Транзилла — биржа профессиональных переводов

Переводчик сербского и английского языка с опытом более 10 лет в различных областях (ниже перечислен опыт работы как в проектах, так и на постоянной основе). Учился в Сербии на филолога английского языка. Перевожу личные документы, договоры с выездом в Москву для заверения у нотариуса. Сентябрь 2025 —Декабрь 20254 месяцаООО "технология Фильтров"ПереводчикСинхронный и последовательный технический перевод с английского на русский и с русскогона английский во время пуско-наладки машины для производства комбинированныхсигаретных фильтров, письменный перевод технической и деловой документации. Май 2025 — Май20251 месяцООО "х-продакшн"Синхронный переводчик в прямом эфиреСинхронно переводил президента Республики Сербской Милорада Додика на русский язык. Март 2025 —Апрель 20252 месяцаЖурнал "Металлоснабжение и сбыт"Переводчик новостной ленты на английский язык (проектная работа)Поиск и перевод новостей по металлургии (цветная и черная), публикация переведенныхновостей в английскую ленту на сайте журнала. Март 2025НТВ, Телекомпания (проект)Синхронный переводчикПереводил министра обороны Сербии в прямом эфире. Март 2024 Госкорпорация Росатом (проект)ПереводчикПеревод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины,перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024 Апрель 2022Первый канал, ОАОРоссияСинхронный перевод с сербского на русский в эфире передачи "Антифейк"https://youtu.be/BDkPPyGkJ3I с 1.11.42 Октябрь 2020 —Март 20221 год 6 месяцевФГУП НТЦ оборонного комплекса "Компас"Аналитик первой категорииПеревод научно-технических статей военной промышленности. Октябрь 2018 —Декабрь 20191 год 3 месяцаIDC doo Development and Construction New BelgradeСербияСтроительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование• Строительство объектов нефтегазовой отраслиПереводчик-делопроизводительПеревод документации, в том числе и технической и юридической, переводкорреспонденции, бланков, заявлений на выдачу разрешения на работу, приказов, протоколовсовещаний, презентаций, перевод в суде, перевод судебного решения.Устный-последовательный перевод на трассе газопровода. Выполнение порученийруководителя проекта: перевод, поиск информации, переговоры от лица руководителя сподрядными иностранными организациями.

Опыт работы 3 года Период работы ноябрь 2016 — по настоящее время (9 месяцев) Должность Агент, SMM-менеджер, переводчик Компания Арт-группа "ЧРеВо" Обязанности Проведение переговоров с галереями, рассылка информации, реклама и пиар группы в Интернете, перевод каталогов и информации для англоязычной версии сайта www.chrevo.com Период работы апрель 2016 — декабрь 2016 (9 месяцев) Должность Контент-менеджер Компания Digital Art Company Обязанности Перевод текста для карточек товаров (с английского и итальянского), заполнение карточек товаров Период работы март 2015 — декабрь 2015 (10 месяцев) Должность Журналист, менеджер по рекламе, выпускающий редактор, переводчик Компания ООО "Издательский дом 41" Обязанности Написание статей, освещение мероприятий, набор текстов, поиск потенциальных рекламодателей, выпуск журнала"Детский Зеленоград", перевод новостей для сайта www.zelaoeng.ru Период работы октябрь 2012 — май 2013 (8 месяцев) Должность Переводчик документов Компания ООО "Объединенные переводчики" Обязанности Перевод документации с русского языка на английский и с английского языка на русский

Родные языки: Русский, белорусский Иностранные языки: Английский, испанский. Многолетний опыт письменных переводов юридической документации, финансово-экономических текстов (высшее экономическое образование), а также текстов в области фармацевтики. Имеется опыт технических переводов (IT, инструкции по эксплуатации различного оборудования, строительство и др.) . Нотариальный переводчик в г. Минск. С английским языком работаю в обоих направлениях. С испанским - только на любой из родных, исключение может быть сделано только для личных документов. ИП, сотрудничество по официально заключаемому договору. Ответственный подход к выполнению перевода, конфиденциальность предоставленных сведений, соблюдение оговоренных сроков гарантируются.

  ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ГААГЕ С 2009 года профессионально занимаюсь письменным и устным переводом для учреждений и частных клиентов. Зарегистрирована как гид-переводчик в Торговой Палате Нидерландов под №27351637. Также я являюсь присяжным переводчиком, зарегистрированным в Национальном Реестре судебных переводчиков под номером 5071. Примеры моих работ и отзывы указаны на сайтах www.okservices.nl и www.sworntranslator.nl

   ПЕРЕВОДЧИК ЯЗЫКА РУССКОГО, ЧЕШСКОГО И УКРАИНСКОГО.  ДОЛГОЛЕТНИЙ ОПЫТ, ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК. 

Переводчик с большим стажем и опытом работы в различных областях знаний. Гарантирую порядочность, конфиденциальность, качество работы, строгое соблюдение сроков.

