Транзилла — биржа профессиональных переводов

Профессиональный переводчик с чешского языка на русский. Более 5 лет работы. Высшее чешское образование, углубленное знание проблематики перевода технических текстов. Гибкая ценовая политика.

Референт-переводчик (английский, немецкий). Стаж работы переводчиком более 10 лет. Перевожу тексты различной тематики.

Переводчик персидского языка по общей, технической, финансовой, торговой тематикам письменного и устного вида. Направление любое, с персидского на русский и наоборот. Рад помочь вам. Удачи!

Переводчик в сфере геологии, горного дела

Окончила Волгоградский Государственный Университет, специальность "Английская филология", "Переводчик в сфере профессональной коммуникации". Большой опыт работы (более 10 лет) в области перевода технической, коммерческой и юридической документации. Специализация - металлургия, трубное производство, нефтегаз. Выполню письменной перевод качественно, адекватно, грамотно и в срок.

Опыт работы в качестве устного и письменного переводчика – 8 лет 1. Корпорация «Казахмыс» Технический переводчик июль 2010 – по настоящее время • Устный последовательный и синхронный перевод во время проведения рабочих совещаний, переговоров. Устный последовательный перевод на строительных площадках, в лабораториях с гидрогеологами, геологами и инженерами из Канады и Австралии • Поездка с руководителем в командировки для осуществления устного последовательного перевода на совещаниях, строительных площадках • Письменный перевод проектно-сметной документации, докладов, отчётов, презентаций, финансовой документации, таможенные декларации, юридических контрактов, перевод коммерческих предложений. • Приём посетителей руководителя, ответы на телефонные звонки, отправка и составление писем по электронной почте • Перевод писем, статей из периодических изданий по горнодобывающей тематике • Перевод технических инструкций, отчётов A specialist who possesses knowledge of English in different fields including Copper production industry, oil and gas industry, Law, Administrative structure, Finance, Economics, Geology, Hydrogeology currently desires to implement gained experience.

Здравствуйте!  Я профессиональный переводчик с лингвистическим образованием и многолетним опытом работы в данной сфере. Выполняю качественные письменные переводы в быстрые сроки. Работаю в самых разных тематиках. Имеется большой опыт осуществления переводов в следующих областях: нефтегазовая индустрия (все отрасли нефтегаза), любые переводы технического характера независимо от сферы, наука, техника, медицина, экономика и финансы, юриспруденция, бухучет, бизнес корреспонденция, реклама, документация, а также спортивная и музыкальная тематики. С удовольствием выполню ваш заказ. Обращайтесь.  

Перевод текстов с английского на русский. Преимущественно в сфере экономики, финансов, маркетинга, менеджмента. Возможен перевод текстов иного содержания. Статьи, документы, дипломные работы. Образование: ТюмГУ, менеджмент, бакалавр, диплом государственного образца; ТюмГУ, дополнительное высшее образование, специальность "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций", 3 года обучения. Опыт профессионального перевода: 5 лет. Качественный, профессиональный перевод гарантирован. Стоимость постранично и в зависимости от сложности. От 180 руб/стр. #экономика #менеджмент #перевод #статьи #диплом

Уважаемые дамы и господа! Если у Вас бывает потребность в устном последовательном немецком переводе высокого качества, то квалифицированный переводчик в моём лице к Вашим услугам: Яковенко Александр ФиларетовичМосква Тел:+7-499-178-31-63-дом. +7-915-418-78-20-сот. e-mail:papafilaret@mail.ru ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ Дата рождения: 28.05.68   ЦЕЛЬ устный переводчик немецкого языка (последовательный, любая тематика, фриланс и постоянная работа) ОБРАЗОВАНИЕ 1986-1992 Московский государственный лингвистический университет факультет: переводческий специальность - переводчик-референт 1989-1990 Университет им. К.Маркса в Лейпциге, стажировка на факультете германистики 1991-1992 Университет г. Майнца, ФРГ стажировка на факультетах прикладной лингвистики и экономическом ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 1999-2000 Стажировка на НТВ+СПОРТ в качестве спортивного журналиста 11.07-12.07 Московский институт экономики и антикризисного управления, курсы переподготовки по специальности: - менеджер по продажам со знанием программы 1С: Торговля и склад ОПЫТ РАБОТЫ 07.2003 - по наст. вр. - "фрилансер" - переводчик на различных отраслевых выставках, конференциях (в основном экономического и технического направления) 05.2001-07.2003 - представитель немецкой фирмы HERA в РФ (производство и экспорт светильников для мебели и оснащения магазинов). - Проводил маркетинговые исследования рынка. 1992-2001 - работа в представительствах немецких фирм BASF, ROTO, LTV, Agrobayern, S+T, в качестве технического консультанта, администратора, переводчика. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И НАВЫКИ Иностранные языки: - Немецкий-свободно, - украинский-хорошо, - французский-разговорный (требует восстановления) ПК: MS OFFICE (WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT), INTERNET EXPLORER Водительское удостоверение категории В 1С: торговля и склад Хорошие коммуникативные навыки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ Креативен (умение придумывать рекламу, слоганы, поэтические тексты), отсутствие вредных привычек, грамотный русский язык, готов к обучению и командировкам.Умение вести переговоры и высокие коммуникативные навыки.

