Услуги письменных переводчиков

10 Лет проживания во Франции, опыт переводческой деятельности - более 10 лет

Я - переводчик-фрилансер польского языка. Сотрудничал с компаниями международного уровня "Nurofen", "Magnusson", "Sandoz", "Idea Solutions", "MetLife", "Kreoma Pharm", "Śnieżka", "Euroformat", "Secureglobal". Прошел шестимесячную стажировку в департаменте по вопросам внедрения реформ Администрации Президента Украины.Занят тем, что пишу диссертацию доктора философии и занимаюсь переводами.Руководствуюсь мудрой мыслью Питера Ньюмарка “A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved.”  Резюме на украинском языке: https://account.rabota.ua/jobsearch/cvbuilder?resumeId=10704335 Резюме на польском языке и портфолио:https://www.work.ua/ua/jobseeker/my/resumes/view/?id=4974483  https://drive.google.com/open?id=1WEoaK-bj-Rnl9XBpoYlu9Uq2w2mKRjrM   Буду рад сотрудничать с Вами! 

Я Диана,мне 19 лет перевожу тексты с Русского на Английски и с Английского на Русский

Московская компания Optimum — агентство переводов обширного спектра услуг. Занимает видное место в области своей деятельности, предоставляя профессионально исполненные результаты работы. Бюро занимается переводом художественных и технических текстов, документации, оформляет апостиль и полную консульскую легализацию документов, осуществляет устный и письменный перевод. В штате компании насчитывается более 2000 профессиональных сотрудников, обеспечивающих качественную и бесперебойную работу бюро. Дипломированные переводчики работают с распространенными и редкими языками,  корректоры и редакторы приводят готовый материал в необходимый вид. Таким образом, клиент получает перевод, выполненный согласно выдвигаемым требованиям стиля, терминологии, оформления.  Помимо письменного перевода, наши сотрудники имеют опыт лингвистического сопровождения мероприятий различного уровня. Кроме того, в штате компании работают юристы, которые дадут консультацию по вопросам апостилирования, разъяснят нюансы в требованиях принимающего государства, интересующего клиента.  Мы не ограничиваемся конкретной тематикой и переводим тексты и документацию юридического, технического, медицинского содержания. Качество перевода обеспечивается специалистами узкого профиля, принимающими непосредственное участие в основополагающих этапах работы. Таким образом, наша система контроля — гарант получения клиентом продукта, в котором отсутствуют орфографические, пунктуационные, стилистические и другие ошибки. Заказчики бюро переводов — влиятельные российские и зарубежные компании, частные лица. Мы специализируемся на предоставление услуг одинакового качества для каждого клиента, вне зависимости от объемов работ, их стоимости и трудоемкости. Со всеми клиентами мы состоим в долгосрочном сотрудничестве, что подтверждает наш профессионализм. Опыт работы в данной сфере и сплоченная команда позволяют в краткие сроки осуществлять перевод текста любого объема и сложности.   Возможность оставаться в топе компаний, которые предоставляют переводческие услуги в России, реализуется благодаря ряду факторов, самым важным из которых является соотношение цены и качества. Для постоянных клиентов нами предусмотрена гибкая система скидок, наши цены держатся на оптимальном уровне, а результаты работы не вызывает нареканий. В случае необходимости мы готовы осуществить срочный перевод или заверение за один день, вне зависимости от необходимого заказчику языка перевода, сложности работ и количества страниц текста.

Носитель русского языка. Несмотря на долгий срок регистрации, на данный момент не обладаю обширным опытом в области переводов.  Работаю с языковой парой английский-русский языки; Специализируюсь на тематике "Финансы и Кредит", но также перевожу тексты в IT.  Могу переводить также художественные тексты, тексты для компьютерных игр (в том числе и гайды), книги и субтитры к фильмам.   Для работы с текстами использую лицензионную копию Microsoft Office (пользовательская лицензия на 1 ПК),  соответственно - могу работать с файлами doc и docx - форматов, презентациями PowerPoint, базами данных Access.  Возможна работа с рукописными текстами. 

Работаю переводчиком с 2003 года. Основная специализация - перевод технической документации на электронные приборы, токарные и фрезерные станки.

-