814| на Tranzilla.ru c 11 февраля 2019 г.
| 
Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Верстальщик, Редактор, Последовательный устный, Носитель
15 руб.
12 руб.
Профессиональный переводчик персидского языка (фарси) (государственного языка Исламской республики Иран) переведет письменно любые документы, в том числе у нотариуса, сопроводит на встречах. Диплом переводчика Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова Москва. Практика 8 лет. Нахожусь в Москве, могу подъехать к нотариусу с дипломом переводчика.
- Таджикский → Русский
- Русский → Таджикский
- Персидский → Русский
- Русский → Персидский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Медицина
- Юриспруденция
- Нефть и газ
- Бухучет
- Механика, машиностроение
- Строительство
- Судостроение, мореплавание
- Экономика
814| на Tranzilla.ru c 11 августа 2020 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный
700 руб.
Меня зовут Оксана. Я профессиональный переводчик и проектный менеджер.
Коротко обо мне:
- сотрудничаю с крупными компаниями российского нефтегазового сектора и маркетинговыми компаниями
- работаю со следующими языками: русский, английский
- выполняю перевод по следующим тематикам: юридическая, техническая, маркетинговая, медицинская
- имею статус ИП
- всегда нахожусь в доступе в течение всего рабочего дня
- с каждым заказчиком я заключаю договор о неразглашении информации, Ваша информация остается конфиденциальной
- стоимость работ: 700 рублей / 1 переводческая страница
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Нефть и газ
- Маркетинг
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
812| на Tranzilla.ru c 31 января 2020 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
250 руб.
Переводчик и английского и украинского языков. Редактор переводов с английского/украинского языков. В настоящее время сотрудничаю с бюро переводов на постоянной основе как переводчик и редактор. Опыт работы преподавателем английского языка и переводчиком более 25 лет. С 2015 года - штатный сотрудник переводческой компании. Языки перевода: английский - русский, украинский - русский. Основные тематики: бизнес, маркетинг, юриспруденция, менеджмент, личные документы (в т.ч. паспорта, дипломы, свидетельства, справки).
- Украинский → Русский
- Английский → Русский
- Английский → Украинский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Юриспруденция
- Маркетинг
- Менеджмент
- Перевод личных документов
- Связи с общественностью
- Управление персоналом
- Экология
- Юриспруденция: контракты
812| «ООО "Велесстрой"»| на Tranzilla.ru c 28 марта 2020 г.
| Омск, Россия
Омск, Россия
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
2000 руб.
1500 руб.
Добрый день! Меня зовут Ксения. Я переводчик английского языка в сербской строительной компании.
Меня всегда интересовала художественная литература. Именно поэтому я хочу переводить детскую художественную литературу. Для меня очень важно как можно точнее передать мысли иностранного автора русскоязычным читателям. Разумеется, главное, чтобы в конечном итоге перевод получился адекватным и эквивалентым.
Существенным является отвлечь детей от гаджетов и привлечь их внимание к чтению книг.
Жду ваших заказов;)
Готова выполнить задание на перевод.
- Английский → Русский
- Технический перевод
- Нефть и газ
- Юриспруденция: контракты
812| «Редль и партнёры»| на Tranzilla.ru c 9 октября 2020 г.
| Архангельск, Россия
Архангельск, Россия
Письменный, Последовательный устный
700 руб.
400 руб.
Здравствуйте!Я тот самый переводчик в постоянном поиске самых эффективных методов перевода и я получаю огромное удовольствие от своей работы.Мне бы очень хотелось рассказать о себе подробнее.С юности моя жизнь была связана с немецким языком. Школа, в которой я обучалась была обычной среднеобразовательной школой, но педагоги, преподававшие в ней иностранные языки старались дать максимум знаний своим ученикам. Поэтому я с радостью начала работать там в качестве учителя иностранных языков, где приобрела разносторонний опыт работы с детьми, как в своей школе, так и в реабилитационном центре. Помимо этого я проводила дополнительные занятия по английскому языку по программе "Grape Seed", где приобрела интересные навыки преподавания. По методике этого курса обучающиеся начинают говорить на иностранном языке, что для любого педагога одной из самых главных задач. Также у меня есть опыт работы в переводческой сфере, я проходила практику в "Байкальском информационном центре". Принимала участие в переговорах по нефтегазовой тематике. Работала в качестве переводчика в компании ООО "Ин Глобус". Есть опыт работы с юридическими переводами в компании "Реаль и партнёры".Мне хотелось бы также отметить то, что я провела около года в Германии, где моей главной задачей был присмотр за ребенком. Параллельно там я прошла курс подготовки к сдаче экзамена TestDaf и успешно сдала этот экзамен.По всем своим курсам у меня есть подтверждающие сертификаты.Рекомендации о моей педагогической и переводческой деятельности могут оставить Вам мои коллеги и руководители с прошлых мест работы.Самое главное, что мне хотелось бы Вам сказать, что у меня есть огромное желание развиваться дальше, стремление приобретать новый опыт и делиться своим.Надеюсь, что при дальнейшем нашем знакомстве я смогу рассказать о себе больше.С уважением,
Мария!
