Услуги переводчиков литовского языка

  Место работы: МГУ им. М.В.Ломоносова, Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга Должность: Зав. отделом.   Опыт работы 1992—настоящее время Перевод научно-популярных книг с английского, французского, испанского, итальянского языков на русский. Издательства «Наука», “EditorialURSS”, «РОСМЭН», «Махаон», «Ридерз Дайджест», «АСТ», «Эксмо», «Манн, Иванов и Фарбер»   1994 — настоящее время Перевод научных статей с русского на английский. Журналы издательства «МАИК Наука/Интерпериодика» - «Астрономический журнал» (“AstronomyReports”), «Письма в астрономический журнал» (“AstronomyLetters”), «Геомагнетизм и Аэрономия» (“GeomagnetismandAeronomy”), «Астрофизический бюллетень» (“AstrophysicalBulletin”).   1988—настоящее время Внештатный переводчик «БИНТИ ТАСС», бюро переводов «ВЦП», «Новый образовательный центр», “Adelinc”, «Языковой центр. Бюро переводов AIC» и др. Переводы технических текстов с английского, французского, испанского, итальянского, латышского и литовского языков на русский и с русского на английский, французский, испанский и итальянский языки.   Сведения об образовании 1979 — 1985 (физический факультет МГУ, астрономическое отделение) Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Факультет: Физический — дневная форма обучения Специальность: астроном Квалификация: доктор физ.-мат. наук (2009)   Опубликованные переводы книг: 1. П.Ходж. Галактики. М: Наука, 1992. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 2. Р.Р. Монльор. Астрономия: атлас. М.: РОСМЭН, 1998. Пер. с исп. А. К. Дамбис. 3. Р.Пенроуз. Новый ум короля. М.: EditorialURSS, 2002. Пер. с англ. А.Дамбис,  Ю.Данилов, С. Кокарев, В. Малышенко, И. Ольшевский, Л. Яковенко. Под общей редакцией В.О.Малышенко. 4. Фотография. Справочник. М.: Астрель, АСТ, 2004. Пер. с ит. А.К.Дамбис. 5. Космос. Земля. Наука. Техника. Энциклопедия для детей. Brittanica. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. Ю.Амченков, Н.Шафрановская, А.К.Дамбис. 6. М.А.Гарлик. Вселенная. М.: Ридерз Дайджест, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 7. А.Дайер. Звезды. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 8. Дж. Спэрроу. Красота Вселенной. Самые удивительные виды космоса. М.: Эксмо, 2014. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 9. Т . Дикинсон: Телескоп "Хаббл". Самые удивительные фотографии Вселенной. М.: Эксмо, 2015. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 10. И.Морван, О.Морван. Вселенная. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр. А.К.Дамбис. 11. К.Санье. Космос. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 12. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. Е.Шимановская, А.К.Дамбис. 13. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 14. Г.Дюпра. Вселенная. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 15. С.Хокинг. Краткая история времени. М.: АСТ, 2019. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 16. Дж.Трефил. Иллюстрированный атлас Вселенной. М.: АСТ, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис, О.В.Абрамова. 17. Планетариум. Иллюст. К. Уормелл , текст Р. Принджа. М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис.   18. С.Хокинг. Вселенная Стивена Хокинга. М: АСТ, 2021. пер с англ. А. К. Дамбис , Н. А. Липунова , О. Н. Арефьева  

Стаж переводчика более 20 лет. Носитель латышского, литовского и русского языка, грамотность, стиль, чувство языка - высшая степень. Работаю только по предоплате. Прошу принимать во внимание, что я нахожусь не в России, и российских карт у меня нет, соответственно, рубли принимать возможности нет. Ставка в зависимости от языка, объема и срока от 4 евро за 1800 зсп. Срочные заказы, как правило, взять нет возможности из-за загруженности, но каждый заказ обсуждается индивидуально. Самозанятое лицо, выписываю электронно подписанные счета. Также файл перевода может быть с электронным заверением переводчика.

Многоязычный и талантливый переводчик с двухлетним опытом работы и  способностью переводить письменные документы с исходного языка на язык перевода.  Специализируется на переводе документов на литовский, английский и русский языки, владея всеми языками на уровне родного языка. Компетентный коммуникатор со способностью строить  эффективные отношения с клиентами для установления требований к переводу и предоставления точные, грамматически правильные документы. Степень образования в области инженерных наук, обладающий техническими знаниями и сильным специализированным английским языком. Знаком с программным обеспечением для компьютерного перевода, включая SDL TRADOS STUDIO.

Владение литовского языка в совершенстве.

Филолог. Преподаватель русского языка и литературы.  Переводчик европейских языков.  Письменные переводы с / на: польский, чешский, словацкий, литовский А также перевожу с латышского и  эстонского.

Два высших технических образования компьютеры и автоматика Перевод с русского на литовский и наоборот был только хобби, а теперь может превратиться в работу.