Каталог переводчиков: город Другой город

Региональный менеджер по продажам/ Переводчик- фрилансер Работаю с переводами и китайским языком с 2015 года. Последние пять лет проживаю в Китае. Опыт представления интересов различных компаний за рубежом и в Китае с 2017 года. Более 5 лет опыт преподавания и тренингов английского языка. Легко иду на контакт и эффективно коммуницирую с людьми. Имеются навыки ведения переговоров ( Business Negotiations). Разбираюсь в культуре китайских переговоров и бизнеса.

С 2011 года я постоянно живу за рубежом, поэтому ежедневная практика языка для меня — привычное явление. Английский я изучала в языковой гимназии, потом в университете (СПбГУ). Моя работа в России не была напрямую связана с английским языком, но я начала читать книги на английском, смотреть фильмы в оригинале и погрузилась в эту среду. В 2011 году я переехала в Индонезию. Английский язык стал для меня отличным инструментом общения. Я работала в нескольких международных компаниях, где он был моим основным. Тогда же в 2011 году сразу же по приезду я начала изучать индонезийский язык. Он оказался настолько простым, что я смогла составлять на нем базовые фразы уже через пару дней после начала самостоятельной учебы. Я учила индонезийский по классическим русским и английским учебникам, получая знания по грамматике и запоминая слова. А потом практиковала его в ежедневном общении. В 2013 году я сделала свой проект для русских, изучающих индонезийский — сайт http: //bahasai.com. Это сайт, где собраны несколько учебников индонезийского языка на русском и английском. В том числе и два учебника, которые были написаны мною самой. Я хорошо понимала, какие слова пригодятся россиянам в Индонезии в первые дни в стране и постаралась максимально удовлетворить эти запросы. В 2017 году около 8 месяцев я жила в столице Индонезии, Джакарте и работала переводчиком в металлургической компании. Занималась переводами документов, деловых переговоров, статей в прессе между индонезийским, английским и русским языками. С конца 2017 года начала работать на портале Балифорум — ресурсе для русских туристов и экспатов на Бали. В ходе работы я занималась ежедневным мониторингом публикаций в СМИ на индонезийском и английском, касающихся Бали. Переводила их на русский и оформляла в виде статей. Люблю работать с большими объемами информации, вычленять суть и систематизировать контент. Одинаково ясно и легко пишу и в информационном стиле, и в развлекательном стиле. Владею системой контроля переводов Memsource. Сейчас продолжаю жить за рубежом. У меня организован офис и стабильный быстрый интернет. Могу работать как самозанятый сотрудник. Мой персональный сайт с портфолио - http: //leramulina.com. И сайт по изучению индонезийского языка http: //bahasai.com

Я перевожу со словенского на русский и с русского на словенский, с сербского, боснийского и хорватского на русский, живу в Словении с 1997 года, занимаюсь переводами уже 13 лет, работаю в качестве фрилансера  со всеми ведущими переводческими компаниями, преподаю русский язык как иностранный, есть ИП.

Я занимаюсь переводами последние два года, отношусь к своей работе серьезно. Я очень трудолюбивый человек и всегда открыта к новым знаниям. Свободна в рабочие дни, выходные и праздники. 

Хочу попробовать себя в качестве переводчика. Надеюсь на сотрудничество.

Имею большой опыт работы в области международных грузоперевозок, увлекаюсь изучением иностранных языков, владею английским, немецким иностранным языками на продвинутом уровне, французским- базовый уровень. Ответственная, довожу начатое дело до конца

Меня зовут Виолетта.Проживаю в Испании с 3-х лет.Окончила испанскую школу ( все обучение было на испанском языке). Родных языка у меня 2: испанский и русский.Тексты могу переводить любой сложности.

Английский и испанский языки, стаж более 10 лет