Услуги переводчиков по тематике «Медицинский уход»

Я по образованию биолог и переводчик. Долгое время работала научным сотрудником в НИИ медицинского профиля. Сейчас работаю переводчиком-фрилансером. Занимаюсь преимущественно медицинскими и фармацевтическими переводами. Рабочие языки - английский, немецкий.

Медицинское образование, опыт работы в медицине. Опыт переводов англ-рус и рус-англ статей для научных журналов медицинской тематики.

Живу в Архангельске. Учусь в Северном государственном медицинском университете на педиатрическом факультете. Самостоятельно занимаюсь углубленным изучением английского языка. Гарантирую ответственное выполнение работы, так как перевожу прежде всего для себя, потому что мне необходимо совершенствовать знания иностранного, чтобы уехать работать заграницу в будущем. Вам необходимо качество, мне - практика. Кажется, этого вполне достаточно для эффективного сотрудничества. Меня интересует прежде всего не оплата, а интересный материал.

Качественные переводы и редактирование текстов в области фитнеса, профессионального спорта, спортивного питания, питания, а также в области автомеханики.

Dear Client, Thank you for visiting my profile. PERSONAL SUMMARY A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Grew up in a trilingual household (Russian-Spanish- English). A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. SERVICES Translation, Proofreading, Editing, Software Localization and Subtitling, Transcription AREAS OF EXPERTISE • Website Localization Services (Translation, Editing and Localization of Website Content, Meta Tags and Keyword Phrases, Development and Creation, HTML/ASP Editing, Continuous Updating, Translating and Localizing of Content,Foreign Search Engine Registration) • Legal Translation/ Real Estate/ Insurance (Commercial Contracts,Patent Applications,Environmental Judgments and Documents,Intellectual Property Judgments and Documents, Trusts,Wills, Legal Disclosures,Court Hearings,Civil litigation documents,Criminal litigation documents,Extradition proceedings,Treaties,Depositions,Immigration Hearings and Documentation, Marriage, Divorce and Child Custody Documents, Real Estate Transactions) • Medical Translation (Public health and medical pamphlets and CDs,Public health surveys,Patient handbooks and brochures,Advertising materials,Informed consent forms and documents, Summaries of protocols, Interpretation for patient meetings and appointments, Interpretation for business negotiations, medical conferences and product launches, Medical equipment and product manuals, Medical, pharmaceutical and chemical patents, Legal disclosures, Medical and health research) • Tourism & Travel/Culinary/Winery • Education( Manuals, Educational Programs) • Electronics • Energy • Engineering( Technical Reports, Manuals) LANGUAGES Russian (native), Spanish, English, Portuguese Daily turnaround: 3000 words EDUCATION - Certified Public Translator (ES, EN, RU, UK) University of Buenos Aires (Argentina), 2007-2012 - DIPLOMA:Portuguese (Advanced Level 2) / Casa Do Brasil in Buenos Aires ( Argentina), 2011 - DIPLOMA: German (Level C-2) / Goethe-Institut in Buenos Aires( Argentina), 2012 - BA in Law Sciences (Specialization: International Law): University of Buenos Aires( Argentina), 2006-2012 My rates include competitive prices that could be negotiable depending on the type of text, its volume and the urgency of the translation. If necessary, I am willing to undertake a sample test free of charge. CONTACT INFORMATION: EMAIL: nberezyna@gmail.com Skype: nataliyatranslations

Закончила МГЛУ в 2014, получила специальность переводчика с языками ( английский, французский). Работала устным и письменным переводчиком. Успешно окончила курсы английского в Лондонской школе в 2013 году.

Я проживаю в городе Дрезден (Германия) с 2008 года, столице земли Саксония. По русской специальности я санитарный врач, по немецкой - специалист общественного здравоохранения (магистр). Окончил Технический университет г. Дрездена по специальности общественное здравоохранение.   С удовольствием поработаю переводчиком в Германии для своих соотечественников, а так же для немцев в России. Конечно, в первую очередь могу хорошо переводить медицинскую тематику. Также могу быть полезен как гид, так как 8 лет проживаю в Германии и хорошо знаком с историческими и туристическими местами. Хорошо знаю историю Германии. Особенно историю Берлина и ГДР.

Дипломированный переводчик. Закончила лингвистический факультет в государственном ВУЗе г. Воронежа ВГУ с отличием (направление "Перевод и переводоведение"). Имею опыт участия в международных программах по кульутрному обмену (США, Германия), а также опыт работы с иностранными гостями форумов и фестивалей (сопровождение, перевод интервью). Владею английским и немецким языками (advanced и B2 соответственно). Работаю в сфере перевода 2 года.