Переводчики по тематике юриспруденция, контракты

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

672| «XM-Consulting»| на Tranzilla.ru c 26 сентября 2019 г. | Местоположение

Рязань, Россия

Письменный, Редактор

180 руб.

Французский → Русский
Юриспруденция
Медицина: фармацевтика
Физкультура и спорт
Оборонная промышленность
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Технический перевод

662| на Tranzilla.ru c 23 января 2020 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Последовательный устный

Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Перевод личных документов
Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Автотранспорт
Экономика
Металлургия
Маркетинг
Технический перевод
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция

658| на Tranzilla.ru c 8 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Менеджмент
Маркетинг
Материалы, материаловедение
Горное дело, добывающая промышленность
Химия
Нефть и газ
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика

658| «ИП (Индивидуальный предприниматель) EN->RU, RU->EN»| на Tranzilla.ru c 14 марта 2025 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Профессиональный письменный переводчик английского языка с высшим лингвистическим образованием (бакалавриат и магистратура). Оформлена как ИП. Уверенный пользователь Trados, Memsource, SmartCAT. Общий стаж работы 7,5 лет. Специализируюсь на техническом и юридическом переводе. Активно работаю с атомной тематикой (АЭС «Аккую», АЭС «Эль-Дабаа»), была штатным переводчиком АО «Атомэнергопроект». Также плотно занимаюсь нефтегазовым переводом, работаю на проектах Сахалин-2, ПА-А, ПА-Б, Лун-А, ГПЗ в Усть-Луге. Выполняю переводы в сферах строительства, металлургии, ОТ, ТБ и ООС, общей техники. Перевожу проектную документацию, чертежи, сертификаты, отчеты, протоколы испытаний, спецификации оборудования, НТД, корреспонденцию. Имею большой опыт перевода юридической документации, такой как EPC-контракты, договоры на подрядные работы, оказание услуг, поставку, договоры аренды, купли-продажи, учредительные документы, лицензионные соглашения, NDA, страховые полисы, доверенности.  Ответственный и порядочный переводчик, четко соблюдаю сроки сдачи и учитываю все пожелания заказчика. Готова выполнить тестовое задание. Буду рада обсудить возможности сотрудничества!

Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Атомная энергетика
Электротехника
Энергетика
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция: контракты
Строительство

654| на Tranzilla.ru c 24 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция: контракты
Технический перевод
Архитектура
Судостроение, мореплавание
Строительство

654| «ИНЮРСОЮЗ»| на Tranzilla.ru c 9 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

1800 руб.

320 руб.

ИНЮРСОЮЗ объединение юристов-переводчиков Юридический перевод, выполняемый практикующими юристами-переводчиками. Практикующие дипломированные юристы с дипломами также языковых ВУЗов, ведущие сопровождение, страхование международных сделок, споров по ним, с одновременным предоставлением переводческих услуг.  Переводы в отраслях права, включая участие в судебных процессах: Международное право; Гражданское право; Арбитраж; Участие во внесудебном урегулировании споров с иностранными юридическим и физическими лицами; Уголовное право; Личные документы, контракты, запросы; Рассматриваем заказы по иным тематикам. Языки: английский, немецкий, французский - основные. Дополнительно: китайский, арабский. Преимущество для заказчика - прямая связь с исполняющим переводчиком.

Недвижимость
Перевод личных документов
Транспорт, логистика
Бизнес и финансы
Финансы
Страхование
Экономика
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Юриспруденция

654| на Tranzilla.ru c 10 октября 2016 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Питание, диеты
Игры, Азартные игры, видеоигры
Информационные технологии
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

654| на Tranzilla.ru c 16 ноября 2016 г. | Местоположение

Харьков, Украина

Письменный, Последовательный устный

Устный и письменный переводчик итальянского. В 2016 получила диплом с отличием в Высшей Школе переводчиков г. Пескара Италия (русский-итальянский). Interprete e traduttrice di madrelingua russa. Offro il servizio di interpretariato per aziende e privati. Mi sono diplomata con lode presso Scuola Superiore per interpreti e traduttori di Pescara.

Одежда, ткани, мода
Бизнес и финансы
Информационные технологии
Искусство: литература
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Поэзия и литература
Общая тематика
Юриспруденция

648| на Tranzilla.ru c 20 июля 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

200 руб.

Выполняю письменный перевод с английского на русский и обратно, преимущественно юридической и технической документации.Стаж работы - с 2011 года на предприятии строительной отрасли, фрилансом занялась только недавно. Изучала английский язык в Дании, где год жила по обменной программе au-pair. Всегда ответственно и аккуратно отношусь к делу, ни разу не нарушала сроков и прочих договоренностей, строго соблюдаю конфиденциальность. Примеры работ предоставляются по запросу.

Юриспруденция
Строительство
Архитектура
Туризм
Недвижимость
Технический перевод
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Бизнес и финансы

634| на Tranzilla.ru c 11 сентября 2020 г. | Местоположение

Иркутск, Россия

Письменный

200 руб.

Закончила магистратуру Иркутского государственного университета в 2020 году по профилю Теория и практика письменного и основы устного перевода. Также имеется высшее юридическое образование и рекомендация с места учебы. Работаю в Смарткат, Мемсорс, знакома с Промт. Есть небольшой опыт.