Услуги переводчиков по теме медицина

Опыт в сфере переводов - более 5 лет. Темы перевода: строительство, право, литература, финансы, маркетинг, личная документация, медицина. Устный перевод переговоров, семинаров, личных встреч, тренингов.

Перевод личных документов, а также текстов фармацевтической, медицинской, юридической  тематики.

Перевод личных документов, а также текстов фармацевтической, медицинской, юридической  тематики.

  Резюме переводчика          Марцун Анна Александровна       Дата рождения: 17.11.1992       Семейное положение: не замужем                   Образование:       • закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013   -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр)   • Закончила курсы  в университете Италии(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011   • Высокий уровень разговорного языка   -  Навыки последовательного перевода.   - Постоянное общение с носителями языка. .    - являюсь носителем итальянского и английского языков   Владение языками   Русский - свободно   Украинский - родной   Английский- свободно   Итальянский – свободно   Польский- разговорный    Испанский свободно   Опыт в сфере переводов 7 лет       Профессиональные  навыки:   -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей   -редактирование текстов различных тематик.       - Переводы веб-сайтов   -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг.   -работа с персоналом, подбор кадров.   • Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений)   • Осуществление международных звонков заграницу   • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии)   •  переводчик в посольстве FratelloSole (Италия).   • Переводчик английского языка в брачном агенстве “Natali”и  “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)    - Переводчик испанского на международной конференции Питомниководства 2013г.    - Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель Киев (работа с итальянскими фабриками Xilon,Casa Nostra);       Опыт работы:   2010-2012  переводчик итальянского и английского языков, менеджер по продажам  в компании  Sovamax   2012-2018г – менеджер по продажам стройматериалов, экспорт дерева за границу, переводчик итальянского,польского, помощник руководителя, (Cora Domenico&Figli).       2018-2019-помощник руководителя и переводчик итальянского и английского (  Синхронный переводчик   итальянской  винной компании Gancia).    2010-по сегодняшний день - переводчик выше указанных языков.       Дополнительная информация   Компьютерные навыки:   - работа с офисной техникой – копир‚ сканер, факс, работа с электронной почтой, уверенно пользуюсь программами MS Office (Word‚ Excel)       Личные качества: Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оптимизм, инициативность, быстрая обучаемость.      

Доброго времени суток. Меня зовут Михаил, мне 30 лет. Я приехал в юго-восточную азию из Тюменской области России и проживаю в здесь уже более 6 лет. В основном живу в Таиланде, городе Бангкоке, но часто по работе посещаю другие соседние страны как переводчик и сопроводитель. Начал сначала изучить профессионально тайский язык, затем по работе взял курсы лаосского, китайского, вьетнамского, бирманского, малайского и кхермского языков. Постоянные командировки, переписка, общение с носителями языков и перевод документов по работе, позволили мне знать нескольк языков. Свободное время люблю проводить с друзьями, купаться в море или бассейне, заниматься спортом (фитнесс), водить моторбайк и смотреть фильмы или передачи на тайском языке. Нашёл для себя интересной работу переводчика, гида и представителя в Таиланде. Нравится общаться с азиатами и находить к ним подход, выстраивать деловые и дружеские отношения. Мой опыт работы представителем и переводчиком 6 лет. В течение этого времени выступал переводчиком на деловых встречах, помогал наладить производство и составить договора о сотрудничестве между российскими и азиатскими компаниями. Пишите или звоните — я всегда рад помочь!

