Транзилла — биржа профессиональных переводов

Закончила иняз по специальностям: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации; Международные отношения. Имеется большой опыт письменного перевода, в том числе в сжатые сроки. В феврале 2016 сдала экзамен по французскому языку (TCF), присвоенный уровень - С1. Делаю качественные переводы. Быстро. Хороший русский язык. Готова выполнить тестовый перевод.

Я профессиональный переводчик с профильным образованием (МГУ "Теория и практика перевода"), учусь в магистратуре МГИМО на программе "Подготовка переводчиков для международных организаций" по направлению "Теория и практика синхронного и письменного перевода".  Выполняю устные и письменные переводы 5 лет. Переводила устно на бизнес встречах, переговорах, технических мастер-классах, на приеме у психолога, на экскурсии по офису Яндекс, на экскурсиях по Москве. Владею навыком синхронного перевода. Обладаю хорошим британским произношением, что важно при переводе на английский язык.Работаю переводчиком в школе программирования, также сотрудничаю с бюро переводов "Транслинк" в рамках проекта перевода текстов ООН. Языки: русский, английский, французский

Письменный переводчик с русского на французский и с французского на русский. На данный момент проживаю в Париже, поэтому так же возможен устный перевод на территории Франции.

В 2015 году я закончила бакалавриат Всероссийской академии внешней торговли. Параллельно с обучением в бакалавриате прошла программу профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Помимо английского языка я очень хорошо владею русским языком, а это значит, что мои переводы отличаются не только грамотностью, но и адектатностью. Я люблю зарубежную музыку, пишу стихи, поэтому могу делать художественный (адаптированный) перевод стихов и текстов песен (lyrics).  Я активно интересуюсь маркетингом и рекламой, а также современными тенденциями в этой отрасли. В 2015 году я закончила бакалавриат Всероссийской академии внешней троговли 

Научный работник с 30-летним стажем, автор и соавтор около 30 англоязычных работ, включая разделы в  монографиях, участвовал в выполнении нескольких международных проектов, конференциях и и ных научных мероприятиях за рубежом, чтение лекций в партнерских организациях (Великобритания, Германия, Испания), в 2007-2008 гг. - приглашенный эксперт по экологии при Европейской экономической комиссии ООН. С 2008 года - фрилансер, переводчик и редактор в различных украинских и российских БП. 

Я - человек с широким кругозором. В моем жизненном багаже и работа автослесарем (диплом профессинального училища), и дорожным рабочим, и в усиленной охране химического предприятия, и преподавателем в университете (диплом лингвиста и переводчика английского и немецкого языков) и банковским работником (диплом финансы и кредит). Я служил в вооруженных силах (офицер запаса), работал волонтером на V Кубке Европы по спортивной ходьбе в 2003 году как переводчик в аэропорту в Москве, работал (будучи сотрудником банка) на Олимпийских и Паралимпийских в Сочи в 2014 году, переводчиком на ХХ Чебоксарском экономическом форуме в 2017 году. Я знаю как устроены многие вещи, разбираюсь, что и как работает. Почему это важно? Потому что не может переводчик сделать хороший перевод, не понимая, о чём идёт речь. А я многие вещи держал в собственных руках, ремонтировал их собственными руками и т.д. Я сделаю перевод с пониманием. Я сделаю перевод правильный. Я сделаю перевод со страстью. Ибо попробовав себя в разных ролях, я понял, что перевод - это моя страсть!

