Услуги переводчиков английского языка

Добрый день! Меня зовут Наталия. Закончила Финансовый университет при Правительстве РФ по направлению мировая экономика.На данный момент являюcь студентом Академии внешней торговли по направлению международный бизнес. Работала в американском банке CITI, сейчас работаю в Toyota Financial Services. Английский знаю в совершенстве, готова помочь с переводом текста любой сложности за совсем скромную плату :) Специализируюсь на тематиках : экономика, бизнес, бухгалтерия, менеджмент, маркетинг, но также буду рада перевести текст и на другие тематики- хобби, спорт, автомобили, красота, мода. Также помогу с рерайтингом несложных статей.

      Знание английского языка на уровне Upper-Intermediate, читаю профессиональную литературу (научные статьи и труды по истории); навыками устного и письменного перевода,  написания различных видов эссе и сочинений; свободно говорю и понимаю.      Владею японским языком на уровне N2 JLPT; владею навыками написания сочинений, опытом устного и письменного перевода на различные темы, опытом перевода древних текстов. 

Предлагаю услуги редактора/переводчика/копирайтера.     НОСИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА     Мое имя Igor Alex Chaykin, я родился и вырос в США в русской семье и английский мой родной язык. Я закончил школу и университет в США. Я живу в США и предлагаю профессиональные услуги перевода, рерайта, редактирования, оценки перевода, вычитки, локализации, уникализации, стилизации и написания текстов на английском языке на удаленной основе. Адаптация переведенных текстов для англоязычной аудитории. Избавление текстов от руссизмов и так называемого "Русского Английского". Консультации по вопросам английского языка, переводов, редактирования, США и других англоговорящих стран.    Опыт - более 15 лет в индустрии переводов/редактирования/написания текстов!     Я билингвал с отличным знанием русского и английского языков, как никто другой понимающий особенности, тонкости и нюансы русского и английского языков. Я обладаю уникальными знаниями обеих культур (русскоязычный мир и англоговорящие страны), языковых особенностей, нюансов, настоящих реалий России и англоговорящих стран и норм языка/документов/текстов/стиля используемых в них.    Я член Международной Ассоциации Профессиональных Переводчиков (The International Association of Professional Translators and Interpreters)    Лучшая редактура и перевод, гарантия качества, практически любая тематика! Опыт работы в компаниях финансового, юридического и страхового сектора США, знание языка 100%.     Тексты, переведенные/отредактированные/написанные мною, понятны для целевой аудитории, т.к. являются адаптацией к современным нормам, реалиям и правилам языка, а не дословным переводом текста полного руссизмов, который предлагается 99% переводчиков российского переводческого рынка (я это знаю не понаслышке, т.к. редактирую тексты, переведенные такими "специалистами" каждый день).     Все тексты, переведенные/отредактированные мною, проверяются в таких словарях как Merriam-Webster, Oxford American Dictionary и других, которые используются писателями, журналистами и другими профессионалами, занимающимися написанием текстов.     Я перевел/отредактировал огромное количество книг, научных работ, статей, руководств, описаний, эссе, сценариев и многих других документов, которые в дальнейшем были опубликованы в разных странах мира.     Лучший переводчик/редактор/копирайтер!     Я перевожу/редактирую сверхсложные, сверхответственные и сверхважные проекты, которые недоступны и невыполнимы для 99% переводчиков российского переводческого рынка.    Я член Американской Ассоциации Переводчиков (The American Translators Association) Сотрудничество более чем с 90 компаниями России, Украины, Казахстана, Беларуси, США, Канады, Англии и многих других стран!     Я официальный переводчик/редактор: Газпром, Mckisney Russia, Газпром Нефть, Роснефть, World Economic Journal, Сколково, Коммерсантъ, MTV Россия, Евроцемент, СеверСталь, BEKO, Россотрудничество, Лукойл, Ассоциация городов - наследников Византии, SportsFacilities, Velcom, WatchJ и многих других компаний и государственных организаций.     Большинство "переводчиков" российского переводческого рынка предлагают свои очень дешевые услуги по причине абсолютного непрофессионализма и незнания переводческого дела, что очевидным образом идет во вред качеству и влечет за собой репутационные проблемы, срывы сроков и дополнительные затраты на исправление таких переводов/редактирования, понесенные компаниями заказчиками.     Если Вам нужны ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ лингвистические услуги – обращайтесь.     email: gang_starrr@hotmail.com  skype: xxjj989xx  telegram: @billion_dollar_boi  Phone: +1(628)262-5944 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/proofreading-services-945460101  Web: https://proofreadingservices50.webnode.page   Рекомендации от работодателей: по запросу    Примеры перевода/редактирования/написанных текстов + сертификаты + дипломы:     https://proofreadingservices50.webnode.page 

Образование: 1981-1991 гг. специализированная средняя школа с изучением ряда предметов на английском языке 1991-1996 гг. ЧГУ им. И.Н. Ульянова Специализация: Мировая экономика Факультет: Экономический Квалификация: Специалист по внешнеэкономической деятельности Стажировки: 1991 г. США, штат Род Айленд, Бостон, Wheeler School Профессиональные навыки: • Переводческая деятельность, ведение деловой переписки, деловые командировки по России, за рубеж • Письменный перевод семинаров, рекламных материалов, бизнес и юридических документов, ведение документооборота, участие в выставках и семинарах, презентациях на русском и английском языке

Дипломированный переводчик английского и японского языков. Работаю с китайским языком.

Закончила Вторую Санкт-Петербургскую Гимназию с лингвистическим уклоном. Поступила на первый курс СПбГУ. Участвовала в Невской Модели ООН на протяжении трёх лет в качестве делегата.

Закончила Калужский Государственный Университет им. К.Э. Циолковского, факультет лингвистики, направление "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур".  Владею английским языком на высоком уровне. На протяжении 4 лет занимаюсь репетиторством по английскому языку. Обладаю базовыми знаниями немецкого языка. Свободно владею румынским языком.  Профессиональные навыки: Навыки работы с компьютером; Уверенный пользователь ПК: MS Office (Word, Exсel, Power Point). Есть опыт перевода:  с русского на английский; с английского на русский; с немецкого на русский; c румынского на русский и наоборот. Тематика переводов: реклама; психология, философия; научно-популярные тексты; медицина и другие темы.

Являюсь студенткой 3 курса НГТУ по направлению "Техносферная безопасность", а также студенткой 2 курса по направлению "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Занимаюсь переводами технической литературы. Ответственная, выполняю всё в срок.