Транзилла — биржа профессиональных переводов

Технический переводчик английского языка с большим опытом работы (более 8 лет) на производствах целлюлозно-бумажной промышленности и деревообработки. Могу предложить сотрудничество от имени юридического лица, т.к. являюсь зарегистрированным ООО. Возможные тематики:целлюлозно-бумажное производство и смежные (деревообработка, машиностроение, химия и т.п.): проектная документация, автоматика, инструкции, научные статьи, деловая переписка, таможенные и финансовые документы, протоколы совещаний, меморандумы и т.д. (англ./русск., русск./англ.). Кроме письменных переводов интересны предложения по краткосрочным проектам (выставки, семинары, монтаж оборудования и т.п.)

Образование:1997-2007 - Средняя школа при Посольстве России в Республике Куба, город ГаванаЯзык преподавания – русский2010-2015 – Выпускник факультета иностранных языков, ГУ (Гаванского Университета) Universidad de La Habana (FLEX).Высшее – переводчик испанского языка.Профессиональный опыт: 2008-2010 Служба в рядах Вооруженных Сил Республики Кубы2010-2011 Гид и переводчик русского языка при Музее Рома в городе Гаване.2012-2012 Посольство Перу в Москве, временно исполняющий обязанности переводчика- референта.Языки: Русский и испанский языки – уровень носителя языка. Английский язык – уровень advanced.2011-2016 Занимался удаленными переводами с русского языка на испанский и наоборот.Занимался удаленными переводами с английского языка на испанский (русский) и наоборот.Апрель 2014 - Июнь 2016 - Занимаюсь удаленными переводами.Языки: испанский, русский, английский.Бюро переводов "Raystate".Январь 2012 - Февраль 2016 - Занимался удаленными переводами.Языки: испанский, русский, английскийОАО Метрострой .Январь 2012 - Февраль 2016 - Занимался удаленными переводами.Языки: испанский, русский, английскийОАО РМНТК Нефтеотдача.Январь 2012 - Февраль 2013 - Занимался удаленными переводами.Языки: испанский, русский, английскийБюро переводов "Perevodchik.ru".Март 2016 - Klopotova Professional Nail School Spain. Апрель 2016 - Instabatt Апрель 2016 - Строительство, Torrevieja (Alicante), España.Апрель 2016 - Локализация приложения MTE.Май 2016 - Avidyne Corporation. Avidyne Corporation is an avionics company based in Lincoln, Massachusetts. Avidyne is developer of Integrated Avionics Systems, multi-function displays, and traffic advisory systems for light general aviation (GA) aircraft. Headquartered in Lincoln, MA, the company has facilities in Columbus, OH, Melbourne, FL, and Boulder, CO.www.avidyne.com

Переводчик итальянского языка в Санкт-Петербурге. Диплом филологического факультета СПбГУ с отличием. Письменные и устные переводы любой сложности и различной тематики (техническая, сельскохозяйственная, юридическая, строительная и т.д.). Нотариальное заверение. Перевод на пресс-конференциях, презентациях, выставках. Опыт работы - более 10 лет, в т.ч., на фабриках, производствах, пуско-наладочных работах. Четкость, пунктуальность, стрессоустойчивость.

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Психолог и преподаватель психологии (Диплом с отличием) Знание иностранных языков: Английский – свободно. Есть опыт работы в США (4 месяца по студенческой программе обмена) Принимала участие в Универсиаде в Казани в 2013 году в качестве волонтера-атташе команды Южной Кореи. В обязанности входил перевод, оформление документации, постоянное сопровождение представителей команды на спортивные объекты на тренировки и соревнования. Быстро вникаю в суть заданий. Работать стараюсь качественно, со всей ответственностью. НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ: - литературные переводы - технические переводы - поиск и обработка информации - наполнение электронных библиотек - расшифровка и перевод в текстовый формат аудио/видео файлов

Профессиональный переводчик индонезийского, малайского и английского языков. Занимаюсь письменными переводами более 8 лет. Преподаю языки 7 лет. Большой опыт перевода юридических документов (свидетельства, постановления суда, заключения полиции, декларации и т.д), медицинских документов (справки, рецепты, медицинские заключения), текстов общей тематики (инструкции, отзывы). Имею опыт в локализации сайтов и приложений. Занимаюсь устными переводами и озвучкой фильмов и видеороликов. Индонезийский Малайский Английский

Опытный переводчик и репетитор со стажем. Переводы Итальянский-Русский, Русский-Итальянский. Английский-Русский, Русский-Английский

