Услуги переводчиков по тематике «Компьютеры: общая тематика»

Молодой переводчик с опытом переводов в области литературы, техники, фотографии и развлечений. Имеется более 100 выполненных заказов.

Опытный узбекский переводчик. Рабочие языки: с русского и английского на узбекский и наоборот.

Перевод тех.документации в рамках ВУЗа на родной язык (русский); перевод буклетов с иностранного на русский и обратно. Осуществляю работу с белорусским языком.

Дипломированный переводчик и математик Выполню необходимый перевод в языковой паре русский <=> английский

Лингвист-переводчик. Стаж работы письменным и устным переводчиком (последовательный перевод) 7 лет. Специализация в области информационных технологий, маркетинговых материалов, юридических и экономических документов.

Я болгарка. Филолог - русская филология. Работаю учителем русского языка и переводчиком. Я сотрудничаю с болгарскими и русскими переводческими компаниями (например- ABBYY, Преводи.бг и др.) Так как я жила и училась в России мне очень легко переводить с русского на болгарский язык. В принципе, я не люблю отказывать заказы на перевод. Если перевод с русского на болгарский, то почти нет темы, с которой я бы не могла справиться. Я надеюсь на пользотворное сотрудничество.

Прожили в США и&nbsp; Великобритании - 6 лет. Закончила Английскую спец школу №12 - 11 лет обучения. Закончила МАИ по специальности - Инженер-математик - 6 лет обучения. Занималась техническим переводом по вопросам газовой динамики в МАИ и НИИТП в течение 15 лет. Была связана с ЖИВЫМ английским языком, работая в Институте Автоматизированных Систем и КОМКОР (АКАДО) по средством работы с British Telecom на протяжении 22 лет. С 2012 года работаю техническим переводчиком в патентном бюро "Городисский и партнеры" по теме "Связь и Телекоммуникации". Также владею разговорным английским.

Я-письменный переводчик технических текстов различной тематики, также перевожу юридические и экономические тексты.&nbsp; Профессиональные навыки: &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; глубокое знание языка оригинала, включая фразеологию. &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; знание основной терминологии современной науки и техники на языке оригинала и на языке перевода &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; знание современной банковской, финансовой и юридической терминологии &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; профессиональное владение письменной формой языка перевода &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;грамотность &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; владение компьютером и компьютерными программами на высоком уровне, &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; умение находить информацию в Интернете &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;усидчивость &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; умение работать со словарями и справочниками, внимательность, собранность, высокая работоспособность и т.д. Личные качества: &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; добросовестность &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; исполнительность &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ответственное отношение к работе &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; трудолюбие &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; пунктуальность &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; стремление к саморазвитию &nbsp;

Закончила ВГУ, первое образование - экономист со знанием английского (уровень - advanced) и немецкого, второе - переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Работала 2 года в компании ЭФКО, занималась переводами статей по тематике: сельское хозяйство