Транзилла — биржа профессиональных переводов

Переводчик немецкого языка, окончила Казанский государственный педагогический университет в 2002 году (с отличием), специальность — учитель немецкого и английского языков. 2002-2003 г.г. - проживание в Германии, совершенствование навыков устного общения с носителями языка. С 2003 г. по настоящее время переводчик. Тематики переводов: техническая документация, описания промышленного оборудования, строительство, медицина, личные документы, деловая переписка и др. Качественный перевод, выполнение работы в срок.

Студентка Запорожского Национального Технического Университета, учусь на факультете иностранных языков по специальности: переводчик научно-технической и деловой литературы. Знание языков: английский, начинающий немецкий.  

Дипломированный переводчик и дипломированный экономист (оба образования очные), опыт работы переводчиком - более 15 лет. Владею профессиональной лексикой в сфере металургии, машиностроения, бухгалтерии, МСФО и т.д.

Специализация -  письменный перевод с/на немецкий язык. Различная тематика.   Опыт работы с 2000 года. Я имею высшее филологическое образование, есть специализация технического переводчика немецкого языка. Ищу удаленную работу (частичная занятость) по написанию/переводу текстов различной тематики, а также любую другую, связанную с работой с документами/информацией/поддержкой/коммуникативным взаимодействием. Переводчик с/на немецкий язык, перевод технической строительной документации, инструкций по эксплуатации, монтажу и наладке подъемно-транспортного оборудования, паспортов оборудования, электросхем, маркетинговой документации, писем, коммерческих предложений и договоров, создание и перевод текстов для рекламных каталогов ворот, дверей, приводов, защитных роллет, лифтов; создание и перевод презентаций, создание контента для сайта и соцсетей, участие в переговорах с немецкими партнерами. Имеется все необходимое оборудование и программное обеспечение для удаленной работы, в т.ч. постоянный высокоскоростной доступ в интернет. Готова к сотрудничеству в рабочие дни, а также в выходные и праздники, возможно также выполнение срочных заказов в вечерние и ночные часы по договоренности. Исполнительная, аккуратная, ответственная, стрессоустойчивая и целеустремленная; стремление к самосовершенствованию, развитию; творческий подход к поставленным задачам; многозадачность.

Письменный переводчик арабского, русского и английского языков. (Работаю с тремя языками в равной степени в любом направлении) Лингвистическое образование. Опыт в переводах: более 5 лет Переводы НА русский выполняю "под присмотром" носителя русского языка с филологическим образованием! Специализация: финансы, юриспруденция, технологии, литература, политика, религия, личные и учебные документы, строительство, маркетинг, военное дело, гражданская авиация, авто/мото индустрия. Способы оплаты: карта банка РФ (Сбербанк/АльфаБанк), карта VISA (Турция), эл. кошелёк ЮMoney, переводы по Золотой Короне.

Дипломированный переводчик японского и английского языков. Опыт работы более 6 лет.

Дипломированный переводчик испанского языка. Более 7 лет опыта работы с латиноамериканским регионом в сфере энергетики, строительства и туризма.  Жила в Испании и Эквадоре.  

Переводы с турецкого, азерб., узбекского, туркменского, казахского, киргиз. и таджик. языков на украинский, русский , английский языки на обратно. Документы любого формата, качества и сложности. Я переводчик тюркской группы языков (носитель языка). nettop@i.ua, kuliyevshaik@gmail.com, +380938188828, +380977880766

