Транзилла — биржа профессиональных переводов

Переводчик испанского языка в Барселоне Предоставляю услуги устного последовательного перевода с испанского языка на русский и обратно. Перевод для физических лиц и компаний. Последовательный перевод на деловых переговорах, корпоративных мероприятиях, презентациях, выставках, международных конгрессах и мастер-классах для специалистов Перевод и сопровождение по личным вопросам: посещение медицинских учреждений, банков, агентств и т. д. Дистанционный перевод Помощь в поиске необходимо врача-специалиста в больницах и клиниках Барселоны Перевод документов и текстов медицинской, технической и художественной тематики. Имею подтвержденный диплом университета Барселоны. Опыт работы переводчиком в Барселоне — 6 лет. В данный момент, готовлюсь к сдаче экзаменов для получения статуса официального присяжного переводчика в Испании. Конфиденциальность всей информации, полученной в процессе переводов, гарантирована.

Переводчик с испанского, английского и эстонского языков с инженерным образованием. Опыт переводов с 1982 года.

Здравствуйте, я занимаюсь переводами с немецкого на русский и с русского на немецкий язык. Я сертифицированный переводчик немецкого языка, последние 2 года проживаю в Германии. Вы можете ознакомиться с примерами некоторых моих работ, а также с моим дипломом об образовании здесь, они прикреплены ниже. Пишите, буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте! Меня зовут Виктория. Я выпускница Иркутского государственного университета факультета МИЭЛ (Международный институт экономики и лингвистики), специальность: Товароведение, профиль Товарный менеджмент, дополнительная квалификация Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций. Имеется сертификат о сдаче PTE уровня B2.

Английский переводчик высшей квалификации (top professional по списку World Bank Kiev Office с 1996) с большим опытом работы по многим темам и проектам (см резюме). Также член Союза писателей России, трижды дипломант и лауреат Волошинских конкурсов по малой прозе за 2005, 2006 и 2011 гг. Работаю быстро и качественно письменно и устно. Ныне живу в г. Сосенский Калужской обл как переселенец. Ищу переводческую работу в РФ, надеюсь доказать свою квалификацию на реальном заказе.

(Сентябрь 2010 – июль 2015) Адыгейский государственный университет, факультет иностранных языков. Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Диплом специалиста с отличием. Почетный студент 2015 года. Участие в волонтерском движении от МВД по республике Адыгея, работа волотером-переводчиком, гидом от университета, участник и организатор студенческих мероприятий.  Квалификация: Лингвист. Преподаватель французского и английского языков. (Сентябрь 2012  - июнь 2015) Адыгейский государственный университет.   Программа профессиональной переподготовки: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Квалификация: Переводчик французского языка в сфере профессиональной коммуникации.

Закончила Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина Факультет иностранных языков, магистр Специальность: филолог, переводчик английского и французского языков

Образование 2007 Курсы редких яхыков - китайский (МГИМО (у) МИД России) 2008 - 2015 факультет востоковедения МГПУ 2010 - 2011 Языковая стажировка в Университете Китайской Культуры (Тайбэй, Тайвань) 2013 - 2014 Языковая стажировка в Национальном Тайваньском Университете (Тайбэй, Тайвань) 2016 - 2017 Курс повышения квалификации, получена специальность гид-переводчик (Москва) 2017 - 2018 Курс повышения квалификации по профессии гид-переводчик (Москва)   Трудовая деятельность 2015 - 2016 Преподавание английского языка в частной школе Chongwen (Синъи, КНР) 2010 - н.в. Частная преподавательская и переводческая практика 2017 - н.в. Сопровождение туристических групп (гид-переводчик)

Переводчик английского языка. Родной язык русский.

