колеблется между C1-C2, есть опыт в писательстве. С отличием закончила факультет романо-германской филологии КубГУ, г. Краснодар, получив степень бакалавра английской филологии, участница молодёжных обменов в Германии, г. Вецлар (2011 год), в Великобритании, г. Торки (2017 год - пройдены двухнедельные языковые курсы), участница саммита в г. Сочи Россия-АСЕАН, плотное сотрудничество с иностранцами в рамках работы в языковом инновационном лагере MOST camp (пос. Новомихайловский, Краснодарский край).

рпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп

Письменный перевод.

Учусь на 4м курсе Факультета Иностранных Языков.