Переводчики-специалисты в теме энергетика

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

604| «Работал в России, Судане, Китае и Беларуси в машиностроении, горнодобыче, нефтегазовом строительстве, энергетике (строительство АЭС) и ООН.»| на Tranzilla.ru c 9 декабря 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

350 руб.

Работал в России, Судане, Китае и Беларуси в машиностроении, горнодобыче, нефтегазовом строительстве, энергетике (строительство АЭС) и ООН. Занимаюсь управлением закупками и логистикой. По первому образованию - переводчик/преподаватель. Для поддержания навыков в английском периодически принимаю заказы на переводы по различным тематикам. Буду рад помочь Вам.

Нефть и газ
Атомная энергетика
Транспорт, логистика
Туризм
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Другие
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Технический перевод

604| на Tranzilla.ru c 14 ноября 2024 г. | Местоположение

Архангельск, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

1000 руб.

200 руб.

Русский → Английский
Компьютеры: программы
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Энергетика
Информационные технологии
Технический перевод
Юриспруденция

604| на Tranzilla.ru c 29 декабря 2023 г.

Письменный, Последовательный устный

5000 руб.

900 руб.

Нефть и газ
Технический перевод
Энергетика

604| на Tranzilla.ru c 24 февраля 2025 г. | Местоположение

Чебоксары, Россия

Письменный, Редактор

100 руб.

Во все вливаюсь быстро , нахожу общий язык 

Бизнес и финансы
Общая тематика
Вино, виноделие
Еда и напитки
Животноводство
Энергетика
Технический перевод
Архитектура
Юриспруденция

604| на Tranzilla.ru c 20 декабря 2023 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Опыт работы в бюро переводов - около 5 лет. Ранее занималась любительским переводов субтитров к фильмам и сериалам.   Чем я занималась в бюро переводов: * переводила документы различной тематики (от договора аренды до спецификаций контрафагота, от личной переписки до сертификатов атомных установок) с английского и на английский язык; * переводила личные документы с различных языков Европы и стран СНГ; * редактировала переводы, выявляла недобросовестную работу других переводчиков, ленящихся отредактировать машинный перевод, не ленилась отредактировать машинный перевод сама; * занималась базовой версткой переводов в Word, PowerPoint и Photoshop; * распределяла заказы, руководила проектами, чинила технику и собирала стулья, но это здесь мне уже вряд ли пригодится.   Почему со мной приятно работать: * знаю, почему соблюдение дэдлайна жизненно необходимо, и уважаю установленные сроки; * понимаю, что попавшие ко мне личные данные не должны больше никуда "утечь"; * не берусь за проекты, относительно которых не уверена в своих силах; * не отбиваю текст на новую страницу через Enter, не верстаю по колонкам пробелами, включаю при работе непечатные знаки, умею работать с колонтитулами и вообще люблю, чтобы перевод выглядел красиво и не "уезжал" при первом же внесении в него правок; * средства машинного перевода - мои помощники, а не исполнители.

Недвижимость
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Атомная энергетика
Лингвистика
Бухучет
Информационные технологии
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция

603| на Tranzilla.ru c 16 апреля 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Гид

Отвечаю на запросы оперативно. Сдаю переводы в срок, работаю быстро. 

Технический перевод
Энергетика
Атомная энергетика
Общая тематика
Косметика, парфюмерия

603| на Tranzilla.ru c 16 апреля 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Гид

Отвечаю на запросы оперативно. Сдаю переводы в срок, работаю быстро. 

Технический перевод
Энергетика
Атомная энергетика
Общая тематика
Косметика, парфюмерия

602| на Tranzilla.ru c 17 сентября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Стаж работы в горно-добывающей отрасли 24 года (золото, серебро, МПГ, ПМ) Профессиональные знания терминологии и всех производственных процессов: поисково-оценочные работы, ГРР, разработка (ОГР, ПГР), производство (цианирование, флотация,КВ, Био выщелачивание) Материалы для подсчета запасов и ТЭО (стандарты РФ, JORC, NI 43-101), результаты ГРР, экономика   Бюджеты, финансовая отчетность, аудит Презентации, Investors relations, Corporate relations Техническая документация к технике, строительная документация Редактирование уже выполненных переводов на предмет соответствия производственным критериям, при необходимости дополнительные консультации со специалистами конкретной области производства Тестовый перевод не более 400 знаков стандартизированного текста, свыше - по тарифу от 500 руб/1000 знаков       

Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Менеджмент
Финансы
Механика, машиностроение
Геология
Горное дело, добывающая промышленность
Энергетика
Бизнес и финансы

602| на Tranzilla.ru c 21 марта 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

50 руб.

Работаю за еду, волшебные бобы и портфолио!

Электротехника
Судостроение, мореплавание
Энергетика
Общая тематика
Технический перевод

600| на Tranzilla.ru c 24 октября 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

Имею подтвержденное знание английского уровня B2, высшее физическое образование, большой опыт чтения научной литературы на английском. Умею грамотно, лаконично и логично выражать мысль при переводе.