--Фамилия, имя, отчество - Чернов Максим ВладимировичГод рождения - 1976Образование - высшее лингвистическоеЯзыковые пары - немецкий-русский, русский-немецкийОпыт работы: 1999-2000 - Российская Государственная Библиотека (бывшаяЛенинка) - консультант по немецкой литературе и авторам. 2000-2001  - Бюро Переводов "Реферат" - штатный переводчик немецкого языка. 2001-2003  -  ООО  "Макрохем" (Российское представительство RWTUeV - Союза Технического Надзора земли Северный Рейн-Вестфалия) –   штатный   переводчик  немецкого  языка.  Готовил  документы  для сертификации   компании   Лукойл,  переводя  их  на  немецкий  язык. 2005-2007   –  ООО  “Переводческое  агентство  “Янус”  –  работа  по договору, перевод текстов различной тематики и подготовка к сертификации Системы Менеджмента Качества (СМК). 2007-2008 - ООО "Доктор Веб" - штатный переводчик немецкого языка. 2008-2018 - Freelance...Охотно   берусь  за  частные  переводы,  за  переводы  с  нотариальнымзаверением. Выполненные проекты по тематическим областям: деловой язык(договора,  персональные  контракты,  уставы:  перевёл пакеты уставнойдокументации  на немецкий язык для нескольких фирм; технических (в томчисле в отраслях: строительство и строительная техника (перевёл полнуютехническую  документацию  к  башенному  крану, дизельному двигателю иэкскаватору,  бытовая  техника  (переводил  руководства пользователя квидео-  и  телевизионной  технике),  автомобили  (участвовал в проекте“Аудатекс”  (перевод  документации  системы регистрации неисправностейбезрельсовых    колёсных   средств   передвижения),   профессиональноемедицинское  оборудование (перевод руководства пользователя к аппаратудля   гидроколоноскопии  прямого  кишечника)),  чисто  медицинских  (ккоторым   относятся  как  медицинские  карты,  заключения  и  справки,переведённые  для  оформления различных документов, например, прав, заграницей,  так  и,  например,  текст-описание  медицинской  технологиикосметического   моделирования  ногтей,  руководство  по  эксплуатациимедицинского  тренажёра  DigiMax, а также руководство по использованиюустановки для снятия рентгенограмм и проявления рентгеновских снимков,руководство   к  аппарату  для  нормализации  сердечной  деятельности,руководство к установке для ультрафиолетовой дезинфекции питьевой водыи  стоков),  технических  паспортов  и  описаний свойств лакокрасочныхпокрытий,  полимеров.  Также  есть переводы технической документации кустановке  для промышленного нанесения клея, руководств пользователя кфото-  и  видеокамерам;  технических  стандартов  и других нормативныхдокументов  (СНИПОВ  и т.п.). Многочисленные переводы по автомобильнойтематике.    Переводы    патентов:   “Полезная   модель:   наддолотныйгидроэлеватор”  –  с  русского  и  -  "Verfahren  und  Vorrichtung zurEntsorgung  von  Abfall"  –  с  немецкого;  насчёт  перевода  патентовнеобходима   специальная   договорённость.   Многочисленные   переводыпрограммных интерфейсов антивирусных программ "Доктор Веб" на немецкийязык,  запросов  в  техническую  поддержку компании, договоров, резюмеспециалистов  –  с  немецкого,  статей  по  компьютерной безопасности.Актуальный   контент   сайта   www.drweb-av.de   и   немецкой   версиионлайн-магазина   "Доктор   Веб"   estore.drweb-av.de   мой,  немецкиеинтерфейсы  программ  Doctor  Web также переводил я. В конце 2011 годаустановил  своеобразный  личный "рекорд” скорости перевода – несколькозаказов  под  нотариальное  заверение  с  русского  на  немецкий язык,касавшихся   перевода   уставной  документации  (уставы,  персональныеконтракты  по  найму  руководящих  сотрудников,  договора,  решения обучреждении  и переименовании ООО и пр.) каждый примерно по 100 страницперевёл в одиночку в течение месяца. Были пакеты уставной документации(тоже  около  100  страниц), которые переводил в течение одной недели,т.е. примерно по 20 страниц в день.Хорошо и легко справляюсь с переводами финансовой тематики с русскогона немецкий.Пользователь  компьютера  с  1993 года, Интернета - также с 1993 года.Работаю  со  всеми  офисными программами, с переводческими программамиSDL   Trados   Studio   версии   2015,   Transit  версии  XV,  являюсьсертифицированным   специалистом   по  программе  across,  работаю  сословарями  и  поиском  в  Интернете,  при необходимости легко осваиваюновый софт.Контактная   информация: телефон мобильный - 8 (905) 559-89-29Электронная почта:  master_nobody@mail.ru--Спасибо за внимание.С уважением, Макс                                            master_nobody@mail.ru

Здравствуйте,     меня зовут Наталья, я из Москвы, с сентября 2009 г. постоянно проживаю в Италии (регион Ломбардия). По образованию переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Работаю письменным переводчиком удалённо с английского (итальянского) на русский язык и с русского на английский (итальянский) языки, перевод текстов финансово-экономической и юридической тематики: договора, доп. соглашения, письма, статьи, презентации компании, спецификации и технические характеристики продукции, нормативно-техническая, сопроводительная документация, маркетинговые материалы и т.п. Стаж более 7 лет. Интересует долгосрочное сотрудничество.             

Профессиональный переводчик и дипломированный преподаватель итальянского языка с многолетним опытом работы в области устных и письменных переводов, а также преподавания итальянского языка любого уровня сложности к Вашим услугам.

Переводчик немецкого и английского языка Образование: высшее, факультет иностранных языков Переводческий стаж - 6 лет. Клиенты – мелкие и крупные компании, общественные организации, государственные структуры, агентства переводов, частные лица. Работаю с форматами doc, pdf, ppt, txt, po. и др.  Средняя скорость: 10 страниц в день.  Владение программой Trados; безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли; являюсь частным предпринимателем (имеется печать и расчётный счёт). Дополнительные увлечения: создание и продвижение сайтов, программное обеспечение, интернет-технологии, маркетинг. Тариф: 7$ за 1800 знаков с пробелами исходного текста. Методы оплаты: Webmoney, яндекс, Киви, Контакт, Юнистрим, Золотая Корона, Western Union,  VISA и др.

Я переводчик русского, немецкого и английского языков, итальянский - мой родной язык. Я проучилась один семестр на факультете иностранных языков в Новгородском Государственном Университете имени Ярослава Мудрого и также работала год в Нижегородской Государственной Областной Детской Библиотеке в отделении иностранных языков. В это времени я успешно окончила курс обучения "практика синхронного перевода" в Нижегородском Государственном Лингвистическом Университете имени Н.А. Добролюбова. Благодаря этому полуторалетнему пребыванию в России я расширяла и совершенствовала свои знания русского языка.

Дипломированный переводчик (английский и немецкий)