Переводчики-специалисты в теме энергетика

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

606| на Tranzilla.ru c 2 апреля 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

150 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Французский → Английский
Медицина
Искусство: литература
Поэзия и литература
Атомная энергетика
Музыка
Химия
Образование, педагогика
Энергетика
Электротехника
Технический перевод

606| на Tranzilla.ru c 15 октября 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Последовательный устный

1500 руб.

300 руб.

Закончил филологический факультет СПбГУ в 2008 году, специальность - английский язык и литература. Большой опыт перевода, как письменного, так и устного последовательного. В качестве устного переводчика много работал за рубежом: работа на выставках в Дубае, Эссене и Бирмингеме, несколько длительных проектов (от 1 до 3 месяцев) в Замбии, Зимбабве, Нигерии, Кении, также в течение 7 месяцев работал переводчиком на строительной площадке АЭС Руппур в республике Бангладеш - был эвакуирован по причине пандемии.

Менеджмент
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Оборонная промышленность
Атомная энергетика
Искусство: литература
Маркетинг
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

604| «Шлюмберже»| на Tranzilla.ru c 9 апреля 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

350 руб.

13 лет проработал переводчиком в нефтесервисной компании Шлюмберже. Могу переводить любые материалы, статьи, документацию, презентации и доклады по нефтегазовой тематике, включая геологию, геофизику, разработку месторождений, геологическое и гидродинамическое месторождение и т.д. Перевел 4 опубликованные монографии по разработке нефтяных месторождений ведущих американских экспертов. Статьи для российских журналов OilandGasRussiaи OffshoreRussia. В течение 10 лет переводил регулярные недельные курсы экспертов Шлюмберже для российских нефтяных компаний по передовым технологиям.  

Нефть и газ
Геология
Кино и ТВ
Кулинария
Экология
Экономика
Туризм
Транспорт, логистика
Технический перевод
Энергетика

604| на Tranzilla.ru c 14 ноября 2024 г. | Местоположение

Архангельск, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

1000 руб.

200 руб.

Русский → Английский
Компьютеры: программы
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Энергетика
Информационные технологии
Технический перевод
Юриспруденция

604| на Tranzilla.ru c 20 декабря 2023 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Опыт работы в бюро переводов - около 5 лет. Ранее занималась любительским переводов субтитров к фильмам и сериалам.   Чем я занималась в бюро переводов: * переводила документы различной тематики (от договора аренды до спецификаций контрафагота, от личной переписки до сертификатов атомных установок) с английского и на английский язык; * переводила личные документы с различных языков Европы и стран СНГ; * редактировала переводы, выявляла недобросовестную работу других переводчиков, ленящихся отредактировать машинный перевод, не ленилась отредактировать машинный перевод сама; * занималась базовой версткой переводов в Word, PowerPoint и Photoshop; * распределяла заказы, руководила проектами, чинила технику и собирала стулья, но это здесь мне уже вряд ли пригодится.   Почему со мной приятно работать: * знаю, почему соблюдение дэдлайна жизненно необходимо, и уважаю установленные сроки; * понимаю, что попавшие ко мне личные данные не должны больше никуда "утечь"; * не берусь за проекты, относительно которых не уверена в своих силах; * не отбиваю текст на новую страницу через Enter, не верстаю по колонкам пробелами, включаю при работе непечатные знаки, умею работать с колонтитулами и вообще люблю, чтобы перевод выглядел красиво и не "уезжал" при первом же внесении в него правок; * средства машинного перевода - мои помощники, а не исполнители.

Недвижимость
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Атомная энергетика
Лингвистика
Бухучет
Информационные технологии
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция

604| на Tranzilla.ru c 12 октября 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

Английский → Русский
Русский → Английский
Перевод личных документов
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Энергетика
Физкультура и спорт
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

604| на Tranzilla.ru c 15 июня 2024 г. | Местоположение

Архангельск, Россия

Письменный

300 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Французский → Русский
Русский → Французский
Русский → Немецкий
Английский → Французский
Немецкий → Французский
Французский → Английский
Английский → Немецкий
Медицина
Политика
Финансы
Электротехника
Энергетика
Экономика
Маркетинг
Технический перевод
Реклама
Страхование

604| на Tranzilla.ru c 19 сентября 2019 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный

150 руб.

Ищу новые заказы. Специализируюсь на переводах в сфере электроэнергетики, помимо этого, перевожу художественные, публицистические тексты.

Искусство: литература
Кино и ТВ
Металлургия
Музыка
Другие
Электротехника
Энергетика
Игры, Азартные игры, видеоигры
Общая тематика
Технический перевод

604| на Tranzilla.ru c 24 февраля 2025 г. | Местоположение

Чебоксары, Россия

Письменный, Редактор

100 руб.

Во все вливаюсь быстро , нахожу общий язык 

Бизнес и финансы
Общая тематика
Вино, виноделие
Еда и напитки
Животноводство
Энергетика
Технический перевод
Архитектура
Юриспруденция

604| на Tranzilla.ru c 3 мая 2021 г. | Местоположение

Иркутск, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Меня зовут Валерия. Я окончила очно английский факультет Ирктуского государственного лингвистического университета в 2006 году. После этого жила некоторое время во Франции и проходила обучение в Альянс Франзес г. Бордо.  Техническими переводами занимаюсь последние 2 года. Начала в компании Премьер-Энерго, занимающейся разработкой проектной документации и проведением инженерных изысканий для строительства ЛЭП. Постоянные контрагенты компании - Кинросс, Нипигаз, Полюс, ИНК, КРДВ и др. Проекты - Сухой Лог, ТОР Надеждинская, Чертово Корыто, Хандыга-Нежданинская, ЭЦ Билибино, Яракта. Также занимаюсь художетсвенными переводами и преподаванием.