Услуги переводчиков по тематике «Кардиология»

Высшее медицинское образование (Крымский государственный медицинский университет им. С.И. Георгиевского), годы обучения – 1998-2004 (окончил с «красным» дипломом). 2004-2005 год – интернатура по специальности «терапия»; 2004-2007 год – работа по совместительству медицинским представителем в крупных зарубежных фармацевтических компаниях; 2005-2012 год – ассистент кафедры нормальной анатомии; 2012 - по настоящее время – доцент кафедры нормальной анатомии Крымского государственного медицинского университета. С февраля 2008 года - по настоящее время – внештатный переводчик. Направления переводов - фармакологические, медико-биологические тексты (валидация методов анализа, отчеты по доклиническим и клиническим исследованиям, периодические отчеты по безопасности и т.д.) Личные качества: - пунктуальность; - грамотность; - осведомленность в области профессиональной деятельности. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ И ПУНКТУАЛЬНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА ГАРАНТИРУЮ.

Большой опыт работы с медицинской документацией, выписками, заключениями исследований для пациентов сети клиник Медскан. Перевожу также научные статьи медицинской тематики. Работаю со срочными заказами. 

Бюро переводов «Лингвомед» — московская компания, полноценно работающая в своей сфере более пяти лет. Основная специализация — перевод документации медицинской тематики. Помимо этого, «Лингвомед» осуществляет устный синхронный или последовательный перевод в клиниках и во время проведения международных профильных конференций и иных мероприятий. Мы — специалисты по медицинским переводам.  Сотрудники компании — дипломированные доктора, практикующие врачи, в совершенстве владеющие иностранным языком. Штат бюро «Лингвомд» насчитывает более 200 сотрудников — врачей, переводчиков, редакторов, специализирующихся в различных областях медицинской науки. Подобный формат перевода считается одним из наиболее сложных, в виду необходимости не только в совершенстве владеть иностранным языком, но и обладать необходимыми компетенциями. Профессионализм переводчиков нашего агентства документально подтвержден международными дипломами. Сотрудники бюро «Лингвомед» оказывают услуги перевода с 17 языков мира, среди которых: испанский, украинский, китайский, казахский, иврит и другие. Наши клиенты — представители различных национальностей и стран, в числе которых Германия, Израиль, Франция, Греция и другие. За годы работы мы наладили международные контакты с более чем 100 клиниками в разных государствах, перевели на различные языки более 3500 медицинских документов. Качество переводов сотрудников компании непосредственно влияет на здоровье и жизнь человека, поэтому данный критерий — чрезвычайно важен. Наше преимущество — тройной контроль процесса, обеспечивающий заказчика переводом высокого уровня. Кроме того, большинство поступающих заказов — срочные, поэтому оперативность является неотъемлемым элементом нашего труда. Кроме того, мы предоставляем возможность срочного медицинского перевода и нотариального заверения, работа над которым занимает один день.  В рамках нашей специализации мы оказываем широкий спектр услуг: перевод диагнозов, справок, анализов, перевод специализированных научных статей и материалов конференций, сопровождение на семинарах.     Мы предлагаем такую схему работы, благодаря которой клиенту не обязательно присутствовать у нас в офисе. Заказчик получит готовую документацию, находясь в другом городе или другой стране — коммуникация осуществляется через электронную почту. В случае необходимости мы высылаем документы в бумажном варианте.

Качественные и профессиональные переводы с английского и иврита текстов общей тематики, медицинской документации, научных статей по медицине. Место проживания - Иерусалим, Израиль.    

Увлекаюсь изучением иностранных языков, а именно английского и немецкого. Люблю путешествовать и изучать культуру разных стран и народов. Работаю в международном отделе Самарского Государственного Медицинского университета. 

Я являюсь переводчиком английского, французского и испанского языков, специализируюсь на медицинской и фармацевтической тематиках. Зарегистрирована в качестве ИП. Опыт работы (11 лет)  включает в себя перевод медицинской документации (справки, эпикризы, анализы, протоколы УЗИ, МРТ, КТ, ЭхоКГ и др.), лабораторных анализов, научных статей, лабораторных и клинических исследований препаратов, CCSI, PSUR, SmPC, PIL, сертификатов CPP и GMP, валидаций, сертификатов соответствия, перевод описаний косметических средств, перевод материалов по фармакологии, фармации, ветеринарии, экологии, химии, биологии, зоологии, перевод монтажных листов к документальным фильмам, перевод новостей о компьютерных играх, перевод и составление статей о туризме, расшифровку и перевод аудио-видеофайлов и другое.  Я гарантирую высокое качество перевода, строгое соблюдение сроков выполнения работы, конфиденциальность предоставленной мне информации.

Медицинское образование, опыт работы в медицине. Опыт переводов англ-рус и рус-англ статей для научных журналов медицинской тематики.