Услуги переводчиков по тематике «Химия»

Меня зовут Хан-Ака Рустам. Я хотел бы предложить Вам услуги переводчика таких редких языков, как пушту, дари и фарси (персидский). Перевожу все: тексты, видео, аудио, устная речь и т.п. Я сотрудничаю с несколькими бюро переводов. В основном перевод текстовых документов, почтовой переписки, фото документов и т.п. Оформление перевода делаю качественно и красиво с учетом Ваших пожеланий.

Образование бакалавр по Техниеской специальности, имеется сертификат о знании иностранного (Французский, Английский языки) уровня A2, планирую сдать на В2.  

На протяжении 20 лет выполняю переводы нормативно-правовой документации, личных документов граждан и материалов для органов предварительного следствия, прокуратуры и судов различной юрисдикции

I have been working for 7 years and continue working in my professional field OIL and GAS Company. But at the moment Ialso want to develop my experience in the gas and oil industry and my English skills as technical translations. Therefore, for a small amount of money, I'm ready to translate and edit technical texts, instructions, reports, diplomas and etc. I can also translete and edit texts from English into Russian and into Russian from English. Translations will be completed on time without delay. You can see my CV in more detail my professional experience. Accordingly, in my professional field I can prepare high quality translations. I have 2 diplomas of higher education cum laude. Beside that I practiced scientific activity in the field of oil treatment and processing, oil refinery waste management, as well as in the field of oilfield equipment corrosion. I have written 15 scientific articles, two of them are the articles accepted by state commission for academic degrees and titles. In 2011 I had an externship at petroleum processing plant JSC Brod, Republic of Serpska Bosnia and Herzegowina during the mouth. I have been working for Verkhnechonskneftegaz Company TNK bp from 2012. From 2013 this Company became part of one of the big Russian oil and gas Companies PJSC Rosneft Oil Company. I started working for this company as a laboratory assistant on the field of oil treatment and processing. Than our company designed a Gas project, and invited me as an engineer of this project. I had participated in this project from the beginning of designing the gas compression station facilities to commissioning for it. During three years my position grew up to the position of chief specialist in the gas treatment and compression department. During the implementation of the Gas Project, I have gained invaluable experience in the design, development of design and operational documentation, construction and installation works and pre-commissioning activity of the facilities, individual and complex testing of equipment, as well as commissioning activities of it. Additionally, I managed to gain experience in contracting and conducting commercial and technical meetings with many large factories located in the Russian Federation, as well as foreign companies such as BHGE Nuovo Pignone, Flowserve, Siemens, GEA.

Профессиональный технический переводчик с опытом работы более 15 лет. Специализируюсь на письменном переводе технической документации с английского на русский язык в таких сферах, как энергетика, нефть и газ, строительство, химия, ОТ, ПБ и ООС, производственные процессы, ремонт, эксплуатация и обслуживание механического и технологического оборудования. Своим заказчикам гарантирую высокое качество по разумной цене, своевременное выполнение задач, полную конфиденциальность.

Хочу предложить свои услуги в качестве переводчика технических текстов с английского языка. По образованию я инженер-технолог в области химической промышленности, моя вторая специальность - переводчик в сфере профессиональной коммуникации. На данный момент работаю инженером в сфере авиационной промышленности, знаю и продолжаю изучать английский язык. Обладаю грамотной письменной речью, в силу специфики профессии хорошо знаю английский для специальных целей (так как интерфейс большинства специализированных программ и инструкции к технике, в основном, на английском). Также могу переводить тексты других тематик.

Перевожу документы с вьетнамского языка на русский язык юридические, медицинские (общая тематика), технические тексты.  Срочный перевод с вьетнамского языка личных документов: паспорта, свидетельства о рождении, справки о несудимости.  В день могу переводить 5-12 учетных страниц в зависимости от сложности текста.  Цена договорная.    

Перевод, научная редакция и реферирование текстов биологической, сельскохозяйственной, медицинской направленности и в области пищевых технологий.

Уровень английского - продвинутый (advanced).