Услуги переводчиков итальянского языка

Переводчик-фрилансер, преподаватель-фрилансер Высшее лингвистическое педагогическое образование Родные языки: испанский, русский. Родился в Мексике в 1966 году. Гражданство: РФ, Мексика. Прописан в Москве. Текущее местоположение: Минераль-де-ла-Реформа, Идальго, Мексика Номер сотового телефона: +52 (771) 1369688 (Whatsapp) Электронная почта: fleppardmarat@yahoo.com Skype: vitrazv КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ОПЫТА РАБОТЫ: Около 35 лет опыта работы в области перевода, редактирования, корректуры, копирайтинга, сбора информации в Интернете, консалтинга, преподавания. Языковые пары перевода: с русского, испанского, английского, французского, итальянского, португальского, немецкого, нидерландского, датского, норвежского, шведского, румынского, болгарского, сербскохорватского, чешского, польского языков на испанский, русский и английский языки. Тематика выполненных переводов: все тематики, кроме специальной технической, специальной научной, специальной бухгалтерско-финансово-банковской. ОБРАЗОВАНИЕ: Полуторагодичные языковые курсы при посольстве Нидерландов в Мексике: нидерландского, датского, шведского и норвежского языков, 1992—1996 (заочная форма обучения). Высшее лингвистическое педагогическое образование (английский, немецкий, итальянский языки, русский язык как иностранный), Ереванский государственный педагогический университет русского и иностранных языков имени В. Я. Брюсова, 1985—1990 (заочная форма обучения). Высшее лингвистическое педагогическое образование (испанский, французский, португальский, русский языки), Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков, 1982—1987 (дневная форма обучения). Полуторагодичные языковые курсы при посольствах соответствующих стран в Мексике: сербскохорватского, румынского, польского, чешского и болгарского языков, 1976—1981 (заочная форма обучения). ОПЫТ РАБОТЫ: Переводчик-фрилансер, преподаватель-фрилансер 2023 — н. в. Редактор-переводчик отдела международных новостей Телекомпания TELEVISA Мексика 2017—2023 Преподаватель англиского и немецкого языков Автономный университет штата Идальго Мексика 2009—2017 Редактор-переводчик отдела международных новостей Газета El Sol de México Мексика 2006—2009 Преподаватель английского, французского, русского, испанского языков и шахмат Автономный университет штата Тамаулипас Мексика 1999—2006 Переводчик с разных языков на испанский и английский Издательство Planeta Мексика 1990—1999 Преподаватель русского и испанского языков Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков 1987—1990

Мое резюме : https://docs.google.com/document/d/1BJ92NSbETmL3wpDwx3g_fmOxv_07dxAZWM0ghQeS7WY/edit

МГУ им Ломоносова, филолог Переводчик с итальянского, французского Худ. лит., публицистика, гуманитарные науки, религия Работал переводчиком 8 лет в отделе Иностранной информации ИД "Коммерсант"

Образование:1. Università degli Studi di Sassari (Университет города Сассари, Италия)Mediazione linguistica e culturale (L-12) (Языковое и культурное посредничество; языки- русский, английский, итальянский)2. языковая школа " The Tube London School"английский язык, английский язык3. Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики(МГУПИ)управление и право, юрист4. Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Воскресенский колледж»экономика, бухгалтерский учет и контроль, бухгалтерОпыт работы:1.2004-2012 юрисконсульт (Россия)2. 2012- по настоящее время фриланс (юриспруденция, переводы с итальянского) (Италия) https://kwork.ru/user/eleanto2011 - ссылка на страницу на сайте kwork

 Здравствуйте , я Кобякова Яна мне 37 лет, предподаю репетиторство по русскому, истории , английскому,еще я занимаюсь разными сферами науки сама дополнительно , работала на похожих сайтах ,так что опыть имееться, смогу слелть ваш заказ за день , в крайнем случае  2-3 дня! желаю всем успехов и всего хорошего !

Высшее филологическое образование (Санкт-Петербургский гос. Университет, диплом с отличием). Почти 15 лет опыта работы переводчиком в Генеральном Консульстве Италии в Санкт-Петербурге. Профессиональный перевод любых справок, свидетельств, дипломов, доверенностей и др. документации с/на итальянский язык в полном соответствии со стандартами оформления и используемой терминологией.

Перевод с английского на русский и наоборот.