Имею обширный опыт работы в различных сферах. В области юриспруденции занимаюсь переводом различной документации: соглашения, уставы, доверенности, постановления, федеральные законы и т.д. В области экономики и финансов работаю с переводом отчетности, публикаций Организации экономического сотрудничества и развития и т.д. Что касается публицистики и маркетинга, участвовала в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, некоторых материалов DeAgostini, описаний и спецификаций продукции Yves Rocher В области фармацевтики и медицины занималась переводом аналитических процедур, клинических экспертных отчетов, спецификаций, корпоративных методик, инструкций по медицинскому применению лекарственных средств компании Octapharma, стандартных операционных процедур, описаний систем управления качеством и отчетов о клинических испытаниях прочих фармацевтических компаний, медицинских статей и отдельных глав книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon".
Основные области практики и виды документов
Фармацевтика и медицина
Отчеты о клинических испытаниях
Резюме клинических данных
Отчеты о валидации аналитических методов
Основные СОП аналитических измерений
Периодические отчеты по безопасности лекарственных средств
Методы приготовления
Экспертные заключения по данным доклинических исследований
Производственные процессы
Отчеты о валидации процесса
Сводная информация по характеристикам продукта
Контроль процесса упаковывания
Досье производственного участка
Регистрационные досье препаратов
Спецификации готовой продукции
Аналитические процедуры
Клинические данные
Инструкции по медицинскому применению лекарственных средств
Руководства по качеству отдела научных исследований и разработок фармацевтических препаратов и системы поставок
Стандартные операционные процедуры
Прочие вспомогательные документы представительства компании Octapharma в Республике Беларусь, компании «Белмедпрепараты» и прочих фармацевтических компаний, а также медицинские статьи и отдельные главы книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon".
Юриспруденция, экономика и финансы
Доверенности
Уставы
Договоры и соглашения
Среди них:
Договоры купли-продажи доли
Лицензионные договоры
Договоры транспортной экспедиции
Договоры субаренды
Акционерные соглашения
Агентские соглашения
Инвестиционные договоры
Депозитарные договоры
Дистрибьюторские соглашения
Договоры залога недвижимого имущества
Договоры на предоставление опциона и приобретение акций
Договоры об ипотеке и обеспечении
Договоры об оказании услуг
Договоры поставки
Документы и отчеты, подготовленные рабочими группами организации экономического сотрудничества и развития
Экспертные заключения
Постановления
Результаты служебных расследований
Сметы расходов
Консолидированные балансы
Различного рода свидетельства и сертификаты, письма, претензии, запросы, протоколы и т.д.
Бухгалтерские балансы
Отчеты о прибыли и убытках
Финансовая отчетность
Отчеты о движении денежных средств
Отчеты об изменении капитала
Аудиторские заключения
Прочая документация
Публицистика и прочее
Совместное участие в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, материалов DeAgostini
Перевод описаний и спецификаций продукции Yves Rocher (бижутерия), материалов для Эрмитажа, выставки белорусского художника Николая Селещука, а также журнала World Hallmarks.
Челябинск, Россия