Переводчик – одна из наиболее востребованных сегодня профессий, которая может приносить не только удовольствие и моральное удовлетворение, но и хороший доход. При условии профессионального владения языком, разумеется. Бюро переводов EngProfi приглашает к сотрудничеству людей, которые обладают достаточной квалификацией, чтобы выполнять письменные переводы высокого качества удаленно. С нашей стороны гарантируем: ·           гибкий график работы; ·           достойную оплату труда; ·           постоянный поток заказов; ·           четкие требования и ясные задачи.   Требования к кандидату: 1.    Наличие документов, подтверждающих знание иностранного языка. 2.    Опыт письменных переводов от 2-х лет. 3.    Ответственность и пунктуальность. 4.    Умение выполнять поставленные задачи в заданные временные рамки. 5.    Наличие средств связи и постоянный доступ к электронной почте. Сотрудник, в свою очередь, должен выполнять письменные переводы удаленно, сдавать их в четко установленный срок без задержек, с соблюдением требований к качеству выполняемой работы. И самое главное - не допускать никакого рода ошибок. Работа в бюро переводов – это всегда престижно, ведь здесь Вы можете не только заработать на знании иностранного языка, но и развиваться как профессионал. Мы работаем как единая команда и всегда рады новым сотрудникам. У нас Вы получите возможность усовершенствовать навыки перевода, ознакомиться с особенностями перевода текстов различных тематик и личных документов, и углубить свои знания. Мы рады сотрудничать с переводчиками из любых городов России, которые ответственно относятся к своей работе, имеют самодисциплину и готовы работать с текстами любой сложности. Ждем Ваши резюме на почту: rabota@engprofi.com

Участие в проектах в качестве переводчика 2013 - 2014 «Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство северной части участка Шады 1-го пускового комплекса», «Дожимная компрессорная станция Хаузак» (Заказчик «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»). «Строительство нефтяных скважин и буровые работы (Заказчик: Корейская государственная нефтяная корпорация) «Реконструкция ирригационных дренажных систем в областях Узбекистана» (заказчик ИБР + Министерство Сельского и Водного Хозяйства РУз) «Инклюзивное образование в Республике Узбекистан» (Заказчик: Делегация Европейского Союза в Республику Узбекистан) «Строительство дорог» (заказчик ИБР + Министерство Сельского и Водного Хозяйства РУз) «Управление по борьбе с преступностью и наркотиками» (заказчик ПРООН) «Узметкомбинат», монтаж и пуско-наладка прокатных станов Шуртанский проект «Производство синтетического топлива» (заказчик UZGTL) 2010 «Выборы в Олий Мажлис» (парламент РУз) - перевод литературы для международных наблюдателей 2010 - 2011 «Обновление электронного учета энергопотребления», модернизация Фархадской и Талимарджанской ГЭС (заказчик ИБР, ГАК «Узбекэнерго») 2008-2009 «Хлопковая конференция» (Ташкент и Таш. область) (заказчик «Узинкомцентр» при МВЭСИТ) Опыт работы 07/2014 – 09/2014 03/2014 – 06/2014. 07/2013– н.в. ООО "Свис Инжиниринг Груп" ("Swiss Engineering Group"), г.Ташкент Позиция: Переводчик Работа в качестве технического переводчика, Компания сотрудничающая с ООО "ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани" (дочернее предприятие компании «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»). Общество оказывает инжиниринговые услуги и услуги по техническому надзору при строительстве объекта "Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство северной части участка Шады 1-го пускового комплекса". ООО "СЕГ" выбрана, как компания "ИНЖЕНЕР". Личное участие с выездом также в проекте компании "Лукойл Оверсиз" на объекте "Хаузак" (пуско-наладочные работы и шеф-монтаж Дожимной Компрессорной Станции). КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ НЕФТЯНАЯ КОРПОРАЦИЯ «KNOC» Позиция: Переводчик • Синхронный и последовательный перевод в процессе работы, на совещаниях с участием Подрядных организаций в нефтегазовой сфере; • Письменный перевод (контракты на строительство скважин, технические задания, протоколы, письма, тендерная документация и.т.д., относящиеся к нефтегазовой сфере (геология, бурение, тендеры, закупки, и т.д.); • Участие в делегациях по содействию с государственными органами для оказания синхронного и последовательного перевода • Выезд на местность, где ведутся полевые работы, для оказания содействия с целью донесения указаний подрядным организациям на английском и русском языках. • Подготовка письменного перевода на суточные рапорта в процессе строительства скважины ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (ПРООН), г.Ташкент Позиция: Переводчик на гонорарной основе Основные обязанности: • Переводческие услуги для ПРООН в качестве индивидуального подрядчика. 01/2013 –02/2014 СП «TEMELSU-PACE» Позиция: Переводчик Основные обязанности: • Устный / письменный перевод (английский, русский) в качестве члена группы международных консультантов в Узбекистане. • Правительственный проект, финансируемый Исламским банком развития, с участием Кувейтского фонда арабского экономического развития и Фонда международного развития ОПЕК 12/2009 – 07/2010 ХОКИМИЯТ (МЭРИЯ) Г. ТАШКЕНТА Позиция: Ведущий специалист Основные обязанности: • Устный последовательный и письменный перевод для мэрии (английский, русский). • Организация протокольного обеспечения для Хокима (Мэра) города Ташкента; • Работа в качестве личного переводчика Хокима г. Ташкента во время встреч / переговоров на международном уровне (ШОС, Ежегодное совещание АБР); • Участие в развитии международных отношений столицы Республики Узбекистан. 01/2009 – 10/2010 ИП «GMC TRANSLATION», (переводческое агентство в Республике Киргизия, филиал в г. Ташкенте) Позиция: Переводчик английского языка Основные обязанности: • Устный и письменный перевод (английский, русский) 2008 – 2009 «УзИнкомЦентр» при МВЭСИТ Позиция: Переводчик английского языка Основные обязанности: • Устный и письменный перевод по отраслям: ВЭД, хлопководство; • Участие в международных выставках в качестве переводчика. 01/2001 – н.в Различные переводческие агентства стран СНГ Позиция: Удаленный переводчик (Частичная занятость) Основные обязанности: • Устный перевод, письменный перевод (английский, русский). 09/1999 – 05/2001 УЧЕБНО-НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «КОРЧАЛОН», г.Ташкент Позиция: Преподаватель Основные обязанности: • Преподавание английского языка Трудовая деятельность, не относящаяся к переводческой; опыт руководящей работы 05/2011– 03/2012 OOO «Pro Vending Asia», г.Ташкент Позиция: Директор (Полная занятость) Управление компанией; финансы и бухгалтерия; выполнение планового объема продаж; учет ТМЦ и снабжение; руководство кадрами; открытие новых торговых точек; управление территориальными торговыми агентами; розничная продажа через сеть торговых автоматов в г. Ташкенте; торговый маркетинг и мерчендайзинг. 07/20103 –02/2011 ДП «Anglesey Food» (сеть супермаркетов «Корзинка), г.Ташкент Позиция: Заведующий (Полная занятость) Организация работы персонала численностью 70 человек, ведение активностей, направленных на увеличение продаж, проведение необходимых мероприятий по мерчендайзингу торговой точки, налаживание контактов между поставщиками и другими партнерскими организациями, в целях углубления и совершенствования форм сотрудничества в области торговли и развития доли продаж, организация логистики. 06/2006 – 12/2009 ЧП «Daniyar Oziq Ovqatlar» Позиция: Учредитель, директор Организация продаж и работы продовольственных магазинов; организация работы пунктов «Paynet», сотовых компаний и продаж услуг радиотелефонной связи, организация логистики 10/2003 – 11/2005 «Tesco Stores Ltd», г. Лондон Позиция: Сервисный ассистент Оказание первоклассного сервисного обслуживания клиентов Прочие обязанности: склад, погрузочная площадка, ответственный за поставки и безопасность супермаркета 01/2002 – 10/2003 «Hallam Hotel», г. Лондон Позиция: Администратор Резервация номеров в отеле, сервисное обслуживание по телефону, обработка платежей, оказание необходимой помощи посетителям отеля Прочие обязанности: ответственный за отель в целом в отсутствии менеджера Профессиональные знания навыки Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК, MS Office; CAT Tools: MemSource Editor (программа для профессиональных переводчиков) Дополнительная информация: готов переехать в другой город Водительские удостоверения (Великобритания, Узбекистан): В Иностранные языки: английский (в совершенстве), русский (родной), узбекский (рабочий уровень), немецкий (со словарем)

