Переводчики-специалисты в теме нефть и газ

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

604| на Tranzilla.ru c 16 июля 2019 г. | Местоположение

Пермь, Россия

Письменный

Английский → Русский
Медицина
Автотранспорт
Нефть и газ
Информационные технологии
Авиация и космос
Электротехника
Юриспруденция: контракты
Перевод личных документов
Общая тематика
Технический перевод

602| на Tranzilla.ru c 2 апреля 2019 г. | Местоположение

Мурманск, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

Качественно и оперативно выполняю письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский: -технические тексты (большой опыт переводов горно-рудной, нефтегазовой направленности, публикации в зарубежных журналах) -научные тексты (опыт публикации за рубежом крупных работ на тему экологии, биологии, туризма) -деловая корреспонденция/юридические документы -нотариальные переводы и др. Имеется опыт перевода веб-сайтов, меню кафе, ресторанов, литературных изданий, в т.ч. поэзии. Ответственное отношение к работе и исполнение ее в срок гарантирую.

Искусство: литература
История
Металлургия
Нефть и газ
Психология
Горное дело, добывающая промышленность
География
Геология
Экология
Технический перевод

602| на Tranzilla.ru c 19 декабря 2019 г. | Местоположение

Пермь, Россия

Письменный

23 года. Получил два образования, первое - техническое, второе - переквалификация - переводчик.

Кино и ТВ
Нефть и газ
Физкультура и спорт
Музыка
Горное дело, добывающая промышленность
Еда и напитки
Технический перевод
Игры, Азартные игры, видеоигры
Политика

602| на Tranzilla.ru c 17 сентября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Стаж работы в горно-добывающей отрасли 24 года (золото, серебро, МПГ, ПМ) Профессиональные знания терминологии и всех производственных процессов: поисково-оценочные работы, ГРР, разработка (ОГР, ПГР), производство (цианирование, флотация,КВ, Био выщелачивание) Материалы для подсчета запасов и ТЭО (стандарты РФ, JORC, NI 43-101), результаты ГРР, экономика   Бюджеты, финансовая отчетность, аудит Презентации, Investors relations, Corporate relations Техническая документация к технике, строительная документация Редактирование уже выполненных переводов на предмет соответствия производственным критериям, при необходимости дополнительные консультации со специалистами конкретной области производства Тестовый перевод не более 400 знаков стандартизированного текста, свыше - по тарифу от 500 руб/1000 знаков       

Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Менеджмент
Финансы
Механика, машиностроение
Геология
Горное дело, добывающая промышленность
Энергетика
Бизнес и финансы

602| на Tranzilla.ru c 25 апреля 2020 г. | Местоположение

Казань, Россия

Письменный, Последовательный устный

Образование высшее юридическое. Проживаю в Венесуэле с 2010 года по семейным обстоятельствам, владею в совершенстве испанским языком, работала удаленным и устным переводчиком в течении 3 лет.

Реклама
Автотранспорт
Нефть и газ
Кулинария
Туризм
Еда и напитки
Перевод личных документов
Общая тематика

600| «ООО Флорис»| на Tranzilla.ru c 25 октября 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

350 руб.

500 руб.

Молодой., Отвецтвенный , перспективный 

Бизнес и финансы
Автотранспорт
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

600| на Tranzilla.ru c 4 августа 2017 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный

150 руб.

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Перевод личных документов
Компьютеры: программы
Лингвистика
Физкультура и спорт
История
Туризм
Нефть и газ
Общая тематика

600| «Marina G»| на Tranzilla.ru c 31 марта 2016 г. | Местоположение

Киев, Украина

Письменный, Верстальщик

Автотранспорт
Бизнес и финансы
Компьютеры: программы
Информационные технологии
Авиация и космос
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция

600| на Tranzilla.ru c 25 марта 2025 г. | Местоположение

Владимир, Россия

Письменный, Редактор

1 руб.

200 руб.

Добрый день! Предлагаю свои услуги внештатного переводчика.  Опыт работы с бюро переводов и агентствами, осуществление переводов технической, юридической, финансовой тематики, личных документов – справок, дипломов и т.п., проектной документации, тендерной документации, материалов по проектам нефтегазовой сферы, медицинская документация (отчеты, инструкции по эксплуатации медицинского оборудования, статьи из медицинских журналов) В работе использую также Trados, Memsource, Smartcat по запросу заказчика, а также, стандартные программы Microsoft Office, Adobe Photoshop, Acrobat Reader, Fine Reader и т.д.