Переводчики в Нижнем Новгороде

Владею языками: имеются навыки перевода ,отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода.Понимание культур: Пониманию культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе: Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода.Технические навыки: Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач.Аналитические способности: Способность анализировать тексты, выделять ключевую информацию и передавать ее в переводе.Соблюдение сроков: Умению работать в установленные сроки, быстро и качественно выполнять переводческие задачи.Коммуникативные навыки: Хорошее устное и письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами.

Дипломированный переводчик французского и английского языков с опытом работы с 2012 года. Аспирант, участник конференций и курсов повышения квалификации. 

Обширный опыт и постоянная работа в области письменного и устного (как последовательного, так и синхронного) перевода. Качественно и быстро выполню письменные переводы. В среднем, в зависимости от тематики, на перевод 1800 знаков с пробелами требуется 30-45 минут. Предлагаю услуги последовательного и синхронного перевода на переговорах, встречах, конференциях, презентациях и мастер-классах, семинарах и т.д. Разработка, организация и проведение индивидуальных, авторских экскурсий по Нижнему Новгороду и Нижегородской области. Устный последовательный перевод во время обучения технического персонала, монтажа оборудования, а также проведения пусконаладочных работах. Помощь в проведении телефонных переговоров, ведение проектов, сопровождение в частных командировках в качестве переводчика (а также гида-переводчика). Готова к командировкам и выполнению большого объема работы в сжатые сроки. Обеспечу конфиденциальность.

Гражданка Италии с 2002, проживаю в Трентино-Альто Адидже с 1998. С марта 2017 планирую вернуться в Россию. Активно занимаюсь артистической деятельностью и культурным менеджментом. По окончании учёбы в Консерваториях и Джазовой Школе (г. Больцано, г. Тренто, г. Милан) преподавала в общеобразовательных школах с музыкальным уклоном г. Больцано и г. Брессаноне. Являюсь создателем и артистическим директором Ассоциации "Società e Musica" (г. Тренто), а также автором её сайта. Начала учить итальянский в 1986, пройдя курсы "Ин-Яз" и далее совершенствовалась с Джулией Базеликой, профессором русского языка при Миланском и Римском Университетах. Всё время пребывания в Италии осуществляла переводы письменно и устно (в основном, последовательные, но иногда и синхронные). Преподавала итальянский язык частным образом, разработав оригинальные методики. Автор переводов статей для Института Паганини, отдельных рассказов из книги Aldo Giordanino. "Amore, jazz, una donna e altre storie". Средняя скорость набора текста 200 знаков в минуту.