Хотела бы продолжить своё развитие как переводчик художественной литературы, литературы по искусству и текстов на общую тематику. Имею опыт переводов тренингов, статей и методических материалов в сфере управления персоналом. Также обладаю многолетним опытом написания текстов на общую тематику. Принимала участие в конкурсе переводчиков (конкурс 31) в Школе переводов В. Баканова, вошла в число финалистов.    Previous experience: 1990 - 1996  The State Museum of Ceramics and the 18th Century Kuskovo Estate - history of art research; translationation (English - Russian, Russian - English) of specialized articles, museum reference source  

  Переводчик с итальянского и французского. 23 года в лингивстике и международной торговле. Высокий уровень доверия со стороны иностранных партнеров.  Посетила и обслужила более 120 заводов и промышленных предприятий в РФ и ЕС, имею практические, а не теоретические знания о производстве и технологических процессах, есть уникальные глоссарии от носителей языка Основное образование – филологическое СПбГУ (http://www.phil.spbu.ru/ ), профильное высшее образование: экономическое - ВЭШ при СПбГУЭиФ (http://hes.spb.ru/ ), искусствоведческое – ГАИЖСА им.Репина (http://www.artsacademy.ru/). Имею лицензии и государственную аккредитацию гида-переводчика по СПб. Устные переводы: последовательный, шушотаж, синхрон по некоторым тематикам. Мероприятия: переговоры, презентации, "круглые столы", семинары, собрания акционеров, суды, перевод у нотариуса, обучающие курсы для персонала предприятия, монтаж оборудования, пуско-наладочные и сертификационные испытания,строительство заводов в т.ч. полное лингвистическое сопровождение проекта, мастер-классы, выставки, фестивали.  Письменные переводы: личные документы, нотариальные документы, уставные документы, финансовая отчетность, балансы, договора, контракты, постановления судебных органов, тендерная документация, свидетельства, сертификаты, дипломы, ТЭО, СНИПы, ГОСТы, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, проектные и технические задания, протоколы испытаний, заключения экспертиз, медицинские карты и заключения, статьи и эссе по лингвистике, литературе, искусствоведению, дизайну, путеводители.  Ведущие направления перевода:  - технический/промышленный. Знакома со следующими тематиками: цветная и черная металлургия, металлообработка, машиностроение, авиастроение, военно-техническое сотрудничество, энергетика, добывающая промышленность, строительство, тепло- и водоснабжение, техника и оборудование, биотехнологии, лесозаготовка и деревообработка, автоматизация производства, телекоммуникации, виноделие  - экономический и юридический (личные, нотариальные, уставные документы, финансовая отчетность, балансы, договора, контракты, постановления суда, тендерная и проектная документация, свидетельства, сертификаты, дипломы, ТЭО, СНИПы, ГОСТы, заключения экспертиз), международная торговля (импорт-экспорт, тендеры, международные перевозки, таможня, логистика) - научный и литературный перевод: история искусств, антиквариат, живопись, архитектура  - туристическая отрасль, страноведение (переводы и экскурсии).    

Качественный перевод быстро и недорого — это реальность! Вся контактная информация на моем сайте http://goo.gl/khwXIf              

Мое образование: -техническое (Минский радиотехнический институт), инженер-конструктор-технолог радиоаппаратуры; - экономическое (Белорусский государственный экономический университет), экономист-менеджер; - лингвистическое (Общественный институт научно-технического перевода), переводчик английского языка. Специализация – перевод ТНПА (стандарты и другая техническая документация) по энергетике, строительству, электронике и электротехнике и др., В настоящее время работаю внештатным переводчиком английского языка в БелТПП.   Я надеюсь, что такие мои личные качества как целеустремленность, ответственность, высокая работоспособность и пунктуальность будут способствовать успешной работе в Вашей компании.

Молодой переводчик с опытом переводов в области литературы, техники, фотографии и развлечений. Имеется более 100 выполненных заказов.

Я дипломированный специалист по чешскому языку, переводчик с 16-летним переводческим стажем. Сотрудничаю с такими компаниями, как МИА Россия сегодня, Росатом, Чешский монетный двор.