Каталог переводчиков: город Киев

В 2000 году закончил Киевский Национальный Экономический Университет. Факультет бухгалтерский учет и аудит. С 2001 по 2013 работал в различных финансовых компаниях (банки, страховые, производственные компании). Основными должностными обязанностями были поиск клиентов, расчёт финансовых показателей, составление тэо, бизнес-планов. С 2014 года работаю переводчиком.Перевод с Английского языка на Русский, Украинский и наоборот. Перевод с/на русский, украинский. Тематика переводов: технический перевод, нефтегазовая промышленность, горнодобывающая промышленность, авиационная промышленность, экономика/финансы, юриспруденция, нотариальные документы, литература.   Примеры выполненных переводов во вложении.

Опыт работы: -2014-2015 – Запорожский Государственный Медицинский Университет, должность – переводчик французского и английского языков.   Должностные обязанности: выполнение переводов различной сложности с французского и на французский, с английского и на английский языки. Переводы официальных писем. Проведения телефонных переговоров с гражданами Франции. Помощь в решении проблем студентов. Работа с документами.    

Bolee 18 let raboty perevodchikom za rubezhom.

Уровень владения английским языком B2, регулярно пользуюсь им на основной работе. Могу редактировать и вычитывать тексты на русском и украинском языке на высоком уровне. Закончила исторический факультет Киевского национального университета им. Т. Шевченко (спец-ть История, магистр), поэтому могу переводить тексты исторической тематики со специфической лексикой. Имею навыки написания учебных эссе, аннотаций на английском, а также опыт создания оригинальных рекламных текстов (3 года).