Услуги переводчиков французского языка

  Место работы: МГУ им. М.В.Ломоносова, Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга Должность: Зав. отделом.   Опыт работы 1992—настоящее время Перевод научно-популярных книг с английского, французского, испанского, итальянского языков на русский. Издательства «Наука», “EditorialURSS”, «РОСМЭН», «Махаон», «Ридерз Дайджест», «АСТ», «Эксмо», «Манн, Иванов и Фарбер»   1994 — настоящее время Перевод научных статей с русского на английский. Журналы издательства «МАИК Наука/Интерпериодика» - «Астрономический журнал» (“AstronomyReports”), «Письма в астрономический журнал» (“AstronomyLetters”), «Геомагнетизм и Аэрономия» (“GeomagnetismandAeronomy”), «Астрофизический бюллетень» (“AstrophysicalBulletin”).   1988—настоящее время Внештатный переводчик «БИНТИ ТАСС», бюро переводов «ВЦП», «Новый образовательный центр», “Adelinc”, «Языковой центр. Бюро переводов AIC» и др. Переводы технических текстов с английского, французского, испанского, итальянского, латышского и литовского языков на русский и с русского на английский, французский, испанский и итальянский языки.   Сведения об образовании 1979 — 1985 (физический факультет МГУ, астрономическое отделение) Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Факультет: Физический — дневная форма обучения Специальность: астроном Квалификация: доктор физ.-мат. наук (2009)   Опубликованные переводы книг: 1. П.Ходж. Галактики. М: Наука, 1992. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 2. Р.Р. Монльор. Астрономия: атлас. М.: РОСМЭН, 1998. Пер. с исп. А. К. Дамбис. 3. Р.Пенроуз. Новый ум короля. М.: EditorialURSS, 2002. Пер. с англ. А.Дамбис,  Ю.Данилов, С. Кокарев, В. Малышенко, И. Ольшевский, Л. Яковенко. Под общей редакцией В.О.Малышенко. 4. Фотография. Справочник. М.: Астрель, АСТ, 2004. Пер. с ит. А.К.Дамбис. 5. Космос. Земля. Наука. Техника. Энциклопедия для детей. Brittanica. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. Ю.Амченков, Н.Шафрановская, А.К.Дамбис. 6. М.А.Гарлик. Вселенная. М.: Ридерз Дайджест, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 7. А.Дайер. Звезды. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 8. Дж. Спэрроу. Красота Вселенной. Самые удивительные виды космоса. М.: Эксмо, 2014. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 9. Т . Дикинсон: Телескоп "Хаббл". Самые удивительные фотографии Вселенной. М.: Эксмо, 2015. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 10. И.Морван, О.Морван. Вселенная. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр. А.К.Дамбис. 11. К.Санье. Космос. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 12. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. Е.Шимановская, А.К.Дамбис. 13. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 14. Г.Дюпра. Вселенная. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 15. С.Хокинг. Краткая история времени. М.: АСТ, 2019. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 16. Дж.Трефил. Иллюстрированный атлас Вселенной. М.: АСТ, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис, О.В.Абрамова. 17. Планетариум. Иллюст. К. Уормелл , текст Р. Принджа. М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис.   18. С.Хокинг. Вселенная Стивена Хокинга. М: АСТ, 2021. пер с англ. А. К. Дамбис , Н. А. Липунова , О. Н. Арефьева  

Я - профессиональный переводчик с опытом работы в экономике и финансах. Получила образование по направлению "Перевод и переводоведение" в Государственном Экономическом Университете Санкт-Петербурга, а также прошла стажировки за границей, где оттачивала свои навыки работы с иностранными языками. Окончила школу скорочтения и развития интеллекта "iq007". Мой опыт включает переводы юридических, экономических и художественных текстов для крупных компаний, таких как «ЭГО Транслейтинг», «Лантра-Гранд» и «Нева Энергия». Я свободно владею английским и уверенно работаю с французским, всегда остаюсь в курсе новых технологий, включая нейронные сети. Отличаюсь быстрой адаптацией, креативностью и способностью работать с большими объёмами информации. Всегда соблюдаю дедлайны и успешно справляюсь с задачами в условиях многозадачности. Готова взяться за проекты любой сложности и внести свой вклад в их успех.

Опыт более 15 лет Есть возможность осуществлять переводы день в день  

С детства знаю много языков, так как родители учили каждый день, была во многих странах мира, на данный момент изучаю Испанский, пишите в любое время в телеграмм или ватсап) тг-mmilikkss 

Специализируюсь и имею опыт перевода таких тематик как: IT, маркетинговые тексты, сайты, техническая документация, реклама, художественные тексты, мануалы, договоры, юридическая и аудиторская документация, статьи для сми. Зарегистрирована как самозанятая. Есть своя база переводчиков. Всегда нацелена на результат и очень люблю свою работу. Работаю с программами 1С, Acrobat, FineReader, SmartCat, MovaviPdfEditor, photoshop, notepad++, Aegisub, SubtitleEdit, Пакет MSWord. Умею делать перевод видео и фильмов под закадр, дубляж. Переводить и укладывать субтитры.

Здравствуйте! Расскажу немного о себе: – Владею английским, французским, испанским и корейским языками и с удовольствием помогу вам в переводе/написанию текста на любую тему! – Окончила 11 классов, на ОГЭ и ЕГЭ сдавала литературу, так что в написании разных сочинений также смело можете обращаться ко мне! В эссе я пока ещё не совсем сильна, но если вы готовы даже так сотрудничать со мной и помочь мне подтянуть свои навыки, я вам оплачу той же монетой и постараюсь сделать все в лучшем виде!  – Занимаюсь также копирайтингом, вы можете скидывать мне свой текст(-а), а я найду ошибки и исправлю их, по желанию могу ещё его дополнить какими-нибудь деталями. – Если у вас остались ещё вопросы, то пишите мне или здесь, или в телеграме @runa_cut. – Если же я не отвечаю вам в течении дня, продублируйте пожалуйста свое сообщение. Благодарю за внимание! С уважением, ваша Даша. 

Занимаюсь письменным переводом около пяти лет, устным - около трех лет. В данный момент работаю над переводом книги Александра фон Гумбольдта "Записки о геологии и климатологии Внутренней Азии" с французского языка. Есть опыт устного последовательного перевода.

Здравствуйте, уважаемые заказчики! Закончила МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения (при необходимости готова предоставить доказательства). Около 5 лет подрабатываю репетитором старшеклассников по подготовке к ЕГЭ. Открыта ко всем предложениям!

ЯВЛЯЮСЬ СТУДЕНТКОЙ 5 КУРСА ИНОСТТАРНЫХ ЯЗЫКОВ ПО ПРОФИЛЮ ФРАНЦУЗСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

Выполняю письменные переводы (в языковых парах FR-RU, RU-FR) по следующим тематикам: общая, техническая, медицинская, маркетинг, реклама, PR и др. Перевожу художественные тексты и нон-фикшн с французского языка. Всегда на связи (FB, TG, WhatsApp).