  Опыт работы   декабрь 2017 – до сегодня - Бюро переводов «SpringTranslationAgency»: внештатный переводчик английского языка июнь 2017 – до сегодня - Бюро переводов «HelpTranslate»: внештатный переводчик английского языка апрель 2017 – до сегодня - Бюро переводов «IntentSolutions»: внештатный переводчик английского языка апрель 2017 – до сегодня - Бюро переводов «AldinaTranslationAgency»: внештатный переводчик английского языка сентябрь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «DeutscheQualität»: внештатный переводчик английского языка сентябрь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «InTranslate»: внештатный переводчик английского языка июнь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «LogosExpertService»: внештатный переводчик английского языка февраль 2016 – до сегодня - Бюро переводов «Астрея»: внештатный переводчик английского языка январь 2015 – до сегодня – Бюро переводов «Антанта»: внештатный переводчик английского языка декабрь 2014 – до сегодня – Бюро переводов «ЦІЛь»: внештатный переводчик английского языка февраль 2016 – май 2016 - Бюро переводов «ГОРОД»: внештатный переводчик английского языка ноябрь 2014 – март 2016 – Бюро переводов «Translink-Украина»: внештатный переводчик английского языка ноябрь 2014 – февраль 2016 – Бюро переводов «Europe-Trans»: внештатный переводчик английского языка август – октябрь 2014 – Бюро переводов «33 мови»: преподаватель английского и немецкого языков   Образование   2010-2014 – Сумский государственный университет, Факультет иностранных языков и социальной коммуникации. Специальность «Филология», квалификация – Бакалавр-филолог-переводчик.   Стажировки   январь – февраль 2014 – Сумский государственный университет: преподаватель английского и немецкого языков май – август 2013 – Work&Travel USA         Награды и конкурсы   Лауреат международного конкурса художественного перевода «Музыка перевода», 2014.   Умения и навыки   Владение иностранными языками: английский – С1; немецкий – В2; польский – А1.   Знание ПК: SDL Trados Studio 2011, Microsoft Office, Internet.   Дополнительная информация   Самостоятельно накапливаю знания в таких сферах: -          реклама и связи с общественностью (защитила научную работу на тему «Мовні маніпуляції в німецьких рекламних текстах») -          перевод в обеспечении внешнеэкономической и юридической деятельности -          апостиль и легализация -          Forex -          криптовалюты   Личные качества   Ответственность, активность, стремление к саморазвитию, трудолюбие, умение работать на результат, быстрая обучаемость, коммуникабельность, креативность.

Здравствуйте! Я - переводчик с английского на русский и обратно. Свободного времени много, опыт имеется, равно как и грамотность. Выполняю работу ответственно и в срок. Электронная почта - gwynplaine1@yandex.ru, Skype - bumoho13

Письменный переводчик в языковой паре английский - русский, опыт работы 3 года по различным тематикам, включая технические, медицинские, исторические, рекламные, деловые тексты, а также переписки.

Профессиональный переводчик с 5-летним опытом работы. Все мои переводы на 100% уникальны и доступны по цене. Непревзойденное качество работы и точное соблюдение сроков – это мои главные приоритеты. 

Переводчик с русского на английский и французский языки. Образование: PhD по специальности "Французский язык и литература" (Университет Британской Колумбии, Канада), бакалавр по специальности "Английский язык и литература" (Университет Саймон Фрейзер, Канада), преподаватель английского языка как иностранного TESL Canada (Vancouver Career College). Опыт работы переводчиком 5 лет. Делаю грамматически правильные и стилистически красивые переводы. Работаю быстро, всегда на связи. 

Предлагаю услуги переводчика в Мюнхене, Германия.Квалифицированный устный перевод: общая, техническая, экономическая и медицинская терминологии.- Переводы на переговорах, выставках, конференциях.- Переводчик в клиниках, медицинских центрах, подбор лучших специалистов, круглосуточное сопровождение.- Сопровождение в различные инстанции и учреждения.- Шоппинг, экскурсии.Заявки принимаются по телефону, эл.почтой, WhatsApp, Viber. 

Переводчик и публицист, занимаюсь также субтитрами к фильмам и локализацией видеоигр. Опубликованные литературные переводы:Matthew Kressel, "The Sounds of Old Earth" (Мэтью Крессел, «Звуки старой Земли» в «Космопорт», №9(10), 2014); Lisa Goldstein, "Cassandra's Photographs" (Лиза Гольдштейн, «Фотографии Кассандры» в «Млечный путь», №3(10), 2014). Принимаю договорные цены.

 Я увлекаюсь переводом иностранных языков, переводить тексты взволнованно и усердно, мне это очень нравится, я точно переписываю с чеком, на разных языках.  Переводчик должен внимательно изучить свои работы, сосредоточен только на своей теме и стараться не пропускать не что.  Такие данные по этой причине подходят в среду, в которой он работает.  Фрелансер обязательно должен относиться к ответственно ко всем разделам клиентов, которые обязаны выполнять все требования, мои достижения говорят о том, что определенно и без этого упрекно привести результат моей работы до закрытия.  Если вам подходят мои дорогие работодатели, и вы можете доверять мне свой заказ, то я заверяю вас, что вы не ошиблись по вашему выбору.  Для доказательства выше указанного я представляю примеры своих работ: https://plus.google.com/102866506925497103583 I'm fond of translating foreign languages, translating texts with excitement and zeal, I like it very much, I accurately rewrite it with a check in different languages.  The translator should carefully study his work, focus only on his topic and try not to miss anything.  Such data for this reason are suitable in the environment in which it operates.  Freelancers must necessarily be responsive to all sections of customers who are required to fulfill all requirements, my achievements indicate that it is definitely without reproach to result the result of my work before closing.  If you are suitable for my dear employers, and you can trust me with your order, then I assure you that you were not mistaken in your choice.  For the proof of the above, I present examples of my work: https://plus.google.com/102866506925497103583

«Качество превыше всего.» Переводчик в языковой паре англ.-рус./укр. Высшее техническое и экономическое образования.