Услуги письменных переводчиков

8 лет обучения в языковых школах, свободный график, возможность посвящения работе большей его части.

Профессиональный переводчик исторической и религиозно-философской литературы. С 2006 по 2016 г. вышло 8 книг переводов средневековых византийских авторов (таких как Никифор Григора, Григорий Палама, Кирилл Александрийский, Максим Исповедник) общим объемом более 160 а.л. (2000+ стр.). Свободно владею также новогреческим языком, имею опыт устного и письменного перевода. Хорошее чувство стиля и выразительный русский язык. Возьмусь за перевод любого крупного текста гуманитарной направленности. В 1994 - 2007 гг. подолгу живал в Греции, хорошо знаком с языковыми, культурными и бытовыми реалиями, а также особенностями национального менталитета.

Ответственная, исполнительная, честная. Возможны индивидуальные изменения стоимости в зависимости от объема и сложности материала.

Образование- высшее. Стаж работы учителем английского языка - 5 лет. Стаж работы личным учителем - 6 лет. На данный момент прохожу обучение на кафедре перевода и переводовения. Окончила школу с углубленным изучением английского языка.Сертификат TKT (2014 г.).Сертификат FCE Cambridge English (2016 г.).

18 лет, сдал ЕГЭ по английскому языку на 97 баллов. Имею опыт общения с иностранцами, проводил англоязычные экскурсии

     Специализируюсь в области письменного перевода в следующих парах: английский/русский, русский/английский. Опыт работы - более 5 лет. Перевожу тексты различной тематики (художественной, публицистической, психологической и др.). Более подробную информацию можно узнать по почте. По запросу могу предоставить диплом о высшем образовании.  

Начинающий переводчик без опыта, но с огромным желанием развиваться, зарабатывать, а самое главное - помогать людям.

Основное образование: июнь, 2018 Уральский Федеральный университет , Институт социальных и политических наук, Переводческое обеспечение международной и внешнеэкономической деятельности, магистр Лингвистики март, 2017 Уральский Федеральный университет , Бизнес-школа УрФУ, экономика и управление предприятием, экономист июнь, 2016 Уральский Федеральный университет , Строительный институт, Теплогазоснабжение и вентиляция, бакалавр строительства Дополнительное образование: май, 2016 ENSTA ParisTech , Cultural exchange март, 2016 École Supérieure d'Électricité (Paris) , Big data октябрь, 2015 Norwegian university of science and technology , Smart energy systems

Занимаюсь переводами как письменными, так и устными с 2009 года. В том же году уехала в Китай, там получила высшее художественное образование в академии искусств Китая в г. Ханчжоу. Имею опыт переводов как художественных, так и технических. Ответственно подхожу к работе, очень ее люблю. Выполняю все в поставленные сроки.

Я юрист с опытом работы в международных юридических фирмах (DLA Piper, Linklaters), с дипломом юридического факультета МГУ, гражданско-правовая специализация. В настоящее время работаю юристом группы компаний. Консультирую по широкому кругу юридических вопросов, включая, корпоративное, трудовое, налоговое,   таможенное право и т.д. Опыт работы в английских юридических фирмах и участие в сделках и проектах, заключаемых по английскому праву, позволяет консультировать по некоторым вопросам английского права (corporate law, employment law, immigration law, etc). Уверенно владею как общим, так и юридическим английским языком (письменным и устным), уровень: fluent. Помимо английского языка, владею испанским языком, на среднем уровне. Всегда нахожусь на связи посредством электронной почты и сотовой связи (Viber, Whatsapp), включая выходные и праздничные дни. Владею грамотным русским и английским языками, уверенный пользователь MS Word, соблюдаю сроки и дедлайны, готов к ненормированному рабочему дню, соблюдаю офисный и деловой этикет как при личном общении, так и при переписке. Оплата возможна как и сдельная, так и по абонентской подписке при условии соблюдения или приемлемой разумной переработки оговоренного объема работы. Зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя, основной вид деятельности 69.10 «Деятельность в области права», режим налогообложения УСН, возможно заключение гражданско-правового договора.