Переводчики по тематике фольклор

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

702| на Tranzilla.ru c 9 ноября 2019 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

30 руб.

Работаю с письменными переводами с немецкого и английского языков. На немецкий и английский с русского тоже могу, но для меня это сложнее.Имею неограниченный запас времени для работы (могу работать и по ночам). Есть собственный компьютер. Могу также делать вычитку готовых переводов, проверять их на литературность и грамотность. В приоритете художественные тексты, а также газетные и журнальные статьи. Готова также рассмотреть помощь школьникам/студентам с переводами за деньги.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Поэзия и литература
История
Религия
Архитектура
Философия
Фольклор
Музыка
Изобразительное искусство

700| на Tranzilla.ru c 14 августа 2024 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

Люблю свою работу. Работаю качественно, вдумчиво. Непонятные ситуации разбираю с помощью поисковых систем. После окончания перевода вычитываю текст на опечатки, стиль. В зависимости от знакомства с терминологией конкретного заказчика перевожу до 10 стр./день (1 переводческая стр. = 1800 знаков с пробелами.) Меня считают очень комфортным человеком для общения и работы, оценивают как спокойного, приветливого, дисциплинированного, ответственного, исполнительного, внимательного специалиста. Избегаю конфликтов, иду на компромисс. Люблю учиться, получать новые знания и расширять свой кругозор, работая в разных сферах бизнеса.

Юриспруденция: патенты, авторское право
Фольклор
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Технический перевод
Общая тематика

700| на Tranzilla.ru c 30 мая 2021 г. | Местоположение

Самара, Россия

Письменный, Последовательный устный

ОБРАЗОВАНИЕ • Мастер письменного и устного перевода на английский (магистр), Нанькайский университет, Тяньцзинь, Китай 2019-2021 Успешно пройдены курсы: CAT Translation, Localization Translation Technology and Practice, Technical Writing. Курсовая работа по технологии и практике перевода локализации «Анализ сложностей локализации иностранных игр в Китае». Магистерская диссертация: «Культурные аспекты локализации компьютерных игр в Китае, России и Америке» • Предвузовская языковая подготовка, Тяньцзиньский Университет, Китай, 2018 – 2019 • Международные отношения (бакалавр), Самарский Государственный Университет, Самара, Россия, 2014-2018 Успешно пройдены курсы: основной иностранный язык (английский) для профессионального использования, русский язык и культура речи, второй иностранный язык (китайский), теория международных отношений, современные международные отношения, современные концепции культуры, информационная безопасность и защита информации, юриспруденция, экономическая теория.

Английский → Русский
Русский → Английский
Китайский → Русский
Китайский → Английский
Экология
Политика
Психология
Фольклор
Игры, Азартные игры, видеоигры
Изобразительное искусство
Нефть и газ
Общая тематика

700| на Tranzilla.ru c 20 декабря 2023 г. | Местоположение

Волгоград, Россия

Письменный, Редактор

450 руб.

Фанатка своего дела со скрупулёзным подходом и любовью погружаться на глубину для наилучших результатов.  

Английский → Русский
Общая тематика
Кино и ТВ
Компьютеры: общая тематика
Фольклор
Игры, Азартные игры, видеоигры
Искусство: литература
Маркетинг
Поэзия и литература
Психология
Реклама

700| на Tranzilla.ru c 11 марта 2022 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

250 руб.

Я не пишу стихи, но стихи пишут меня. Переводы - страсть с детства, но серьёзно стала заниматься ими лишь в институте, когда знание английского позволило не сидеть с текстами вместе со словарями. Начиная с 2014 и по 2016 год проводила каждое лето в Британской школе английского языка для иностранных студентов, EF Education First. По окончании последнего курса в 2016 году получила сертификат о знании языка на уровне C1. С того времени, правда, уровень и любовь к языку выросли вдвое. Буду рада помочь заказчикам с художественным переводом прозы и поэзии, а также любых творческих проектов.

Английский → Русский
Русский → Английский
Искусство: литература
История
Фольклор
Кино и ТВ

700| на Tranzilla.ru c 23 ноября 2020 г. | Местоположение

Сургут, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Английский → Русский
Русский → Английский
Перевод личных документов
Общая тематика
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Еда и напитки
Кино и ТВ
Игры, Азартные игры, видеоигры
Фольклор
Туризм
Математика и статистика

700| на Tranzilla.ru c 19 февраля 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

250 руб.

Опыт работы с языком более пяти лет. Знание английского языка на уровне C1 - Advanced, наличие сертификата Cambridge Advanced, пройдены языковые курсы ВКИЯ МИД РФ. Опыт проживания в англо-говорящих странах - более семи лет (ЮАР, Великобритания, США), регулярная практика общения на английском языке. 