Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Иванова Оксана Михайловна Опыт работы  Переводчик (японский-русский) с 2019 по настоящее времяПисьменные переводы новелл и комиксов. Лектор в СПб ГБУК “ЦГПБ им. В.В. Маяковского” с 2018 по настоящее время. Проведение лекций по лингвострановедению: о культуре Японии через особенности коммуникации. Преподаватель японского языка  с 2018 по настоящее время. Обучение японскому языку дистанционно. Подготовка к международному квалификационному экзамену на уровни N5, N4, N3. Гид-переводчик в ООО "Интурист" с 2014 по 2018 Гид-переводчик 2 категории. Сопровождение индивидуальных туров из Японии,проведение экскурсий на территории музеев на японском языке.Общение с японскими туристами, последовательный перевод с русского языка на японский.   Образование Национальная школа гидов-переводчиков и экскурсоводов 2014 г. АНО дополнительного профессионального образования «Национальная школа гидов-переводчиков и экскурсоводов», Гид-переводчик (японский язык) СПбГУП 2014 г. - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (японский язык, английский язык) KMU (Kookmin University) 2012 г. Республика Корея Бакалавр Collegue of Humanities, Japanese language  Ответственно отношусь к поставленным задачам. Имею опыт письменного и устного последовательного перевода с японского языка, а так же опыт разговорной практики с японскими туристами. Опыт работы переводчиком - 6 лет, сертифицированный гид-переводчик 2 категории.

Раньше переводила несколько маленьких историй с английского на русский. Ездила за границу по учёбе, общалась с носителями языка

Учусь в университете на переводчика итальянского и английского языков. Уровень языков: upper-intermediate.

Привет.  18 лет преподавания в Белорусском национальном техническом университете, специальности "Менеджмент", "Экономика и управление на производстве", "Низкотемпературная техника", "Энергоэффективные технологии и энергетический менеджмент", " Таможенное дело " и др. Параллельно работа (7 лет) на фирме, занимающейся разработкой и изготовлением лазерных приборов. Ведение деловой переписки и перевод технической документации (руководство пользователя, руководство по эксплуатации, программа и методика испытаний и пр.). Готова перевести текст любой тематики, если он не имеет узкоспециализированной направленности.  Ответственная, усидчивая, честная, дружелюбная :)