Услуги письменных переводчиков

Пищу и перевожу для вас! ⠀ Учиться и узнавать новое – моя страсть. ⠀ Моя цель: чтобы все тексты были хорошо написаны и правильно оформлены. К работе подхожу серьезно - погружаюсь в тему, качественно в срок выполняю задания, предлагаю варианты по улучшению. ⠀ Я могу: — редактировать тексты: литературное, техническое редактирование материалов, вычитка, работаю с информационными и художественными (проза и поэзия) жанрами; — писать тексты: публицистические жанры (интервью, статья, заметка и др.); научные статьи, курсовые, дипломы; контент для социальных сетей (ВКонтакте, Instagram); литературные прозаические и поэтические произведения; — переводить тексты с английского на русский и с русского на английский (тексты различных жанров, от научно-технических до рекламных, работаю с деловой корреспонденцией)/ ⠀ Работала: оператором, корреспондентом, монтажером, руководителем СМИ, руководителем пресс-службы, контент-менеджером, пресс-секретарем, редактором. Задавайте вопросы - расскажу подробнее. ⠀ Образование: — Издательское дело, бакалавр, Самарский университет, 2014-2018 гг. — Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, дополнительное образование, Самарский университет 2015-2018 гг. (английский язык) — курс «Пресс-секретарь/Руководитель пресс-службы», МедиаШкола, Самара, 2016 г. — курс #SMMспецназ от Дениса Ффринга, 2018 г.

Профессиональный переводчик с Английского языка с опытом работы более 25 лет. Безупречное знание норм грамматики, пунктуации и орфографии русского языка. Умение адаптировать текст под конкретную категорию потенциального читателя. Общая эрудированность в различных сферах жизнедеятельности, знание юридической, экономической и политической терминологий.

Я имею юридическое образование. Наш курс прошел углубленную подготовку в области английского языка с возможностью получения языковой практики во время обучения по обмену в Лондоне. Таким образом, я могу выполнять юридические переводы, поскольку понимаю специфику данной области и владею необходимой терминологией.

Образование:1. Università degli Studi di Sassari (Университет города Сассари, Италия)Mediazione linguistica e culturale (L-12) (Языковое и культурное посредничество; языки- русский, английский, итальянский)2. языковая школа " The Tube London School"английский язык, английский язык3. Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики(МГУПИ)управление и право, юрист4. Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Воскресенский колледж»экономика, бухгалтерский учет и контроль, бухгалтерОпыт работы:1.2004-2012 юрисконсульт (Россия)2. 2012- по настоящее время фриланс (юриспруденция, переводы с итальянского) (Италия) https://kwork.ru/user/eleanto2011 - ссылка на страницу на сайте kwork

Студент филологического факультета СПбГУ (3 курс), языковая программа совпадает с программой английского отделения. Имею опыт в чтении, переводе и написании научных статей на английском языке.

Новичок, разбираюсь в IT-тематике.

Окончила ин.яз Мориса Тореза, переводческий факультет (первый немецкий) в 1993 году. Опыт переводческой деятельности более 20 лет. Любая тематика и проекты. Могу предоставить отзывы и резюме. Устно и письменно. С ноября возможны переводы в г. Мюнхен (проживание не требуется)