Опыт работы: С 1 сентября 2020 года по н.в., график: неполный рабочий день, переводчик английского и турецкого языка в международной почтовой службе «Interpretanto». Обязанности: перевод сообщений с сайта знакомств. Сотрудничества: c 20 мая 2021 по н.в., переводы текстов и локализация сайта. Заказчик: Доктор Доцент Бюлент Чырык www.edutema.com; worldandturkey.com; c31 марта 2020 по н.в. Перевод юридических документов/Выписки с банковского счета/Таможенные декларации/Договора/Выписка эпикриза. Заказчик: Бюро переводов «ProfLingva»; c 20 мая 2021 по 27 июля 2021. Вычитка этикеток Колгейт. Заказчик: ООО «БКУ Лингва» Проекты 2021 г.: Технический перевод монтажа оборудования. Заказчик: ООО "Триада-Груп"; Перевод презентации Агро промышленности/сельского хозяйства. Заказчик: Юлия; Медицинский перевод справки. Заказчик: Снежана Городецкая; Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Заказчик:Капрел Бабасинян; Перевод текста о бренде Pierre Cavelli. Заказчик: текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks; Медицинский перевод. Заказчик: «ТехноЛингва» (Евгения); Локализация сайтов отелей. Заказчик: Сарал Инвестиции и Недвижимость; Перевод художественного рассказа. Заказчик: Надежда; Локализация сайта и приложения. Тематика: ставки на спорт./ Перевод текстов о доставке, экспорте и импорте. Заказчик: Кристина Анатольевна Крисанкова; Редактура/коррекатура текстов, этикеток, инструкций по эксплуатации, юридических документов, локализация сайта. Заказчик: Protranslate; Перевод письма РЖД и штампа нотариуса. Заказчик: Агентство переводов «Лингвариус»; Перевод доверенности и резюме. Заказчик: Гюнай; Локализация игры Дедушка и бабушка 3: Госпиталь Смерти. Игра ужасов. Заказчик: Алексей (биржа etxt); Переводы таможенных деклараций и диплома. Заказчик: Диёра (пришла по рекомендации); Перевод социальной анкеты/доверенности/личных документов. Заказчик: ООО «ПроПереводы» (Евгения Чащина); Перевод обращения (жалобы) на стоматолога. Заказчик: GuroBokum(пришел по рекомендации); Перевод рассказа из детства. Заказчик: HandeBetul; Перевод экспортной декларации. Заказчик: Перевод в Перово (Елена Чумакова); Перевод апостиля и доверенности. Заказчик: ООО «Вивион» (Светлана Пронина, Демяшева Олеся); Перевод каталога лопат, вил, граблей и тачек торговой марки Alex Diggermaer. Заказчик: Лилия Майснер; Перевод каталога и описания курса (парикмахерское дело), фрагмент книги. Заказчик: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов); Перевод детского журнала и рассказов, религиозных статей, презентации и брошюры, локализация сайта (мед.туризм, образование, инвестиции). Заказчик: Гусейн Байсултанов (пришел по рекомендации); Помощь в поиске турецких текстильных фабрик по запросу. Заказчик: Марина Валерьевна; Копирайт статьи (на турецком) для американского производителя Caterpillar. Заказчик: Юлия; Проекты 2020 г.:Перевод доверенности, бизнес-плана по медицинскому туризму и отчета всероссийской системы данных о компании. Заказчик: Шамиль; Перевод параграфа о квазигармонических колебаниях. Заказчик: HalilYıldız; Перевод в Smartcatтаможенной/экспортной деклараций, калькуляции и учредителей компании. Перевод судебно-медицинских (юридических) документов. Заказчик: ООО Вивион (Светлана Пронина); Перевод многочисленных личных документов (свидетельства о браке, свидетельства о рождении). Заказчик: Бюро переводов ЯЗЫКОН; Перевод многочисленных юридических документов. Заказчик: Диёра (пришла по рекомендации); Осуществление переговоров между клиентом (русским) и тур.фирмой (турецкой), урегулирование конфликта, помощь в возврате средств за не оказанную услугу. Заказчик: Евгений Богданов; Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Заказчик: Бюро переводов ProfLingva; Перевод личных писем. Заказчик: Алла; Перевод возражения и заявления (юридический) Заказчик: Бюро переводов «Вивион» (Демяшева Олеся); Озвучка видео (аудио) медицинской, косметологической тематики на турецком языке для компании Vertera. / Перевод текста по блокировке ПК для законодательства Кипра. Заказчик: Светлана/Лилит; Обзвон-опрос пользователей и тестирование приложения Gmoji на турецком рынке. Заказчик: Кожевников Кирилл; Перевод резюме. Заказчик: Тарасова Гузель; Перевод книги Проф. Мехмета Зихни Сунгура «Любовь, брак, неверность. Дьявольский треугольник».  Заказчик: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов); Перевод договора об оказании услуг риэлтора. Заказчик: Екатерина; Перевод 2-х рассказов А.П.Чехова и отрывка книги по эстетике речи. Заказчик: Leeeyli; Перевод игры военной тематики (AODofdefence). Заказчик: Александр Т.; Перевод деловых переписок и звонков в течении месяца. Заказчик/менеджер: текстильная фабрика Bezzazfashiontextilbykamteks/ Mehmetbey; Перевод онлайн конференции для строительной фирмы. Заказчик: Владимир Викулов; Перевод решения суда, договора купли-продажи и выписки о правах на объект недвижимости. Заказчик: Юлия Капустина; 2019 г. – 2020 г.: Перевод сериала «Великолепный век: Кёсем Султан. 2 сезон». Заказчик: «Greb&Creative»; 2018 г.: Перевод доклада о фармацевтической разработке. Заказчик: Семенова Е.; Перевод банковских документов в Smartcat. Заказ перевода от банка из Казахстана;   2016 г. – 2017 г. Перевод советских полнометражных фильмов и вставка субтитров. Заказ от Ютуб канала.   Опытный пользователь ПК: Microsoft Office, Photoshop, Sony Vegas Pro, SmartCat, Битрикс 24, WordPress, ведение и оптимизация Youtube, ведение соц.сетей и другое. Навыки: Организаторские и творческие способности, работа в команде, умение быстро обучаться новому.   Личные качества: порядочность, усидчивость, ответственность, внимательность, желание работать. Без вредных привычек. Отзывы: https://vk.com/topic-86751239_40983680