- Общая тематика
- Медицина
- Лингвистика
- Туризм
- Юриспруденция: контракты
812| «Переводчик грузинского»| на Tranzilla.ru c 11 марта 2021 г.
| Сочи, Россия
Сочи, Россия
Письменный, Последовательный устный, Носитель
700 руб.
250 руб.
Носитель, с 20 летним опытом работы, любая тема, рукописные тексты.
- Перевод личных документов
- Политика
- Финансы
- Экономика
- Энергетика
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
810| на Tranzilla.ru c 15 апреля 2015 г.
| Мелитополь, Украина
Мелитополь, Украина
Референт - переводчик китайского и английского
810| на Tranzilla.ru c 1 мая 2021 г.
| Другой город, Другая страна
Другой город, Другая страна
Письменный, Редактор
200 руб.
Я могу написать, что очень ответственная и укладываюсь в сроки, но я предпочитаю рассказать о том, какой страстью для меня является перевод. С детства я проводила с книгами больше времени, чем с реальными людьми, а позже я влюбилась в лингвистику, в то, как разные языки отображают мировоззрение народов, а переводчик стал для меня своего рода волшебником, который не просто переводит текст, а дает людям возможность читать любимую литературу, смотреть любимые фильмы, а порой и просто расширяет их кругозор. Я состою в различных переводческих клубах, перевожу книги для тех, кто как и я, влюблен в чтение.
Мое самое большое желание - сделать любимое хобби моей работой и наслаждаться этим каждый день.
- Английский → Русский
- Французский → Русский
- Китайский → Русский
- Общая тематика
- Искусство: литература
- Косметика, парфюмерия
- Лингвистика
- Медицина: фармацевтика
- Мультимедиа
- Образование, педагогика
- Перевод личных документов
- Поэзия и литература
- Реклама
810| на Tranzilla.ru c 7 января 2022 г.
| Смоленск, Россия
Смоленск, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный, Носитель
Устный и письменный переводчик (английский язык)
Полная, частичная занятость
График работы не имеет значения
Опыт работы:
На данный момент официально не работал переводчиком, однако в процессе обучения применял свои знания в:
· Регулярной коммуникации с носителями английского языка из Европы, США и Канады
· Выполнении заданий по переводу на сайте work-zilla.com
· Прохождении профессиональной производственной практики в частной английской школе Englishprofi (ИП Максимова Ю.В.) в качестве переводчика учебной литературы.
Основные навыки:
· Профессиональное владение устным и письменным английским языком – уровень C1 (письменный) и C2 (устный).
· Лингвистические навыки – умение устанавливать необходимый уровень адекватности а также самостоятельно анализировать результат перевода, умение определять стилистические тонкости текстов, соблюдение установленных требований перевода.
· Письменный перевод деловой документации и технического материала
· Деловое общение с англо и русскоязычными клиентами,
· Работа в команде другими переводчиками и редакторами.
· Умение работать с ПЭВМ – владение пакетом Microsoft (Word, Excel, Access), работа в аудио- и видеоредакторах, высокий навык работы с/над машинным переводом, работа в онлайн сервисах (Google).
Ключевые навыки:
Стрессоустойчивость, быстрая печать, высокая коммуникабельность, желание развиваться, умение работать в команде, лидерские качества, без вредных привычек, работа с большим объемом информации, деловая коммуникация, грамотность, организаторские навыки.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Немецкий → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Информационные технологии
- Оборонная промышленность
- Другие
- Компьютеры: общая тематика
- Лингвистика
- Психология
- Юриспруденция: контракты
808| «Maria Wisławnych "Ewolucja"»| на Tranzilla.ru c 5 мая 2019 г.
| Другой город, Другая страна
Другой город, Другая страна
Письменный, Последовательный устный, Носитель
40 Евро
10 Евро
Профессиональный переводчик в Варшаве, языковые пары Русский-Польский. Высшее экономическое образование,ведение бизнеса в Польше. Опыт работы переводчиком более 6 лет.Специализация перевода: экономика,бизнес переговоры,бухгалтерия, медицина,технический перевод,маркетинг и управление,международная торговля. Готова к выезду по всей Польше. Сопровождение на мероприятиях любой сложности.
