Переводчики по тематике кино и тв

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

708| на Tranzilla.ru c 24 апреля 2019 г. | Местоположение

Тюмень, Россия

Письменный, Редактор

Опыт удалённой работы переводчиком субтитров - 2 года, редактором переводов - 1 год. Высшее психолого-педагогическое образование. Могу выполнять перевод материалов о психологии и образовании, переводы общей тематики. Языковая пара английский-русский.

Английский → Русский
Антропология
Образование, педагогика
Другие
Общая тематика
Психология
Кино и ТВ

708| на Tranzilla.ru c 16 января 2025 г. | Местоположение

Нижний Новгород, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

  Желаемая должность: Переводчик/Ассистент ПереводчикаЖелаемая тематика: Аудиовизуальный перевод(Субтитры, Закадр, Липсинк); Локализация Игр(Стратегии, Ролевые, Настольные); Художественная литература.Рассмотрю также другие вакансии, связанные с переводом.Английский - C1. Активно использую знание языка для поиска информации, недоступной на русском языке или в русскоязычных источниках. Могу без труда общаться с иностранными студентами и коллегами как в живую, так и в переписке.Использую базовые знания японского языка для просмотра японской анимации и фильмов с субтитрами, реже - в оригинале.Умею работать в SmartCat, имею представление о работе в MemoQ и Trados Studio.Умею работать в таких программах по субтитрованию, как Aegisub и Subtitle Edit.В ходе обучения освоил такие программы, как MS Office, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, IBM SPSS Statistics, Tableau, Python, Atlas.ti, Gephi.Дополнительно освоил такие программы и приложения, как Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Sony Vegas Pro, Paint Tool Sai, Zotero.На курсах "Научно-технический перевод" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" занимался переводом инструкций, патентов, научных статей, клинических заключений, а также статей из зарубежных новостных источников.В рамках Базового курса художественного перевода выполнил перевод рассказа "The Meeting" Аликс Олин.В свободное время занимаюсь написанием субтитров к развлекательным видео(EN-RU и RU-EN), продолжаю изучение японского языка и японской культуры, занимаюсь чтением художественной литературы, а также литературы, связанной с переводом.

Другие
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Компьютеры: сети
Археология
Общая тематика

708| на Tranzilla.ru c 12 августа 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

500 руб.

Привет! Нужна помощь в переводе текста? Я буду рада тебе помочь.  Немного расскажу о себе. Мне 22 года, я учусь в Российском Университете Транспорта на 4 курсе. В 2021 году окончила изучать английский язык в международной школе английского языка. На данный момент мой уровень С1.  С 14 лет я летаю на 2-3 месяца в США, что значительно повлияло на мой английский язык.   

Английский → Русский
Музыка
Питание, диеты
Еда и напитки
Кино и ТВ
Кулинария
Косметика, парфюмерия
Туризм
Общая тематика

708| на Tranzilla.ru c 3 февраля 2022 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

Английский → Русский
Русский → Английский
Мультимедиа
Музыка
Общая тематика
Кино и ТВ
Искусство: литература
Психология

708| на Tranzilla.ru c 24 марта 2020 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор

Здравствуйте, перевожу тексты с английского на русский и с польского на русский. Закончил университет бизнеса и управления в Польше на английском и польском языках. 

Английский → Русский
Польский → Русский
Искусство: литература
Поэзия и литература
Кино и ТВ
Туризм
Управление персоналом
Менеджмент
Музыка
Еда и напитки
Бизнес и финансы

708| на Tranzilla.ru c 26 ноября 2024 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

350 руб.

Здравствуйте,  меня зовут Алена.  Осуществляю письменный перевод текстов на разные темы. С удовольствием берусь за новые и интересные заказы, которые выполняю в срок. Образование: Диплом бакалавра Юридический вуз, направление - международные отношения, специализация -  международное право Диплом магистра  Юридический вуз, направление - право, специализация - корпоративное право (корпоративный юрист)

Английский → Русский
Русский → Английский
Фотография, графика
Кино и ТВ
История
Поэзия и литература
Общая тематика
Юриспруденция

708| на Tranzilla.ru c 5 мая 2021 г. | Местоположение

Харьков, Украина

Письменный, Редактор

150 руб.

нравится наводить мосты, там где есть языковой барьер

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Мебель
Автотранспорт
Компьютеры: общая тематика
Еда и напитки
Кино и ТВ
Кулинария
Математика и статистика
Общая тематика

708| на Tranzilla.ru c 4 апреля 2021 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Редактор

350 руб.

Занимаюсь письменным переводом с итальянкого на русский и обратно. Более 20 лет прожила в Италии, работала в гостиничном и ресторанном бизнесе.Переводами занимаюсь не так давно, но долгое время общения с носителями языка дает мне возможность переводить любой текст практически на любую тематику. Ответственная, соблюдаю конфиденциальность. В Вашем обращении прошу указывать:  необходимые  время и дату перевода; текст для перевода или изображения.

Бизнес и финансы
Компьютеры: общая тематика
Еда и напитки
Кино и ТВ
Кулинария
Физкультура и спорт
Транспорт, логистика
Общая тематика

708| на Tranzilla.ru c 22 февраля 2022 г. | Местоположение

Барнаул, Россия

Письменный

1500 руб.

Английский → Русский
Китайский → Русский
Китайский → Английский
Английский → Китайский
Мультимедиа
Музыка
Бизнес и финансы
Другие
Еда и напитки
Кино и ТВ
Кулинария
Косметика, парфюмерия
Туризм
Общая тематика

708| на Tranzilla.ru c 16 мая 2019 г. | Местоположение

Иркутск, Россия

Письменный

500 руб.

300 руб.

Сколько себя помню, всегда была тяга к языкам. Уже в школе английский давался легко, в университете еще лучше, также помогли видео зарубежных авторов на youtube. Есть свой youtube-канал, где я перевожу и озвучиваю юмористические ролики с английского в качестве хобби. Есть официальный опыт работы переводчиком технической информации около года. Владею такими инструментами для перевода как Memsource, Google Translator Toolkit, Wordfast Anywhere и др.