Переводчики в Екатеринбурге

Новичок, разбираюсь в IT-тематике.

иностранные языки - английский (С1), французский (В2) В свободное время увлекаюсь волонтерством на различных мероприятиях, психологией‚ психиатрией. Вредные привычки отсутствуют.

Доброго времени суток! Меня зовут Екатерина, буду рада помочь вам с переводом текстов с английского на русский язык и наоборот! Мой уровень владения английским языком C1(Advanced), имею 2х-летний опыт переводческой деятельности и 4х-летний опыт преподавательской деятельности языку. Ответственно отношусь к работе, выполняю в указанные сроки, гарантирую вам высокое качество перевода! Буду рада сотрудничеству!

Я работаю штатным переводчиком на предприятии по производству гидравлических систем, холдинг "Техпром-инжиниринг". Стаж работы на данной позиции 1,5 года. До этого 6 лет работал гидом-переводчиком по Екатеринбургу и Свердловской области. Языковая пара английский - русский. Тематика разнообразна: художественная литература, экономика, политика, техника.

Владею языками: имеются навыки перевода , отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода.   Пониманию культурные особенности и нюансы языка, что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста.    Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода.   Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач.   Способность анализировать тексты, выделять ключевую информацию и передавать ее в переводе.   Соблюдение сроков: Умению работать в установленные сроки, быстро и качественно выполнять переводческие задачи.   Хорошее устное и письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами.  

Переводчик, ответственно подходящий к работе. Первый иностранный язык - английский, второй - французский. С отличием закончила бакалавриат Уральского Федерального университета, до этого - с золотой медалью физико-математический лицей. Тема дипломной работы была связана с политикой. Работала устным переводчиком на переговорах металлургов (французский), проходила практику в Музее археологии Урала (английский и французский языки), брала интервью и работала над переводом субтитров для видеороликов во время Чемпионата Мира по футболу 2018 года (французский), с июля по октябрь 2018 года работала в Expert Development и помогала в переговорах с архитектурным агенством Béchu&Associés (деловая переписка, последовательный перевод, переговоры в Skype, перевод материала для презентаций на французском языке), участвовала в благотворительном проекте (зима 2016-2017) SDG Academy по переводу материалов для курса Human Rights, Human Wrongs (англ.яз., имеется сертификат). Являюсь действующим преподавателем французского языка в Alliance française (Альянс Франсез Екатеринбург). Имеется сертфикат DALF C1 (фр.яз).  Я каждый день общаюсь с носителями французского языка (включая друзей и мою французскую семью). Я разносторонний человек, в данный момент прохожу курс по HTML/CSS3 на французском на платформе OpenClassRooms. Мое резюмеВы можете увидеть в прикрепленных файлах.