- Русский → Английский
- Польский → Русский
- Русский → Польский
- Польский → Украинский
- Польский → Английский
- Украинский → Польский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Бухучет
- Косметика, парфюмерия
- Менеджмент
- Транспорт, логистика
- Финансы
808| «Saratov State University»| на Tranzilla.ru c 17 августа 2019 г.
| Саратов, Россия
Саратов, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный, Гид
1200 руб.
400 руб.
Переводческая деятельность и преподавание английского языка и русского языка как иностранного.Переводы с/на английский язык для частных лиц и компаний по следующим тематикам:частные вопросы;наука, образование;юриспруденция;бизнес, экономика;делопроизводство, секретариат.Перевод с/на английский язык:1) письменный перевод;2) консультирование;3) онлайн поддержка по переводу; 4) проверка перевода;5) корректура и редактирование перевода;6) преподавание английского языка;7) устный (последовательный) перевод;8) сопровождение на мероприятиях;9) гид-переводчик (Саратов);10) перевод частных и бизнес переговоров;11) преподавание русского языка как иностранного;12) репетитор на связи.
Telephone / WhatsApp / Viber / iMessage / смс +79658829491 VictoriaE-mail: victoriamuzalevskaya@yandex.ruSkype: victoria.muzalevskayaVK: https://vk.com/fromenglishwithlovehttps://vk.com/id12631824
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Юриспруденция
- История
- Перевод личных документов
- Политика
- Реклама
- Туризм
- Экономика
- Юриспруденция: контракты
808| на Tranzilla.ru c 4 июня 2020 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный, Гид
1000 руб.
1300 руб.
Я являюсь выпускнимком РУДН, специальность референт-переводчик с китайского языка на русский; красный диплом. Уже более 10 лет я работаю переводчиком в китайских компаниях и с китайскими бизнесменами, а также переводчиком на различных выставках. Помимо этого, я уже несколько лет подрабатываю экскурсоводом для китайских туристов. Несколько лет назад я проходил обучение в одном из пекинских вузов в Китае с целью повышения квалификации по специальности.
Готов выполнить перевод для заказчиков качественно и оперативно. Прошу обращаться в любое время, буду очень рад сотрудничеству.
- Английский → Русский
- Китайский → Русский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Нефть и газ
- Авиация и космос
- Изобразительное искусство
- История
- Туризм
808| на Tranzilla.ru c 25 сентября 2020 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Носитель
Привет!Я переводчик с двухлетним опытом. Родился я в Молдове, там же отучился в вузе на переводчика английского и немецкого. В итоге я прекрасно владею четырьями языками (это русский, румынский, английский, немецкий) и стандартами качественного перевода, чем регулярно пользуюсь, потому что обожаю работать людьми и их текстами больше всего на свете.Переводил технические тексты для ВЕЗА, юридические для AVEVA, долго и классно сотрудничал с LIGHT4U.
- Английский → Русский
- Немецкий → Русский
- Английский → Молдавский
- Немецкий → Молдавский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Лингвистика
- Философия
- Экономика
- Энергетика
808| на Tranzilla.ru c 23 ноября 2020 г.
| Санкт-Петербург, Россия
Санкт-Петербург, Россия
Письменный, Редактор
200 руб.
Изучением английского языка занимаюсь уже 22 года, изучением немецкого языка - 13 лет.
Оба этих языка знаю на уровне С1, есть подтверждающие сертификаты.
По образованию я лингвист-переводчик (СПбГУ, Филологический факультет).
Работаю руководителем проекта в международной IT-компании.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Русский → Немецкий
- Английский → Немецкий
- Немецкий → Английский
- Общая тематика
- Информационные технологии
- Игры, Азартные игры, видеоигры
- Искусство: литература
- Кино и ТВ
- Лингвистика
- Перевод личных документов
- Поэзия и литература
- Психология
- Туризм
808| «Самозанятый»| на Tranzilla.ru c 15 октября 2023 г.
| Воложин, Белоруссия
Воложин, Белоруссия
Письменный
4 $
Опытный англо-русский и англо-белорусский переводчик с большим опытом перевода исторических, философских и богословских текстов.
Я работаю устным переводчиком с 1993 года и письменным переводчиком с 1997 года. Помимо работы для бизнеса, на протяжении многих лет одной из основных сфер моей деятельности был христианский перевод. Я выполнил множество проектов на различные темы для организаций и гуманитарных миссий, для бизнеса и периодических изданий.
- Украинский → Русский
- Английский → Русский
- Польский → Русский
- Английский → Белорусский
- Украинский → Белорусский
- Польский → Белорусский
- Общая тематика
- Искусство: литература
- История
- Компьютеры: общая тематика
- Лингвистика
- Образование, педагогика
- Политика
- Поэзия и литература
- Религия
- Философия
