Переводчики в Санкт-Петербурге

я учусь в 10 классе, хорошо знаю английский и русский языки и могу переводить различные тексты на уровне after-intermidiate. 

Добрый день! Меня зовут Наталья и я специализируюсь на письменных переводах с английского языка на русский. Помимо этого я являюсь официальным переводчиком американской конференции TED (перевод и работа с субтитрами). https://www.ted.com/profiles/23369483/translator Ответственно подхожу к выполнению работы и соблюдаю сроки сдачи проектов.Я живу и работаю в англоязычной среде, что позволяет мне передавать все стилистические и смысловые тонкости при переводе.Обращайтесь, буду рада помочь.

По базовому образованию биолог (Санкт-Петербургский Государственный Университет, 1996 г.), есть диплом переводчика английского языка в сфере профессиональной коммуникации (2019 г.) Закончила магистратуру СПбГУ по профилю "Биология" в  2025 г. Переведенные книги: 1. Том Пиккирилли. «Хор больных детей». Изд-во АСТ, 2022 г.  Ужасы, триллер. 2. Клайв Баркер «Книги крови», т. 6. Сборник рассказов, в нем я перевела три рассказа («Живая смерть», «Как             истекают кровью мерзавцы», «Постскриптум: на Иерусалимской улице»). Изд-во АСТ, 2021 г. Ужасы. 3. Ларри Гоник и Марк Уиллис.«Генетика: краткий курс в комиксах». Издательская группа «Азбука-Аттикус», 2019 г.  4. «Эволюционный синтез: границы, перспективы, альтернативы», 2013 г. Сборник научных статей.  5. Равен Кальдера и Таннин Шарцштейн. «Ритуалы и обряды — в помощь городскому первобытному человеку». Изд- во «Весь», 2010 г. Эзотерика. 6. Стивен Бут. «Танцуя с девственницами». Изд-во «Азбука», 2008 г.  Детектив, триллер. 7. Брэдли Дентон. «Лунатики». Изд-во «Эксмо», 2006 г. Фэнтези, сказка для взрослых.   Сотрудничала  с различными бюро переводов (перевод документации по фармакологии, клиническим и доклиническим исследованиям, медицинскому оборудованию, а также научных статей по медицине).   Специализация - биологический перевод, медицинский перевод, художественный перевод  

У меня есть собственный ютуб канал. Я делаю переводы и озвучиваю видео для него.

привет! я хорошо знаю англ . работала репетитором по анг языку 2 года связаться со мной можно через телеграмм @shikuyr