Услуги переводчиков по тематике «Физика»

Закончила Литературный институт им. А.М. Горького по специальности "Литературный работник" (писатель, переводчик, редактор, филолог), дипломная работа - письменный художенственный перевод, 2012 г. Закончила МИИЯ, факультет Перевод и переводоведение, по специальности "Переводчик", дипломная работа - письменный научно-художественный перевод, 2016 г.   Имею большой опыт медицинского пперевода (устно и письменно) в сфере паллиатива и хосписной помощи. Опыт работы технического перевода (архитектура, металлообработка, деревообработка, энергетика, машиностроение. космос и авиация, физика, астрономия). Опыт работы устного (последовательного) перевода, работы гидом, работы на выставках. Опыт художественного перевода (проза, поэзия, очерк). Переводчик отдела зарубежной литературы в издательстве "Эксмо". Большой опыт работы в написании, редактуре и корректировке текстов различной тематики и сложности.    

TOEFL ibt (SS) 116/120 SAT MATH 2 800/800

Здравствуйте, меня зовут Анна! Более 7 лет я занимаюсь письменным переводами, и имею дело сразу с несколькими языками : 🇺🇲Английский 🇪🇸Испанский 🇩🇿Арабский 🇦🇲Армянский 🇲🇫Французский Так же редкий язык Берберский(Амазикский). Всё работы выполненные мною сдаются своевренно, с учётом индивидуальных потребностей заказчика.  Буду очень рада вам помочь! 

Со слов клиентов (Отзывы, скопированы с личной страницы): Маша Леухина 23 апр 2019 в 23:04 - Обращалась к Ирине неоднократно, всегда отзывчиво подходила к моим просьбам. Хорошо владеет двухсторонним переводом. Перевод информации в любом виде (статья, аннотация, текст, научно-техническую литература) выполнялся всегда качественно и в кратчайшие сроки! Хочу сказать огромное спасибо! Евгений Шестеро 28 мая 2019 в 21:47 - Заказал перевод, сделали хорошо и быстро, претензий нет. Спасибо! Валентина Андреевна 27 июл 2019 в 14:27 - Обратились к Ирине с переводом, был выезд в Германию, Ирина очень доброжелательный и чуткий человека, помогла, привезла и все рассказала что и как сделать.. очень большой плюс что работают в закамске..по расположению очень удобно... все было выполнено в указанные даты.. спасибо большое за вашу работу! Роман Кичатов 9 авг 2019 в 8:06 - Благодарю, за оперативность . Ксения Зайцева 13 мар 2020 в 9:36 - Недорого, быстро и без ошибок. Спасибо за помощь. Буду рекомендовать вас друзьям и знакомым!  

Качественно и недорого делают перевод текстов с русского на таджикский и наоборот. 

Письменные переводы с английского и на английский (мануалы, книги, научные и технические статьи, рекламные буклеты, частные письма, договоры). Юридические документы перевожу, но не заверяю! Исключительно ручной перевод! Непрерывный стаж в переводческой деятельности более 20 лет. Высшее образование: МГУ, физфак. Английским владею ещё со школы №130 г.Новосибирск (преподавание ряда предметов на англ. яз., в т.ч., тех. перевод). Сохранение вёрстки и полиграфического качества переводимого оригинала (работал дизайнером-верстальщиком в ряде журналов), а также редактирование формул, надписей на иллюстрациях, и протчая, и протчая, и протчая… Исходные документы — в любых форматах. Готовые документы — в форматах Word, PDF, InDesign, PowerPoint и др. Тариф: 150 руб/1000 знаков (270 руб/стр) — на русский; 200 руб/1000 знаков (360 руб/стр) — на английский. На большие или регулярные заказы — скидки до 30%. Торгуемся сообразно моей занятости. В некоторых случаях делаю переводы бесплатно в пределах ~5–6 тыс. знаков. В случае новых заказчиков, гарантии для обеих сторон выглядят так: присылаю полностью готовый перевод в виде растровых картинок страниц низкого разрешения с читаемым текстом. После полной оплаты высылаю документ в нормальном виде. Прежде чем делать звонок, пришлите sms. Чтобы найти портфолио, скопируйте в поисковую строку: "Александр Юферев (Shu-Yu)".  

