Услуги переводчиков по тематике «Электротехника»

Переводчик-фрилансер, постоянная занятость в строительной отрасли.

Высшее образование я получил в строительном университете. С первого года обучения по технической специальности ("Теплогазоснабжение и вентиляция") приобретал дополнительное образование по направлению "Технический перевод", на котором в течение четырёх лет мы совершенствовали практические навыки письменного перевода, а также принимали участие в различных презентациях международного образования, где выполняли роль переводчиков для представителей частных школ со всего мира, и презентации итальянских производителей винной продукции, где выполняли синхронный перевод с/на английский-русский. Кроме того, большую помощь в развитии навыков общения на английском языке мне оказал опыт работы на круизных теплоходах с туристами из Великобритании, США и многих европейских стран. Работаю в организации, основное направление деятельности которой - это проектирование объектов нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности, поэтому знаю тематику отопительного, вентиляционного, климатического и энергетического оборудования изнутри, а также имею возможность консультироваться с коллегами-специалистами узкого профиля в процессе выполнения переводов по следующим тематикам: нефтетехнологической нефтехимической строительной и строительно-монтажной электротехнической автоматизация производственных процессов Буду рад сотрудничеству!

Здравствуйте! В основном специализируюсь на переводах с/на английский язык. Английский язык я изучаю углублённо уже 14 лет, сначала 11 лет обучения в специализированной школе, а теперь уже 3-й год в университете. В университете учусь по специальности электрических и электронных аппаратов (обучение на английском языке), потому могу делать и технический перевод, особенно, если речь идёт об электричестве или электронике. Переводами я начала заниматься три года назад, это были фан-переводы блогов, интервью и прочей информации о японском музыканте Гакте, после мне начали предлагать и оплачиваемые проекты, а где-то год назад я и сама начала искать работу. В общем люблю делать переводы по тематике искусства (особенно музыки), робототехники и психологии.

Опыт работы переводчиком Май 2007 — Октябрь 2014 6 лет 6 месяцев Бюро переводов «Пераклад». г.Минск Внештатный переводчик Машиностроение, автомобили, производственная автоматика, металлургия, бытовая техника, энергетика, строительство и строительная техника, сельскохозяйственные машины и оборудование.   Февраль 2005 — Июнь 2008 3 года 5 месяцев Бюро переводов Минского отделения Торгово-промышленной палаты Республики Беларусь Внештатный переводчик Машиностроение, автомобили, производственная автоматика, металлургия, бытовая техника, энергетика, строительство и строительная техника, сельскохозяйственные машины и оборудование.   Январь 2000 — Апрель 2005 5 лет 4 месяца ОАО «Минский подшипниковый завод»; Внештатный переводчик Металлорежущее, кузнечно-заготовительное, подъёмно-транспортное оборудование, энергетические приборы и установки.

20 лет опыта в работе с польским языком. Все отрасли. Специальные тексты.   Гарантия качества и добросовестности.

  индивидуальный предприниматель радиомастерская "ВИНИЛ"  гид-переводчик экскурсионное обслуживание туристов на английском и французском языках технический переводчик ООО "Элинформ" - Москва  Перевод инструкций для электронно-измерительных приборов, технологических установок для производства электронных компонентов, описаний технологических процессов для производства электронных компонентов. ОАО ИНИЦ "Патент" переводчик-референт Перевод рефератов изобретений для журнала "Изобретения стран мира" по тематикам: печатающие устройства, печатные платы, сотовая связь, радиоустройства, телекоммуникации, солнечные батареи, аккумуляторы и устройства бесперебойного электропитания и заряда. переводчик-ассистент для ООО "АгриВолга" технический переводчик для РусГидро - Углич ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1. Специальность референта-переводчика получена в Ленинградском радиополитехникуме (ЛРПТ) на отделении "радиоаппаратостроение" с преподаванием технических и образовательных предметов на английском языке, который был базой для такого гиганта электронной промышленности, как ПО "Светлана". ЛРПТ отличал высокий уровень языковой и технической подготовки, вдумчивый и творческий подход к делу.С годами я не растратил полученные знания, а углубил, пойдя дальше, получив квалификацию "радиоинженер" и проработав по специальности 16 лет на производстве и столько же в качестве технического переводчика в области своей специализации. 2. Постоянно поддерживаю уровень технических знаний на высоком уровне посредством работы в радиомастерской, технических переводов и самостоятельной работы, так как это мне интересно. 3. Живо интересуюсь языками. С помощью курсов (в Москве и дистанционно) и самостоятельно выучил французский язык и достаточно свободно говорю на нем. С 1997 года работаю гидом-переводчиком уже на двух иностранных языках. 4. В настоящее время самостоятельно изучаю итальянский язык. 5. Предпочитаю серьезную литературу: историю, философию, искусство. Среди предпочтительных авторов Фромм, Ключевский, В.Соловьев и др. 6. Занимаюсь репетиторством на двух языках для школьников, студентов и взрослых индивидуально. 7. Развиваю радиомастерскую в направлении собственного производства ламповых усилителей и организации выставки-музей старой ламповой техники. Один экземпляр усилителя собственного производства продан туристу из Китая. 8. Меломан и аудиофил. 9. К приоритетным направлениям саморазвития отношу освоение программы Autodesk Inventor для целей автоматизации конструкторских работ в радиомастерской.

Привет друзья, меня зовут Таня. Я блогер, писатель, переводчик, а в обычной жизни - учитель немецкого и английского языка. Я люблю путешествовать, а потому сейчас ищу для себя работу в интернете, которая могла бы помочь мне реализовать себя и осуществить свои творческие планы. В общем, я буду рада интересным заказчикам и интересным предложениям о сотрудничестве. Могу помочь вам с переводом статей с English'а на русский и с русского на Deutsch. И в обратном направлении. Давайте дружить и работать вместе. Пока! А точнее до встречи! P.S. Мои контакты. Адрес электронной почты 2807777@mail.ru. Страничка ВКонтакте: https://vk.com/htann4ik. Мой трэвел-блог http://my-travel-diary.by/ob-avtorax 

Технический переводчик английского языка с большим опытом работы (более 8 лет) на производствах целлюлозно-бумажной промышленности и деревообработки. Могу предложить сотрудничество от имени юридического лица, т.к. являюсь зарегистрированным ООО. Возможные тематики:целлюлозно-бумажное производство и смежные (деревообработка, машиностроение, химия и т.п.): проектная документация, автоматика, инструкции, научные статьи, деловая переписка, таможенные и финансовые документы, протоколы совещаний, меморандумы и т.д. (англ./русск., русск./англ.). Кроме письменных переводов интересны предложения по краткосрочным проектам (выставки, семинары, монтаж оборудования и т.п.)