Каталог переводчиков: город Другой город

Закончила ПГПИИЯ в 1984 г. (нем. и анг.) и практически всё время работала внештатным переводчиком (фрилансером) с различными производствами и частными заказчиками. Не специализировалась на отдельных темах. Выполняла переводы для завода им. Ильича и судостроительного завода в Мариуполе - это мои наиболее крупные заказчики.    С 1995 г. живу в Италии и работаю в основном с итальянским и русским языками. Последнее время технические тематики в моей практике были в основном связаны с производством продуктов питания (линии по производству и упаковке) и оптовая торговля, хотя не специализируюсь на конкретных темах.    В связи с тем, что состою в добровольческих организациях, довольно часто приходится переводить тексты по истории, о природе и образе жизни людей в районе, где проживаю (Кампания), и по буддистской тематике.  

Студент дневного отделения информатики UE Katowice в Польше.

Владею эстонским и болгарским языком.В данный момент проживаю в Болгарии.Не профессиональный переводчик,но знаю менталитет эстоноговорящих и болгараговорящих людей.

Переводы и написание текстов на иностранных языках – моё призвание. Когда пальцы бегут по клавиатуре, а на экране буквы выстраиваются в слова, я получаю истинное удовольствие от процесса и наслаждаюсь тем, что делаю. Но я далеко не буддист, поэтому работаю, прежде всего, на результат: текст должен быть не просто грамотно написан, он должен хорошо читаться с листа и прекрасно восприниматься на слух. Предпочитаю работать на качество, а не на количество, и не набираю много заказов одновременно. Люблю изучать новую тематику и не останавливаюсь на достигнутом.

Добрый день!  Меня зовут Виктория, родом из Латвии, из русской семьи.  После окончания учёбы в Латвийской Академии Культуры на факультете итальянского языка я переехала в Италию, где живу уже на протяжении 7 лет.  Работаю в сфере туризма и переводов с итальянского на русский и латышский языки.  Буду рада сотрудничать с Вами и гарантирую конкурентноспособные стоимости и максимальную пунктуальность. 

Закончила филологический факультет Ташкентского государственного университете. Имею опыт работы более 7 лет переводчиком с/на турецкого, азербайджанского , узбекского и русского языков в Службе судебных переводчиков города Санкт-Петербурга. Параллельно в частном порядке занималась коммерческими переводами.

Перевожу тексты различной тематики с английского, китайского, французского. Имею большой опыт (более 20 лет) работы с финансами (финансы предприятия, финансовые рынки и проч.) и соответствующие навыки перевода. Имею опыт редактирования текстов. Грамотный русский язык.