Каталог переводчиков: город Другой город

Проживаю в Испании с 14 лет. Окончила филологический факультет испанского языка. В данный момент получаю второе высшее образование по специальности "География и История". Имею большой опыт перевода текстов различной тематики, устных переводов, переводов по Skype.

Крышталева Полина Константиновна, 1993 года рождения. Основной иностранный язык - английский. В 2011 году закончила СОШ №213 с отличием , (первая школа в России с углуюленным изучением английского языка). С 2001 по 2011 год была участником English Theatrical Society, в составе труппы многократный победитель Шекспировского фестиваля драмы (СПб). В 2011 году стала участником культурного обмена между школой города Спб,Россия и школой города Ричмонд,Сша. В 2015 году закончила СПбГЭУ(Санкт-Петербургский Государственный Университет ), получив диплом Бакалавра Экономики. В 2012 и 2014 годах принимала участие в культурном обмене студентами Work&Travel. В 2014 году была помощником менеджера компании BTS(Behind the scene)/NBC, в рамках Олимпиады Сочи 2014. В 2014 год - стажер-переводчик Фотодепартамента Санкт-Петурбурга.  В 2015 году выполняла частные заказы на переводы презентаций Пивоваренной компании Балтика. В 2016 году отработала контракт в должности официанта на судне Serenade of the seas, в компании Royal Carribean Cruises Ltd. В настоящий момент проживаю в городе Рио де Жанейро, Бразилия, готова выполнять переводы любой сложности. Языковая пара - русский/английский.  Работоспособность и желание работать с языком - огромны, как и количество свободного времени! Максимально пунктуальный человек, работу выполняю всегда в срок.                 

В настоящий момент учусь и работаю во Франции (Париж).

Имею многолетний опыт работы (15 лет) техническим  переводчиком в известной немецкой фирме, специализирующейся на строительстве химических,  нефтехимических и других промышленных установок. Качественно перевожу тексты по тематике проектрование (все дисциплины от архитектуры до КИП),  монтажные и строительные работы, пусконаладочные работы. Кроме того, имею опыт и качественно перевожу тексты по машиностроению.  

В 2012 году закончила МГОУ областной, по специальности лингвист-переводчик. 5 лет работала в качестве медицинского переводчика с/на испанского(ий) в клинике в Москве. Закончила институт Сервантеса в Москве.  В данный момент живу в Барселоне. Находясь здесь закончила годовые курсы по совершенствованию уровня испанского языка и магистратуру (высший секретариат). Работаю в Барселоне в медицинской компании переводчиком.