Услуги переводчиков по тематике «Политика»

Работаю с широким спектром тематик, в частности, техническая, политическая, юридическая, медицинская, строительная, маркетинг, спорт, игры. Владею Memsource, SmartCAT, Trados. Для меня перевод – это больше, чем просто работа. Это полное погружение в материал, доскональное изучение тематики текста, четкое соблюдение сроков/терминологии и постоянный контакт с заказчиком. Language skills: Russian (Native speaker); Chinese (B1); English (C1).

Закончила Санкт-Петербургский государственный университет, факультет международных отношений (бакалавр) и Санкт-Петербургский государственный университет, факультет юриспруденции (профиль: международное частное право) (магистратура). Стажировка в Пекинском государственном университете и в Пекинском государственном университете языка и культуры.  Жила и училась в Китае (Пекин) 1,5 года. Имею сертификат HSK 5 (китайский язык) Контакты:  victoriia.vladimirova@gmail.com

Окончила магистратуру СПбГПУ по направлению "Теория перевода и межкультурная/межязыковая коммуникация" в 2020 году. Во время учебы начала сотрудничество с бюро переводов, благодаря чему получила практический опыт перевода на английский и русский языки текстов научно-технической тематики. Уверенный пользователь SDL Trados, также есть опыт работы с другими CAT инструментами. Быстро обучаюсь, умею работать в стрессовых ситуациях, ответственная и исполнительная. 

Окончила магистратуру СПбГУ по специальности "синхронный перевод (английский язык)". Опыт работы в сфере переводов более 1 года.    Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов.   Опыт работы:    04/2020:  редактура аннотаций (переведенных с русского языка на английский) из сборника статей «Полярные чтения – 2019. Арктика: вопросы управления».   05/2020:  Перевод субтитров пьесы «Священные чудовища» для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.       2019:  устный перевод-шушутаж в рамках международной научной конференции Петербургского исторического форума. Дата проведения мероприятия: (29 октября 2019 г. – 03 ноября 2019 г.) Перевод осуществлялся для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.    14-16.11.2019: переводчик-волонтер на Санкт- Петербургском Международном культурном форуме. Обязанности: устный последовательный перевод, перевод-шушутаж, сопровождение делегации из Китая, проведение экскурсии на английском языке.    08/2018 – 06/2019: TERRA School, г. Санкт-Петербург. Преподаватель английского и китайского языков.    Заказы выполняю качественно и в срок.  Почта для заказов: tanyalive333@mail.ru Владею программами: SmartCAT, Memsource, MS Office. Ссылка на портфолио по устному (синхронному) переводу: https://cloud.mail.ru/public/4FVd/2oYmLrEf7

Выпускник 2020 года Московского государственного лингвистического университета по направлению политология (бакалавриат и магистратура) со знанием английского и узбекского языка.

Прожил в Польше полтора года , знаю такие языки : английский , польский , русский , украинский . Уровень украинского и русского - полный разговорный  Уровень польского - B2 - хорошо говорю , прекрасно знаю письменность . Сдавал в университете . Уровень английского - средний  

Работал в российских и международных компаниях связанных с переводом. Владею 3 языками. Имеется опыт индивидуальных занятий по обучению арабскому и английскому

Переводчик англ-рус, рус-англ Образование: МГУ им. М.В. Ломоносова, Филология Опыт работы: 17 лет проработала в крупном российском СМИ: перевод новостных и аналитических статей на разные темы (политика, экономика, экология и т.д.), стенограммы встреч высших должностных лиц, веб-сайты различной тематики Редактура, вычитка, транскрибирование аудио в текст на двух языках Помощь с домашними заданиями школьникам и студентам

Имеются навыки перевода,отличные знания иностранных языков,как родного,так и целевого языка перевода.Понимаю культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысла и контекст переводимого текста. Опыт работы в качестве письменного переводчика способствует развитию моих навыков перевода. Умение работать в установленные сроки,быстро и качественно выполнять переводческие задачи.