Поиск переводчика

Оказываю услуги переводчика на выставках, конференциях, деловых встречах и т. д. и т. п. Все услуги выполняются лично мной. Родной язык — русский. Испанский  язык изучала сначала в специализированной школе с преподаванием ряда предметов на испанском языке. Затем в Днепропетровском государственном Университете. Более 20 лет отработала преподавателем испанского языка. Специальность – филолог-преподаватель. Около 10 лет сопровождала группы детей, выезжающих на оздоровление в Испанию. С лета прошлого года проживаю в провинции Толедо. Обладаю достаточным уровнем для последовательного устного перевода с испанского на русский и с русского на испанский. При наличии специальной лексики и терминологии просьба предупреждать заранее.

Дипломированный специалист по корееведению. Проходила стажировку в Сеуле. Неоднократно посещала Ю.Корею по бизнесу. 

Мне 38 лет. Свободно владею английским языком. 4 раза посетил США в рамках программа обмена, где работал вожатым в детских лагерях. Имею 11-летний опыт работы в американских нефтесервисных компаниях "Халлибуртон" Интернешнл Инк" и "Бейкер Хьюз" в отделе бурения в качестве полевого инженера-телеметриста. В Томске (и близлежащих городах - Кемеровская, Новосибирская обл.) могу выступать в качестве устного переводчика для иностранных гостей, если потребуется поработать гидом. Выполнял последовательный перевод с английского и на английский для немецких специалистов по наладке экструзионного оборудования (апрель 2016 год) и линии производства полиэтилена высокого давления (ПВД), линии металлизации пленки БОПП ("Биаксплен-Т") (2016-2018) на предприятии нефтехимического холдинга Сибур (Томскнефтехим). В течение 2017 многократно сопровождал специалистов компании "Сибур" в загранкомандировках с целью приемных испытаний промышленного оборудования (технологические емкости, насосно-компрессорное оборудование, ИБП, оборудование КИП) в Китае, Малайзии, Индии, Голландии, Германии, Франции, Италии. В настоящий момент работаю переводчиком в отделе информационно-технической поддержки обособленного подразделения компании "Газпром-Автоматизация" в г.Омске.

Английским владею на уровне Upper Intermediate. Раньше работал программистом 1с (когда жил в Москве), но по некоторым обстоятельствам пришлось переехать в Омск, а в нем мне сейчас довольно трудно найти высокооплачиваемую работу, т.к. хожу на костылях и из дома выхожу редко. Поэтому я решил попробовать поработать удаленно, пока переводчиком. Качество моего перевода можете оценить по тому файлу, который приложен к этому резюме.

Дипломированный переводчик английского языка. Диплом аккредитован и подтвержден в США лицензионным Представительством Эвалюации Образования (ECE, EducationalCredentialEvaluators,Inc) и в соответствии с эти присвоены:   Степень Бакалавра искусств, основные предметы специализации – немецкий и английский языки; Степень Магистра Искусств в области Лингвистики, Уровень владения английским языком -Proficiency.  Техническая: атомная энергетика, автомобилестроение, оборонная и военная промышленность, нефтегазовая; строительство, технические спецификации (руководства по ремонту и эксплуатации), телевизоры, холодильники и др. бытовая техника (руководство пользователя), гостиничный бизнес, деловая переписка; научная: (биология, экология, педагогика)

Лингвист-переводчик со знанием английского и французского языков. Образование- Тольяттинский Государственный Университет. (2018) 4 месяца проживала в США. Опыт работы: Октябрь 2018 - настоящее время Переводчик-секретарь Тольятти, “Casale Project” (подрядчик ПАО «Тольяттиазот») Технический перевод (химическая промышленность) Деловая переписка Январь 2017 — по настоящее время Фриланс Тольятти Переводчик-фрилансер Перевод технических текстов Перевод художественных текстов Ноябрь 2017 Нижний Новгород Участник научной конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» Июнь-июль 2018 Roadtrips Сопровождение и устный перевод болельщиков в период ЧМ-2018 Июль 2017 Архангельск Участник конференции «Летняя Школа Перевода» (Союз Переводчиков России) Январь 2016 — по настоящее время Фриланс Тольятти Преподавание английского языка в частном порядке детям и взрослым Июнь 2017 — июль 2017 Викинги Тольятти Тольятти, www.nissan-tlt.ru/ Переводчик с английского и французского языков Устный перевод переговоров Шеф-монтажные работы Сопровождение иностранных партнеров Обеспечение бесперебойной и безопасной работы на оборудовании Создание положительного впечатления от города Тольятти Май 2016 — сентябрь 2016 Las Olas Taqueria США Кассир, кухонный работник Расчет клиентов на кассе Приготовление продукции Помощь на кухне Создание благоприятного впечатления о России

Добрый день ! Учусь на германистике в Берлине , Humboldt-Universität zu Berlin . С радостью помогу с переводом