Услуги переводчиков английского языка

Закончил Минский государственный лингвистический университет (бывший Минский госпединститут иностранных языков) в 1991 году. Опыт работы переводчиком устно и письменно более 20 лет, в том числе штатно в Национальной Академии наук, коммерческом банке, совместном производственном предприятии, а также в частных компаниях. Специализация: локализация программного обеспечения, включая Microsoft (Skype, Azure и т.д.), общая тематика, коммерческая и бизнес-документация (договоры, контракты, технические описания), экономика и финансы, руководства пользователя оборудования и бытовой техники

Здравствуйте! Вы устали от топорных, неуклюжих, а то и вовсе машинных переводов по высоким ценам? Тогда Вы обратились по адресу! Что отличает меня от большинства переводчиков-фрилансеров? 1. Годовое обучение в Германии по специальности «Международный бизнес» (углубленное изучение английского языка + лекции на английском, которые читались носителями языка – преподавателями из США, Великобритании, Австралии); 2. Годовой аспирантский курс (PostgraduateDiplomainBusiness) в Оклендском Технологическом Университете (Новая Зеландия); прохождение курса предполагало написание 4-х изыскательных работ на английском языке; все мои работы были оценены на «А-»; 3. В общей сложности 4-годичное проживание и в Новой Зеландии, где мне приходилось использовать английский язык во всех аспектах моей жизни: в учебе, на работе, в ежедневном общении, в решении бытовых вопросов (оплата счетов, получение прав и т. д.), и даже для того, чтобы просто сходить в кино или посмотреть телевизор. Поэтому в отличие от людей, которые никогда не жили в чужой языковой среде сколько-нибудь долго, я действительно владею английским языком, знаю его «изнутри», «чувствую» его. И я прекрасно понимаю, что качественная работа переводчика – это не просто дословный перевод исходного текста. Каких принципов я придерживаюсь в своей работе? 1. Ответственность. Все свои заказы я выполняю строго в оговоренный срок; 2. Качество. Каждый мой перевод – ТОЛЬКО ручной, выполненный «с чистого листа». Моя задача – предоставить Вам связный, слитный, читабельный и максимально «удобоваримый» для понимания текст. Так что если Вы хотите безукоризненно выполненный перевод без нарушения сроков – обращайтесь ко мне, и Вы будете удовлетворены моей работой!

Коммуникабельность, легкообучаемость, оптимизм. Внимание к деталям и порядку. Основные навыки использования ПО: Microsoft Office, Adobe Photoshop, Illustrator, Indesign, Premiere Pro, After Effects, SDL Trados, MemoQ.

Работаю во фрилансе в 2008 года. Занималась транскрибированием, переводами. Работала менеджером по рекламе. Постоянно общаюсь с иностранцами. Четыре года жила в Южной Америке. Сейчас живу в Азии. Веду здоровый образ жизни. Люблю вкусно покушать. Очень нравится путешествовать и узнавать что-то новое. Работаю по проектам в свободном графике. Буду рада сотрудничеству с интересными людьми в увлекательных проектах.  

Окончила с отличием Минский государственный лингвистический университет в 2013 году. Опыт работы более 10 лет. Всегда ответственно подхожу к заданиям и соблюдаю сроки.

Меня зовут Калмыкова Анна. Я закончила ЮУрГГПУ (Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет), факультет иностранных языков. Моя специальность: Педагогическое образование. Лингвистика. Языки: английский и немецкий. Имеется стаж работы: МАОУ "Академический лицей № 95 г. Челябинска", МБОУ "Гимназия № 10 г. Челябинска". В качестве подработки занимаюсь репетиторством. В студенческие годы проходила курсы в летней школе в Германии (г. Фрайберг). Я также получила дополнительное образование (вокальное искусство), поэтому хорошо владею этими навыками и хорошо разбираюсь в музыкальной тематике. С большим удовольствием, хотелось бы получить опыт в переводческой сфере.

Свободное владение английскими и русскими языками, имеется обширный опыт путешествий в США и внутри страны, способна профессионально переводить техническую, юридическую, а также финансовую документацию с русского на англиийский и наоборот, имеется обширный опыт общения с носителями языка.