Поиск переводчика

Начинающий переводчик, желающий получить как можно больше опыта работы. Готова взяться за перевод любого проекта по перечисленным тематикам. От себя гарантирую кропотливую проработку сложных частей текста (составляют, как правило, около 15% от всего объема) и грамотное распределение временных ресурсов (навыки time-management в помощь), чтобы к заданному сроку Вы получили не отличимый от оригинала переведенный текст.

опыт переводов более 5 лет. основной заработок - преподаватель английского языка закончила Воронежский Государственный Университет (факультет Международных Отношений)выполняю переводы ЛЮБОЙ тематики и ЛЮБОЙ сложности в кратчайшие сроки

выполняю последовательный и синхронный переводы, в том числе шушунтаж (английский язык) Письменные переводы (Trados, MemSource, Transit)

Опыт работы: с 2009 по 2014 каждое лето работал в детских лагерях в качестве воспитателя, преподавателя китайского языка. В сентябре 2012 г. участвовал в строительстве асфальтово-бетонного завода компании «ВИЛЮЙ АВТОДОР» в качестве переводчика. В июне 2013г. устанавливали светодиодный монитор в Якутии на стадионе села Чурапча для проведения игр «Манчаары», так же в качестве переводчика А также в студенческие годы в Китае подрабатывал в разных санаториях переводчиком. С 01.01.15 по 04.03.15 переводчик в медецинском центре "Родник" город Санья. (Китай) Июнь-июль 2015г работал в "Цилтр" (центр интеллектуального творческого и личностного развития) при открытии дневного летнего образовательного лагеря в пед институте, вожатым, воспитателем, и учителем китайского языка. Ноябрь-декабрь 2015г. ИП Корнилов Д.Т., "Компания Деда Мороза" Менеджер по продажам. Апрель - Август 2016г. Казахстан г. Астана ЭПЛ "Якутские бриллианты" Менеджер по продажам С сентября 2017г. по данное время, студент-магистрант в г.Гуйлинь (ЮГ Китая, до Гуанчжоу три часа на скоростном поезде) Переводчик фрилансер, вне учебное время гид, переводчик, сопровждения на выставки, туризм и.т.п О себе: Коммуникабельность, быстрая обучаемость, жизнерадостность, работа в команде и в одиночку

Филолог по образованию. Окончила ВУЗ в 2008 году. Проживаю в USA, занимаюсь переводами в отдельное от основной работы время. Тематика: медицина, туризм, иммиграция, маркетинг, бизнес, юридические тексты. Перевод вэбсайтов, справок, документов, резюме, договоров и т.д.

Профессиональный устный (шушутаж, последовательный, синхронный)и письменный переводчик, а также преподаватель английского и французского языков. 

Готов выполнять работу быстро и качественно, изучаю английский углубленно, владею свободным разговорным, имею большой словарный запас, всегда пытаюсь улучшить свои навыки и знания, знаю (и что главное, соблюдаю) английскую граматику.

Английский/Французский языки: письменный и устный переводы.