Услуги письменных переводчиков

Здравствуйте. Я имею степень Магистра лингвистики с отличием Московского государственного лингвистического университета, а также диплом о профессиональной переподготовке по специальности "Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации". Осуществляю переводы с английского и немецкого языков, а также с русского на английский язык. Берусь за переводы на различную тематику, но благодаря среднему специальному педагогическому образованию имею углублённые знания педагогики и психологии.  

Добрый день! Меня зовут Анжела. Выполняю качественные переводы (испанский <> русский, английский <> русский). Ответственна, вежлива, внимательна, легко обучаема, организованна, трудолюбива, могу выполнять любую рутинную работу без потери концентрации внимания, открыта к общению. Обращайтесь!

Перевод с/на английский язык документации по широкому кругу тематик, включая: металлургию и металлообработку, машиностроение, промышленность, экономику, финансы, банковское дело, страхование, нефтегаз, маркетинг, менеджмент, сбыт, юриспруденцию, управление качеством, деловую переписку и другие. Всегда качественно! Всегда в срок!

Стоимость перевода будет зависеть от срочности и сложности работы.

В моей жизни есть хобби, которое меня никогда не утомляет и которому не страшна лень:) Это - английский язык. А, как известно, лучшая работа - это та, которая приносит удовольствие! Выполню: Расшифровка и перевод аудио и видео с английской озвучкой. Цена - 2$ за минуту Написание субтитров - от 10$ за 1000 знаков без пробелов (ориентировочно - 1 страница А4) Озвучка английского и русского текста, аудиокниг. За каждые 5 минут озвучки 6-ю минуту озвучу БЕСПЛАТНО. Цена на английском - 0.48 $ за минуту, на русском - 0.2$ за минуту. Перевод текстов с английского на русский и с русского на английский - от 3$ за 1800 знаков с пробелами.

На декабрь 2024 - только в смарткате переведено более 360 тысяч печатных знаков, 737 проектов. С финского на русский переведено: -Постановление министерства охраны окружающей среды о проектировании и строительстве влагостойких характеристик в новом здании; - О строительных работах, требующих разрешения на строительство; - Предложение покупки заземлённых устройств; - Стенограмма посещения АЭС; - Политика конфиденциальности; - Судебное решение о завершении трудовых отношений (компенсация за необоснованное прекращение трудового договора); - Договор купли и продажи акций АО; - Визовая апелляция; - Перевод паспортов; - Аудит баланса. Финансовая отчетность за финансовый год; - Свидетельство о рождении; - Оценка рисков; - Перевод материалов сайта о сдаче апартаментов в Финляндии; - Переписка по юридическим вопросам; - Начальная стадия реализации недвижимости; - Контроль строительства сооружений: ответственный прораб и специализированный прораб; - Пособие по договорному праву; - Финансовый отчет: годовая финансовая отчетность;  - Закон о взрывниках; - Постановление по регулированию производства и хранения взрывчатых веществ; - Вакансия «Специалист-консультант с по электромонтажным видам работ и электрооборудования»; - Резюме менеджера по жилищному строительству;  - Штраф за ДТП в Финляндии; - Решение торговли и промышленности об оборудовании;  - Основные требования безопасности (оборудование); - Выписка из торгового реестра; - MSDS (паспорт безопасности); - Импорт в Финляндию; - О трансграничном перемещении отходов; - Квитанции по парковке автомобилей; - Инвойс гостиничного номера; - Инструкция по обжалованию таможенного решения; - Материалы по гостиничному маркетингу. С русского на финский переведено: - Презентация кондитерской фабрики;- Презентация системы мониторинга, автоматизации производственных линий и​ ​научных экспериментов. - Инвойс Pätevyysmaksu (Плата за подтверждение квалификации). - Автотермины (ключевые слова). - Erittely laskutuskoodeittain (Спецификация по кодам биллинга). - Нотариальное заверение о передаче недвижимости. - Акт передачи недвижимости. - Налоги, связанные с объектом торговли, и за другие пошлины и расходы на уход и содержание имущества.  - Финский туристический сайт (проживание в аппартаментах, рыбалка).   Плюс с финского на английский переводились объявления и указания проживающим в стандартных финских городских домах.  С января 2020 зарегистрирована в приложении "Мой Налог". Все доходы официальны.До ноября 2025 - в отпуске по уходу за ребенком.

- В настоящее время живу и учусь в Германии на магистратуре, языки преподавания немецкий и английский, стипендия для последипломного обучения от DAAD  - Международные языковые сертификаты, подтверждающие уровень профессионального владения немецким и английским, самодостаточное владение французским (см. в приложении) - Диплом бакалавра по специальности переводчик-филолог (техника, бизнес, юриспруденция) - Опыт в сфере письменных переводов c 2011 г. в Украине и Германии, а также устных последовательных: языковое сопровождение директора российской компании во время его посещений выставок и переговоров в Германии; переводчик-ассистент руководителя стартапа в сфере ресторанного бизнеса (среднеазиатская кухня) в Германии (см. подробнее в резюме) - Постоянное общение с носителями немецкого и английского языка на работе, учебе, досуге - Личностные качества: коммуникабельность, ориентация на потребителя, нацеленность на успех, умение быстро обучаться и запоминать новую информацию, ответственность, пунктуальность

Я переводчик французского и английского, а также испанского. Являюсь администратором в бюро переводов. Мы делаем переводы с/на: английский; русский; французский; испанский; итальянский; арабский; китайский; корейский; японский; польский; вьетнамский;     тайский и др.   Наши контакты: perevod@sloovo.com WhatsApp/Viber/Telegram +7(9282)60-67-60

Специальность: лингвист-переводчик (английский, немецкий). Имеется небольшой опыт в сфере переводов (личные документы, бланки, заявления, тексты общей тематики) и копирайта (дизайн интерьеров). 

·      Многолетний (с 1972 года) опыт переводческой работы с английским языком, включая переводы для газеты «За рубежом», служебных изданий информационного агентства ТАСС, программ Всемирного Банка и Агентства США по международному развитию (USAID). ·      Почти 30 лет журналистской деятельности в ведущих российских информагентствах – РИА «Новости», Интерфакс и ИТАР-ТАСС, включая многолетнюю работу собственным корреспондентом ТАСС в США, Канаде и Великобритании.