Услуги переводчиков по тематике «Интернет, электронная коммерция»

Выпускница факультета иностранных языков Львовского Национального Университета им. Ивана Франка по специальности "классический филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и немецкого языков". Будучи аспирантом, в 2001 - 2002 роду прошла годовую стажировку в Афинском университе им. И. Каподистрии как стипендиат Фонда государственных стипендий Греции. С 2002 года постоянно проживаю в г. Афины. Имею 15-летний опыт офисной работы в греческих компаниях, а также опыт работы устным переводчиком в Министерстве по защите граждан Греции. В данный момент являюсь административным секретарём отдела по закупкам группы компаний. Обладаю навыками письменного перевода любого уровня сложности языковых пар русский/украинский - греческий/английский/немецкий, а также устного последовательного и синхронного перевода и перевода конференций языковых пар русский/украинский - греческий. Соавтор перевода на украинский язык книги Мелины Меркури "Рождена гречанкой" (издана в 2016 г.).

Люблю читать английские книги, слушать музыку особенно старые песни. Живу в Тюмени, учусь на переводчика по-английскому

Живу на Сахалине учился в Канаде хорошо владею Англйиским,в совершенстве.

Добрый день, уважаемые господа! Я профессиональный переводчик RU/EN, отлично владею как английским, так и русским, поэтому перевожу в обе стороны. За 9+ лет опыта предоставил порядка 1 млн слов переводов. В основном работа. в таких тематиках, как бизнес, финансы, экономика, научные тексты, компьютеры/ПО, юридические документы, личная и деловая переписка. Работаю ответственно, качественно, готов обсуждать особые потребности и предоставлять тот продукт, что вам нужен. Имею TOEFL-119 и CPE-A, рекомендации, отзывы, образцы работы и резюме -- всё это вы можете увидеть по запросу. Буду рад помочь вам. Не стесняйтесь обращаться! С уважением, Андрей

Переводчик арабского языка/носитель языка/"Внештатный переводчик" Аль-Дара Намир Переводчик арабского языка Дата рождения: 12 июля 1967 Регион: Харьков - Украина Телефон: (+38093) 7940891 (+38099)6319663 Семейное положение: Женат на украинке, есть дочь 17 лет. Гражданство : Сирийское .Имею постоянное вид на жительство в Украине. E-mail: Skype: aldarra@mail.ru aldarra Опыт работы 2012-Настоящее время Переводчик с /на арабский язык г. Харьков, Украина - Переводчик экс. Министра экологии Сирии во время его визита в г. Харьков. - Письменные переводы для разных бюро переводов на Украине и в России и в Казахстане. 2001-2012 Переводчик с /на арабский язык г. Дамаск, Сирия - Переводчик делегации российских бизнесменов во время их визита в Сирию и во время встречи с премьер-министром и министром нефтяной промышленности и др. - Переводчик делегации специалистов и преподавателей в главе с ректором ХНАДУ во время их визита в Сирию и во время встречи с министром образования и транспорта Сирии и др. - Переводчик делегации специалистов СНГ по дорогам во время их визита в Сирию и во время встречи с министром транспорта Сирии и др. - Переводчик делегации во главе с ректором ХНАДУ во время их встречи с министром образовании и транспорта Сирии и др. 02.2013 - 07.2014 ООО «LOTGROUP» г. Харьков, Украина • Менеджер ВЭД (со знанием арабского языка) - Стратегия развития рынка на Ближневосточном направлении. - Организация рынков сбыта для распространения продукции компании на Ближнем Востоке. 2001 - 2012 Управление гражданской авиации Сирии (http://www.scaa.sy/) 2010- 2012 • Директор технического проекта аэропорта в г. Пальмира (Сирия) - Организация протоколов и договорённостей о ценах на выполнение работ в аэропорту г. Пальмира 2007 • Начальник отдела приобретения земельных участков для аэропортов - Подготовка технической документации для приобретения новых территорий с целью расширения или модернизации аэропортов 2005 • Заместитель директора инвестиционного отдела в гражданской авиации Сирии - Определение платы годовой эксплуатации за инвестиционный проект по эксплуатации площади в транзитной зоне международного аэропорта г. Дамаск. Образование Харьковский Национальный автомобильно-дорожный университет Автомобильные дороги и аэродромы Магистр-исследователь -2001 Владение языками Арабский - родной. Русский - свободно. Могу проходить собеседование на этом языке, вести переговоры и делопроизводство. Английский - свободно, разговорная речь. Украинский - понимание речи, чтение текста. Курсы, тренинги, сертификаты • Маркетинг и менеджмент Центра исследований в Дамаске, Сирия B.O.T (строительство, эксплуатация, передача)(2006) • Институт ИКАО , Национальный авиационный университет, Киев, Украина Аэродромное обеспечение безопасности полетов (2009) • Институт ИКАО Колледж Королевы Иордании Нур гражданской авиации (Иорданское Хашимитское Королевство) курс обслуживания взлетно-посадочных полос.(2003) Дополнительная информация Имею богатый опыт работы и хорошие налаженные связи в арабском мире Компьютерные навыки Работаю на ПК. Опыт работы с интернетом. Личные качества Коммуникабельный, целеустремленный, активный. Постоянно занимаюсь самообразованием.

Переводчик с английского языка на русский и наоборот. Опыт работы более 8 лет. Основные направления переводов: юридические документы, деловая корреспонденция, финансовая документация, документы личного характера и т.д. 

Аспирантка Национальной академии наук (чешский язык) Член Малой славистической академии наук Киевского славистического университета 2014- стажировка в Летней школе славянских студий (Масариков университет, Брно)2012 - стажировка (Западночешский университет, Пльзень). 30.06.2014. - 30.07.2014 - педагогическая практика итальянского языка в школе итальянского языка для иностранцев "I Malatesta" в городе Римини (Италия) Опыт перевода технических, юридических, экономических, политических, спортивных текстов, технических текстов и текстов общей тематики

Ответственный, надежный человек. Владение английским языком, близкое к уровню носителя языка. Знание техник перевода, стилистических и грамматических нюансов. Сертификаты по синхронному переводу и письменному переводу финансовых и юридических документов. Опыт 10 лет. - Последовательный и синхронный перевод. - Сопровождение иностранных специалистов по г. Алматы. - Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский договоров, строительной документации, веб-сайтов, руководств пользователя, деловой переписки, художественных произведений.

Дипломированная переводчица с французского и английского на мой родной русский язык, с большим опытом работы переводчицы-freelancer и совершенным владением французского языка в результате более 20 лет постоянного проживания во Франции. Письменный и устный последовательный перевод, редактирование, корректура, разнообразные тематики, ответственность, точность и профессиональный подход. Обращайтесь ко мне, я с удовольствием Вам помогу!