Услуги переводчиков по теме маркетинг

Здравствуйте, я профессиональный переводчик английского языка с шестилетним стажем. Участник программы языкового обмена с США, г. Бостон. Имею образование ИГУМО Факультет иностранных языков, дополнительные языки испанский, чешский. Ответственно и усердно отношусь к делу и гарантирую отличное качество исполнения Вашего заказа. Буду рада сотрудничеству!

Выпускник Военного иняза (турецкий язык), опыт двустороннего перевода на различную тематику, в т.ч. на официальных государственных встречах; перевод текстов различной тематики и сложности; проживание и работа в Турции на протяжении 8 лет

Профессиональный и опытный кинопереводчик (среди проектов -  "Секретные материалы", "Твин Пикс", "Касл"), сотрудничаю с крупнейшими российскими студиями локализации. Также занимаюсь переводом видеоигр и маркетинговых материалов. Всегда строго соблюдаю дедлайны, крайне ответственно подхожу к работе и готова к трудным текстам.  

Меня зовут Михаил, и я окончил бакалавриат по письменному переводу и магистратуру по аудиовизуальному и устному переводу – последовательному и синхронному (УрФУ, оба диплома с отличием). Рабочие языки: английский (C2), немецкий (C1). Благодаря профильному образованию и фрилансерской практике имею богатый опыт письменного перевода (с русского на рабочие языки и наоборот) текстов о политике, моде, кулинарии, медицине, спорте, философии, а также художественных, технических, маркетинговых, публицистических текстов. Уже 5 лет являюсь переводчиком-фрилансером, 3 года на постоянной основе переводил с русского на английский статьи для блога о киберспорте. Синхронно и последовательно переводил на различных мероприятиях, в том числе на Translation Forum Russia – крупнейшей российской конференции, посвященной вопросам перевода и локализации, где я также 3 года входил в оргкомитет. Проходил практику в качестве письменного переводчика, редактора и корректора в крупнейших переводческих компаниях Translit и "Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков". Владею CAT-программами (в основном SmartCat), офисным ПО. Один и в соавторстве с коллегами публикую научные статьи об актуальных проблемах перевода (в частности, об аудиовизуальном и любительском переводе как явлении, заслуживающем изучения). Мой главный профессиональный ориентир — широко известный завет покровителя всех переводчиков Иеронима Стридонского «переводить мысль мыслью». Ответственно отношусь к качеству перевода, складывающемуся из смысловой точности, стилистической верности оригиналу и грамотности. Являюсь медалистом олимпиады ВШЭ "Высшая лига" 2023 г. по лингвистике, призером олимпиады "Я – профессионал" 2023 г. по лингвистике, победителем акции Tolles Diktat 2023 г. на уровне C1. Помимо языковых интересов увлекаюсь музыкой: играю на гитаре и фортепиано, сочиняю. Один и в соавторстве с коллегами публикую научные статьи об актуальных проблемах перевода (в частности, об аудиовизуальном и любительском переводе как явлении, заслуживающем изучения). Мой главный профессиональный ориентир — широко известный завет покровителя всех переводчиков Иеронима Стридонского «переводить мысль мыслью». Ответственно отношусь к качеству перевода, складывающемуся из смысловой точности, стилистической верности оригиналу и грамотности, а также к срокам заказа.

Профессиональный переводчик.

Пищу и перевожу для вас! ⠀ Учиться и узнавать новое – моя страсть. ⠀ Моя цель: чтобы все тексты были хорошо написаны и правильно оформлены. К работе подхожу серьезно - погружаюсь в тему, качественно в срок выполняю задания, предлагаю варианты по улучшению. ⠀ Я могу: — редактировать тексты: литературное, техническое редактирование материалов, вычитка, работаю с информационными и художественными (проза и поэзия) жанрами; — писать тексты: публицистические жанры (интервью, статья, заметка и др.); научные статьи, курсовые, дипломы; контент для социальных сетей (ВКонтакте, Instagram); литературные прозаические и поэтические произведения; — переводить тексты с английского на русский и с русского на английский (тексты различных жанров, от научно-технических до рекламных, работаю с деловой корреспонденцией)/ ⠀ Работала: оператором, корреспондентом, монтажером, руководителем СМИ, руководителем пресс-службы, контент-менеджером, пресс-секретарем, редактором. Задавайте вопросы - расскажу подробнее. ⠀ Образование: — Издательское дело, бакалавр, Самарский университет, 2014-2018 гг. — Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, дополнительное образование, Самарский университет 2015-2018 гг. (английский язык) — курс «Пресс-секретарь/Руководитель пресс-службы», МедиаШкола, Самара, 2016 г. — курс #SMMспецназ от Дениса Ффринга, 2018 г.

Профессиональный переводчик с Английского языка с опытом работы более 25 лет. Безупречное знание норм грамматики, пунктуации и орфографии русского языка. Умение адаптировать текст под конкретную категорию потенциального читателя. Общая эрудированность в различных сферах жизнедеятельности, знание юридической, экономической и политической терминологий.