  Место работы: МГУ им. М.В.Ломоносова, Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга Должность: Зав. отделом.   Опыт работы 1992—настоящее время Перевод научно-популярных книг с английского, французского, испанского, итальянского языков на русский. Издательства «Наука», “EditorialURSS”, «РОСМЭН», «Махаон», «Ридерз Дайджест», «АСТ», «Эксмо», «Манн, Иванов и Фарбер»   1994 — настоящее время Перевод научных статей с русского на английский. Журналы издательства «МАИК Наука/Интерпериодика» - «Астрономический журнал» (“AstronomyReports”), «Письма в астрономический журнал» (“AstronomyLetters”), «Геомагнетизм и Аэрономия» (“GeomagnetismandAeronomy”), «Астрофизический бюллетень» (“AstrophysicalBulletin”).   1988—настоящее время Внештатный переводчик «БИНТИ ТАСС», бюро переводов «ВЦП», «Новый образовательный центр», “Adelinc”, «Языковой центр. Бюро переводов AIC» и др. Переводы технических текстов с английского, французского, испанского, итальянского, латышского и литовского языков на русский и с русского на английский, французский, испанский и итальянский языки.   Сведения об образовании 1979 — 1985 (физический факультет МГУ, астрономическое отделение) Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Факультет: Физический — дневная форма обучения Специальность: астроном Квалификация: доктор физ.-мат. наук (2009)   Опубликованные переводы книг: 1. П.Ходж. Галактики. М: Наука, 1992. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 2. Р.Р. Монльор. Астрономия: атлас. М.: РОСМЭН, 1998. Пер. с исп. А. К. Дамбис. 3. Р.Пенроуз. Новый ум короля. М.: EditorialURSS, 2002. Пер. с англ. А.Дамбис,  Ю.Данилов, С. Кокарев, В. Малышенко, И. Ольшевский, Л. Яковенко. Под общей редакцией В.О.Малышенко. 4. Фотография. Справочник. М.: Астрель, АСТ, 2004. Пер. с ит. А.К.Дамбис. 5. Космос. Земля. Наука. Техника. Энциклопедия для детей. Brittanica. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. Ю.Амченков, Н.Шафрановская, А.К.Дамбис. 6. М.А.Гарлик. Вселенная. М.: Ридерз Дайджест, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 7. А.Дайер. Звезды. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 8. Дж. Спэрроу. Красота Вселенной. Самые удивительные виды космоса. М.: Эксмо, 2014. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 9. Т . Дикинсон: Телескоп "Хаббл". Самые удивительные фотографии Вселенной. М.: Эксмо, 2015. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 10. И.Морван, О.Морван. Вселенная. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр. А.К.Дамбис. 11. К.Санье. Космос. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 12. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. Е.Шимановская, А.К.Дамбис. 13. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 14. Г.Дюпра. Вселенная. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 15. С.Хокинг. Краткая история времени. М.: АСТ, 2019. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 16. Дж.Трефил. Иллюстрированный атлас Вселенной. М.: АСТ, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис, О.В.Абрамова. 17. Планетариум. Иллюст. К. Уормелл , текст Р. Принджа. М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис.   18. С.Хокинг. Вселенная Стивена Хокинга. М: АСТ, 2021. пер с англ. А. К. Дамбис , Н. А. Липунова , О. Н. Арефьева  

Закончила программу IB DP (международная программа старших классов) и бакалавриат физического факультета. В данный момент живу во Вьетнаме и преподаю английский и естествознание местным детям и студентам. Имеется огромный опыт общения непосредственно с носителями английского языка (устный и письменный) и навыки преподавания и общения на англ с не носителями (beginners to advance level)