Письменный переводчик с португальского и английского языков. Проходила стажировку в Португалии.

Здравствуйте! Меня зовут Лада, я переводчик в паре русский-английский. Имею опыт перевода художественных текстов, текстов юридической тематики, рекламных текстов и пресс-релизов. Закончила бакалавриат по специальности "лингвистика" в МПГУ (бывший МГПИ им.Леина), заканчиваю магистратуру в РГГУ по специальности "переводчик". Я прошла практику в крупной переводческой компании "Янус" в январе-феврале 2017 года.

Филолог-англист, переводчик художественной литературы. Осуществляю переводы произведений современных российских поэтов (Андрея Родионова, Германа Лукомникова и многих других) на английский язык, а также переводы произведений современных английских писателей (Джима Крейса, Лалин Полл) на русский язык. Есть опыт редакторской деятельности, взаимодействия с авторами и другими переводчиками.

Переводчик немецкого языка с более чем двухлетним стажем работы на поле. Основная сфера перевода - механика, металлургия и электрика (+ КиП), письменные переводы, перевод корреспонденции, последовательный и синхронный перевод собраний и совещаний.

Опытный дипломированный переводчик английского языка. Имеется дипломы в области менеджмента, экономики, информационных технологий и английского языка

Я профессиональный переводчик по английскому, русскому и узбекскому языку по синхронному, техническому, финансовому, правовому направлению. У меня опыт 10 лет. Работала в проектах, Посольствах в качестве переводчика. В настоящей время работаю удалено и синхронным переводчиком в деловых встречах и презентациях.

Квалифицированный переводчик в языковой паре русский-армянский.

Я - профессиональный дипломированный переводчик итальянского, русского и английского языков. Живу в Италии с ранних лет и владею итальянским на уровне носителя, говорю без акцента. Английским языком владею на высоком профессиональном уровне . Имею прямой опыт работы в мебельной отрасли, в отрасли энергетики и туризма. С какой бы целью Вы не отправились в Италию, будь то деловые переговоры с зарубежными партнерами или простая туристическая поездка, Вам не обойтись без помощи профессионального переводчика. Буду рада сопровождать вас на выставках, при осмотре недвижимости, у нотариуса и в деловых поездках, чтобы помочь Вам успешно заключить сделки с зарубежными партнерами. Живу в Умбрии, в самом центре Италии, и предоставляю услуги переводчика во многих городах - Рим, Флоренция, Римини и другие (в регионах Тоскана, Умбрия, Марке, Лацио и Емилия-Романья).