Dear Client, Thank you for visiting my profile. PERSONAL SUMMARY A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Grew up in a trilingual household (Russian-Spanish- English). A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. SERVICES Translation, Proofreading, Editing, Software Localization and Subtitling, Transcription AREAS OF EXPERTISE • Website Localization Services (Translation, Editing and Localization of Website Content, Meta Tags and Keyword Phrases, Development and Creation, HTML/ASP Editing, Continuous Updating, Translating and Localizing of Content,Foreign Search Engine Registration) • Legal Translation/ Real Estate/ Insurance (Commercial Contracts,Patent Applications,Environmental Judgments and Documents,Intellectual Property Judgments and Documents, Trusts,Wills, Legal Disclosures,Court Hearings,Civil litigation documents,Criminal litigation documents,Extradition proceedings,Treaties,Depositions,Immigration Hearings and Documentation, Marriage, Divorce and Child Custody Documents, Real Estate Transactions) • Medical Translation (Public health and medical pamphlets and CDs,Public health surveys,Patient handbooks and brochures,Advertising materials,Informed consent forms and documents, Summaries of protocols, Interpretation for patient meetings and appointments, Interpretation for business negotiations, medical conferences and product launches, Medical equipment and product manuals, Medical, pharmaceutical and chemical patents, Legal disclosures, Medical and health research) • Tourism & Travel/Culinary/Winery • Education( Manuals, Educational Programs) • Electronics • Energy • Engineering( Technical Reports, Manuals) LANGUAGES Russian (native), Spanish, English, Portuguese Daily turnaround: 3000 words EDUCATION - Certified Public Translator (ES, EN, RU, UK) University of Buenos Aires (Argentina), 2007-2012 - DIPLOMA:Portuguese (Advanced Level 2) / Casa Do Brasil in Buenos Aires ( Argentina), 2011 - DIPLOMA: German (Level C-2) / Goethe-Institut in Buenos Aires( Argentina), 2012 - BA in Law Sciences (Specialization: International Law): University of Buenos Aires( Argentina), 2006-2012 My rates include competitive prices that could be negotiable depending on the type of text, its volume and the urgency of the translation. If necessary, I am willing to undertake a sample test free of charge. CONTACT INFORMATION: EMAIL: nberezyna@gmail.com Skype: nataliyatranslations

Кырстя Роман родился в России, вырос в Молдавии. Мать - русская, отец - молдаванин. В совершенстве владею русским и румынским (молдавским) языками. Опыт работы в сфере переводов имеется (перевод документов, проектов, видео, сайтов и др.), а также преподаю русский и румынский языки в г. Бухаресте с 2005 г.

Dear Client, Thank you for visiting my profile. PERSONAL SUMMARY A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Grew up in a trilingual household (Russian-Spanish- English). A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. SERVICES Translation, Proofreading, Editing, Software Localization and Subtitling, Transcription AREAS OF EXPERTISE • Website Localization Services (Translation, Editing and Localization of Website Content, Meta Tags and Keyword Phrases, Development and Creation, HTML/ASP Editing, Continuous Updating, Translating and Localizing of Content,Foreign Search Engine Registration) • Legal Translation/ Real Estate/ Insurance (Commercial Contracts,Patent Applications,Environmental Judgments and Documents,Intellectual Property Judgments and Documents, Trusts,Wills, Legal Disclosures,Court Hearings,Civil litigation documents,Criminal litigation documents,Extradition proceedings,Treaties,Depositions,Immigration Hearings and Documentation, Marriage, Divorce and Child Custody Documents, Real Estate Transactions) • Medical Translation (Public health and medical pamphlets and CDs,Public health surveys,Patient handbooks and brochures,Advertising materials,Informed consent forms and documents, Summaries of protocols, Interpretation for patient meetings and appointments, Interpretation for business negotiations, medical conferences and product launches, Medical equipment and product manuals, Medical, pharmaceutical and chemical patents, Legal disclosures, Medical and health research) • Tourism & Travel/Culinary/Winery • Education( Manuals, Educational Programs) • Electronics • Energy • Engineering( Technical Reports, Manuals) LANGUAGES Russian (native), Spanish, English, Portuguese Daily turnaround: 3000 words EDUCATION - Certified Public Translator (ES, EN, RU, UK) University of Buenos Aires (Argentina), 2007-2012 - DIPLOMA:Portuguese (Advanced Level 2) / Casa Do Brasil in Buenos Aires ( Argentina), 2011 - DIPLOMA: German (Level C-2) / Goethe-Institut in Buenos Aires( Argentina), 2012 - BA in Law Sciences (Specialization: International Law): University of Buenos Aires( Argentina), 2006-2012 My rates include competitive prices that could be negotiable depending on the type of text, its volume and the urgency of the translation. If necessary, I am willing to undertake a sample test free of charge. CONTACT INFORMATION: EMAIL: nberezyna@gmail.com Skype: nataliyatranslations