Резюме Скачков Олег Борисович, 1957 г. рождения, окончил факультет иностранных языков Харьковского государственного Университета им. А.М. Горького (ныне им. Каразина), французское отделение, по специальности «переводчик-референт, преподаватель французского языка». Выпуск 1979 года. Проживаю в г. Харькове. Свободно владею французским языком. Профессиональная деятельность. Работал переводчиком по линии ВО «Цветметпромэкспорт» на советско-гвинейском бокситодобывающем предприятии октябрь 1979 - октябрь 1981. Устный и письменный перевод. Гвинейская республика. По линии ВО «Цветметпромэкспорт» работал переводчиком на строительстве газопровода в Алжире. Ноябрь 1987 г. - март 1989 г. Устный и письменный перевод. В 80-е и 90-е годы работал внештатным переводчиком харьковской торговой палаты. Преподавал в харьковских вузах и школах. Имею круглосуточный доступ к интернету с достаточной скоростью. Предлагаю себя как удаленный переводчик французского языка, возможны командировки. В настоящее время сотрудничаю с харьковскими и киевскими бюро переводов. Контакты: +38-066-495-04-77 моб. +38-057-777-40-03 факс E-mail: skoba5@ya.ru Skype: skoba57 Карта Приват Банка № 4149 4377 3529 6640

Квалифицированный переводчик английского, японского, корейского языков с опытом работы в сфере перевода текстов различной тематики (автомобилестроение, шинная промышленность, медицина, фармацевтика, экономика, юриспруденция и т.д.). Опыт работы переводчиком в крупных японских компаниях - 4.5 года. Выполняю качественные переводы с соблюдением поставленных заказчиком сроков.

Копирайтер, удаленный писатель, переводчик английского. Владею английским, русским и украинским.

Переводчик с более чем пятилетним стажем. Отлично владею английским и русским, могу переводить как с английского на русский, так и наоборот. Могу переводить на слух. Переводы - это мое все. Также, ищу удаленную работу переводчиком, готов к плодотворному долгосрочному сотрудничеству за хорошую плату. Обращайтесь.) Примеры работ: https://vk.com/video-121884649_456239059 https://vk.com/video-29649294_171315303

Опыт работы переводчиком – с 2007 года: • переводчик в машиностроительной компании (2007-2008 гг.); • старший менеджер по работе с иностранными поставщиками в торговой компании (2012 г.). Репетиторская деятельность – с 2005 года.

[EN]: In 2017, I received a bachelor's degree in the field of linguistics and translation at Tolyatti State University. My work experience, predominantly in the field of direct purchasing of automotive components for leading vehicles manufacturing plants in Russia and abroad (AvtoVAZ-Renault-Nissan Purchasing Organisation, Atsumitec Toyota Tsusho Rus, Aurus), spans 4.5 years. My second language is English, and I am also starting to perform a written translation from German into Russian. In 2023, I successfully completed the 'Web Developer' course at Yandex.Praktikum, obtaining a diploma of state standard. Since then, I have been actively studying this subject in both English and Russian languages, also practicing in coding, and I am eager to consider offers for translating articles in the field of web development. Additionally, I have experience teaching the English language. I am ready to dedicate all my free time to high-quality work. Date of profile update: Jan 2024. __ [RU]: В 2017 году завершила обучение по направлению лингвист-переводчик в Тольяттинском государственном университете, получив степень бакалавра. Мой опыт работы, преимущественно в сфере прямых закупок автокомпонентов для крупных автомобильных заводов в России и за рубежом (Автоваз-Рено-Ниссан, Ацумитек Тойота Цусе Рус, Аурус), составляет 4,5 года. Мой второй язык - английский, также начинаю переводить с немецкого языка на русский. В 2023 году я успешно прошла курс "Веб-разработчик" в Яндекс.Практикуме, получив диплом государственного образца. С тех пор я активно изучаю данную тему на английском и русском языках, практикуюсь в написании кода и с удовольствием готова рассмотреть предложения по переводу статей в сфере веб-разработки. Кроме того, у меня есть опыт преподавания английского языка. Готова уделять всё свободное время для качественной работы. Дата обновления профиля: январь 2024 год.

Врач-стоматолог, прошла профессиональную переподготовку по специальности "переводчик в области профессиональной коммуникации". Владею письменным переводом с английского и немецкого языка в области стоматологии, общей медицины.