Переводчик с английского с английского языка, в 2006 г. окончила Балтийский институт иностранных языков и межкультурного сотрудничества в Санкт-Петербурге, по специальности лингвист-перевдчик. В настоящее время больше занимаюсь переводами фильмов, видео с английского языка https://vk.com/permafilms.

Выполняю переводы технических текстов качественно и в срок. Высшее инженерное образование + Доп. квалификация "Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации" Имеется опыт перевода научных статей. Обладаю навыками работы в программах TRADOS и SmartCAT  

Переводчик с английского на русский и наоборот (как письменно, так и устно). Английский начал изучать в 6 лет. Далее, 10 лет в школе с углублённым изучением английского языка. Затем 5 лет в университете на кафедре лингвистики. 2 года практики в Лондоне (жил, работал, дополнительно учился). Преподавал английский в режиме онлайн и в сети лингвистических школ для студентов всех уровней. Нужен качественный перевод? Обращайтесь.

Переводчик польского языка, устный и письменный, долгое время проживала и работала в Польше, язык на уровне носителя (С2 - Mastery (Nearly native-speaker level). Перевожу любую тематику, работаю быстро и качественно

В 2017 году окончила Новосибирский государственный технический университет по специальности "Зарубежное регионоведение". В 2018 закончила курсы профессиональной переподготовки по направлению "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Также имею удостоверение о повышении квалификации по курсу "Каллиграфия".

Преподаватель, переводчик китайского языка.

Письменный и устный переводчик с/на английский язык. Опыт работы - более 3 лет. Опыт перевода технических, экономических, рекламных текстов.